Khoảng mười rưỡi tối, tại văn phòng thám tử Mori trên lầu ba.

Bên bàn ăn, Conan, chú Mori và Ran đang cùng nhau dùng bữa tối muộn – món mì ly. Chú Mori và Ran ăn ngồm ngoàm, húp lấy húp để, còn Conan thì lòng nặng trĩu, ăn không nuốt nổi.

Chú Mori nhanh chóng ăn hết một phần mì ly, kỳ lạ liếc nhìn Conan: "Này, thằng nhóc con, hôm nay rốt cuộc ngươi bị làm sao vậy? Đến cả đồ ăn cũng không động đũa?"

"À, không, không có gì ạ." Conan cười khan một tiếng. Ran nheo mắt cười, nhẹ nhàng xoa đầu Conan: "Conan không thích ăn mì ly sao? Hôm nay vì vụ án nên chúng ta không thể ăn tối ở nhà Araide, về nhà cũng đã quá muộn rồi, nên chỉ đành ăn mì ly cho qua bữa. Đợi đến tối mai, chị Ran sẽ làm cho em một bữa tiệc thịnh soạn, được không?"

"A, cảm ơn ạ." Conan mặt đầy u oán – chị ấy còn chẳng thèm quan tâm đến mình, làm bữa tiệc thịnh soạn làm gì chứ? Mình mới không ăn!

Conan vẫn buồn rầu, còn chú Mori thì vẫn khó chịu: "Nhân tiện nói đến, Ran dạo này con tham gia hoạt động câu lạc bộ Karate nhiều quá đấy. Gần đây cơm tối cũng chẳng thấy chuẩn bị tử tế gì cả."

Ran khẽ mỉm cười: "Biết làm sao bây giờ ạ, mấy ngày nay chuyện quả thật rất quan trọng."

Đúng thế! Rất quan trọng, mỗi ngày đều cố ý chạy đến trường nhìn người đàn ông khác.

Conan thở dài, dùng đũa gắp một sợi mì định ăn, ngửi một cái rồi lại đặt đũa xuống – Khỉ th��t! Không ăn! Mì này chắc chắn đã quá hạn, ngửi còn thấy chua loét.

Conan bỏ bữa, vô thần nằm ườn trên bàn. Cũng chính lúc này, một tràng "tít tít tít" vang lên – chiếc điện thoại hình bông tai của cậu reo.

Conan ngẩn người một lát, lấy điện thoại từ túi áo ra, ấn nút nghe. Ngay sau đó, cậu nghe thấy giọng Jiyo Inbun từ đầu dây bên kia: "A lô! Thằng nhóc, bây giờ cậu đang ở đâu? Vụ án giải quyết xong chưa?"

"Jiyo Inbun?" Conan nghiêng đầu liếc nhìn chú Mori và Ran, lập tức đứng dậy, đi vào phòng ngủ. Cậu uể oải trả lời: "Là anh à! Vụ án vừa rồi đã giải quyết xong rồi, chúng tôi bây giờ cũng về nhà rồi. Anh hỏi chuyện này để làm gì?"

"Ha ha, không có gì, tôi chỉ tiện miệng hỏi thôi!" Đầu dây bên kia, Jiyo Inbun cười mấy tiếng, rồi lập tức hỏi: "À đúng rồi, thằng nhóc con, chúng ta trước đây đã nói rồi, tôi giúp cậu hỏi thăm chuyện của Ran, cậu sẽ nợ tôi một ân tình. Bây giờ tôi muốn dùng ân tình này để đổi lấy việc cậu làm cho tôi một chuyện."

Conan hơi sửng sốt, rồi trong lòng dâng lên một dự cảm chẳng lành: "Anh muốn tôi làm gì?"

"Cũng không có gì to tát, ngày mai tôi sẽ nhờ Haibara mang cho cậu mấy bộ quần áo. Cậu cứ tùy tiện mặc vào một chút, rồi để Haibara quay vài đoạn clip, chụp mấy tấm hình là được." Jiyo Inbun cười hắc hắc trả lời.

Hả? Mặc vài bộ quần áo Haibara mang đến? Chụp ảnh, quay clip là có thể trả ân tình sao? Người này có tốt bụng đến thế à?

Conan cau mày, rồi trả lời: "Anh bảo tôi mặc quần áo, không phải là mấy bộ đồ búp bê mà trẻ con hay mặc đấy chứ?"

"Đương nhiên không phải, đó đều là quần áo bình thường người ta vẫn mặc thôi, cậu cứ yên tâm! Tôi chỉ là muốn quay vài đoạn clip tùy tiện, lưu làm kỷ niệm mà thôi."

"À, vậy cũng được!" Conan vì chuyện của Ran mà đang nặng lòng, cũng chẳng nghĩ nhiều nữa, thuận miệng đồng ý.

Hai người lại tán gẫu vài câu rồi mới cúp điện thoại. Jiyo Inbun lập tức nghiêng đầu nhìn về phía Haibara: "Haibara à, dạo gần đây em có cái váy nào mà không thích, váy váy váy, loại váy gì cũng được, cho anh chọn mấy bộ được không?"

"À..." Khóe miệng Haibara giật giật –

Đư���c rồi, Jiyo Inbun, anh thắng!

Nhà Mori.

Sau khi cúp điện thoại, Conan lại đi ra phòng khách, chỉ thấy chú Mori đang bưng một phần mì ly mới ngâm xong, húp sùm sụp. Còn Ran thì chẳng thấy tăm hơi đâu.

Conan hơi sững người, rồi mở miệng hỏi: "Chú Mori, chị Ran đâu rồi ạ?"

"Con bé vừa rồi cầm chiếc áo len của Araide Tomoaki về phòng ngủ của mình rồi." Chú Mori thuận miệng trả lời, rồi nghiêng đầu liếc nhìn Conan: "À đúng rồi, thằng nhóc con, nước tắm vừa rồi đã xả đầy rồi, cháu đi nói với Ran một tiếng, bảo con bé mau tắm rồi đi ngủ đi!"

"Vâng, cháu biết rồi ạ." Conan đáp một tiếng, rồi thở dài đi đến trước phòng ngủ của Ran, trực tiếp vặn chốt cửa bước vào.

Bên trong phòng ngủ, Ran đang đặt chiếc áo len đang đan dở cùng chiếc áo len của Araide Tomoaki lên sàn nhà để so sánh. Nghe thấy tiếng cửa mở, cô giật mình quay đầu lại, lập tức giả vờ tức giận nói: "Là em à, Conan! Thật là, vào phòng chị phải gõ cửa trước chứ, biết không?"

"À... vâng, cháu xin lỗi ạ." Conan gật đầu, nhìn hai chiếc áo len trên sàn cạnh Ran mà có ch��t ngơ ngác: "Chị Ran, chị đang làm gì vậy ạ?"

"Ừm, cái này..." Ran nhìn chiếc áo len dưới chân, vội vàng cất đi, rồi khẽ mỉm cười, nói nhỏ: "Được rồi, chị nói nhỏ cho em biết nhé, gần đây chị đang lén lút tập đan áo len. Em không được nói với người khác đâu đấy!"

"À được? Đan áo len ạ?" Conan cảm thấy đầu óc mình không đủ dùng, rồi với vẻ mặt bi thảm như gió bắc thổi qua, hỏi: "Là đan cho anh Tomoaki sao?"

Khỉ thật! Ran đã bắt đầu đan áo len cho người khác rồi! Ô ô ô, không được! Mình phải dọn đồ đạc, rồi về nhà ở thôi.

"Hả?" Ran ngẩn người một lát, rồi bật cười thành tiếng: "Conan em đang nói linh tinh gì thế! Hôm nay chị mới lần đầu gặp anh Tomoaki, sao có thể đan áo len cho anh ấy chứ! Chiếc áo len này..."

Ran cầm chiếc áo len đang đan dở lên, trên mặt nở nụ cười ấm áp: "Là đan cho cái tên thám tử ngốc nghếch kia đấy."

"Cái gì?" Conan nghe vậy, nhất thời lại ngớ người –

Mà hình như, cái tên thám tử ngốc nghếch mà Ran nói trong miệng chính là cậu ta thì phải! Ran đang đan áo len cho cậu ta ư?

Hơn n���a, Ran vừa nãy còn nói, hôm nay cô ấy mới lần đầu gặp Araide Tomoaki.

Conan lắc lắc đầu, thận trọng hỏi: "Chị Ran, người chị nói là anh Shinichi sao?"

"Đúng rồi! Ngoài cậu ấy ra thì còn ai nữa chứ?" Giọng Ran mang theo chút oán giận, nhưng lại tràn đầy quan tâm: "Giờ cũng là mùa đông rồi, cái tên đó ngày nào cũng chỉ biết phá án bên ngoài, chẳng biết có chuẩn bị quần áo ấm áp gì không. Thế nên chị mới muốn..."

Ran nói đến đây, bỗng khựng lại, rồi nhìn về phía Conan cảnh cáo nói: "Conan, chuyện này em phải giúp chị giữ bí mật nhé, tuyệt đối không được nói cho Shinichi đâu. Chị muốn tạo cho cậu ấy một bất ngờ, biết không?"

"À..." Conan gật đầu lia lịa – mà nói đi thì cũng nói lại, mình chính là Kudo Shinichi mà!

Conan thầm thì trong lòng, rồi lại hỏi một câu hỏi mà cậu rất quan tâm: "Vậy chị Ran, sao chị lại mang chiếc áo len của anh Tomoaki về vậy ạ?"

"Bởi vì hoa văn trên áo len của anh ấy rất đẹp mắt mà!" Ran nói ra lý do của mình, rồi giơ chiếc áo len của Araide Tomoaki lên: "Em xem này, hoa văn ở phần ngực thật sự rất đẹp! Từ chiều đến giờ, chị cứ mãi quan sát chiếc áo len của anh ấy, muốn tìm hiểu xem những hoa văn này được đan thế nào, nhưng mãi vẫn không hiểu ra. Thế nên chị đành phải mượn chiếc áo về."

Conan nghe vậy, khóe miệng giật giật: "Cũng chỉ vì hoa văn thôi sao?"

"Đúng vậy! Chị cũng muốn đan loại hoa văn này lên chiếc áo len tặng Shinichi." Ran gật đầu.

"Vậy còn chuyện chị nói mấy chiều gần đây mỗi ngày đều đi trường học luyện Karate thì sao?" Conan tiếp tục truy vấn.

"Xin lỗi, xin lỗi! Chị nói dối đấy! Thật ra, chị là đến văn phòng của mẹ để đan áo len." Ran mỉm cười: "Dù sao chị cũng là người mới tập đan lần đầu, có nhiều chỗ không biết làm nên chỉ có thể hỏi mẹ. Ở văn phòng của mẹ cũng tiện hơn một chút. Em hỏi những chuyện này làm gì?"

"À... không, không có gì ạ." Mí mắt Conan giật liên hồi, cậu nhớ lại lời của kẻ lừa đảo đã "giúp" mình hỏi thăm "sự thật", trên trán nổi đầy vạch đen –

A, Jiyo Inbun đáng chết, anh lại dám lừa gạt tôi sao, tiết tháo của anh đâu rồi hả?

Khỉ thật, ngày nào cũng lừa gạt một đứa trẻ như tôi, đúng là thứ Bích Liên đạo đức giả!

Đây là bản dịch tinh tế, riêng biệt, chỉ có tại truyen.free.