Jiyo Inbun thầm than trong lòng, đang định tìm cách khác để chỉnh đốn tên nhóc Conan, đúng lúc này, một nhân viên sân trượt băng bên cạnh bước tới, cúi mình hành lễ nói:

"... Kính chào quý khách, tôi là nhân viên của sân trượt băng này. Về việc mặt băng trong sân chúng tôi bị nứt..."

Nghe nhân viên nói vậy, Jiyo Inbun và mọi người đều hơi sững sờ.

Chà, chẳng lẽ là nhân viên sân trượt băng này đã phát hiện Kazumi-san nhà mình "phá hoại sân một cách thô bạo", nên đến tìm để bắt đền?

Jiyo Inbun suy nghĩ trong đầu, vội vàng quay sang xin lỗi vị nhân viên nọ: "... Anh nói về chuyện mặt băng bị nứt à, thật sự rất xin lỗi..."

"Đâu có, phải là chúng tôi mới phải xin lỗi chứ ạ." Nhân viên cắt ngang lời Jiyo Inbun, ngượng ngùng gãi đầu nói, "... Đây là do sân trượt băng của chúng tôi chưa hoàn thiện, khi quý vị đang vui chơi thì mặt băng đột nhiên tự mình nứt ra, ảnh hưởng đến tâm trạng của quý vị..."

"... Đây đều là lỗi của chúng tôi! Thành thật xin lỗi!"

Vừa nói, nhân viên đó lại một lần nữa cúi mình hành lễ với Jiyo Inbun và mọi người, khiến họ có chút ngớ người.

Nói đi thì cũng phải nói lại, rõ ràng mặt băng này là bị Kazumi-san giẫm nát bằng một cước, sao lại thành ra sân không tốt, tự nó nứt ra? Nhân viên sân trượt băng các anh lại còn giúp Kazumi nhà tôi gánh tội ư?

Jiyo Inbun ngớ người vài giây, Tsukamoto Kazumi mới lại cúi mình xin lỗi với vẻ mặt áy náy, giọng nói dịu dàng: "... Xin lỗi, có lẽ các anh đã nhầm. Mặt băng của sân trượt băng là do tôi vừa rồi không cẩn thận giẫm hỏng..."

"À... cô giẫm hỏng ư?" Nhân viên liếc nhìn Kazumi-san trông mềm mại yếu ớt, cười ha hả một tiếng, rồi mở miệng nói, "Làm sao có thể? Vị tiểu thư này thật biết nói đùa, mặt băng của sân trượt băng chúng tôi rất cứng rắn, đừng nói là một thiếu nữ nhu nhược như cô, ngay cả một con gấu chó dùng sức đập cũng không vỡ nổi..."

Nhân viên vừa dứt lời, khóe miệng Jiyo Inbun và mọi người không khỏi giật giật liên hồi, sắc mặt Tsukamoto Kazumi lại tối sầm, vẻ mặt khó coi.

Cái nhân viên này nói bậy bạ gì thế? Cái gì mà đến gấu chó cũng đập không vỡ? Anh có phải đang ám chỉ tôi không?!

Kazumi-san trừng mắt nhìn nhân viên đó, Jiyo Inbun nghiêng đầu liếc nhìn cô bạn gái sắp nổi giận của mình, toát mồ hôi lạnh, vội vàng ngăn cản nhân viên đó tiếp tục tự rước họa vào thân: "... Thôi được rồi... Chuyện mặt băng nứt chúng tôi không nói nhiều nữa, việc bồi thường cũng không cần thiết đâu, chúng tôi cảm ơn ý tốt của các anh..."

"Ư? Các vị không muốn sao?" Nhân viên ngẩn người một chút, "... Phần bồi thường của chúng tôi là thẻ trượt băng miễn phí trọn đời tại đây, rất quý giá đó..."

Chết tiệt! Thẻ trượt băng miễn phí trọn đời mà cũng quý giá ư?

Cái thứ này đối với sân trượt băng mà nói chẳng tốn lấy một xu vốn liếng nào.

Chương trình 《Quan sát nhân loại》 trước đây muốn hai tấm thẻ như thế này để lừa Ran và Sonoko, quý giá cái nỗi gì!

Hơn nữa, bọn họ cần tấm thẻ này có tác dụng quái gì đâu?

Ai rảnh rỗi đến nỗi ngày nào cũng chạy đến đây trượt băng chứ?

Jiyo Inbun lẩm bẩm vài câu trong lòng, đang định mở miệng từ chối, Tsukamoto Kazumi bỗng nhiên khẽ mỉm cười: "... Thẻ miễn phí trọn đời sao? Vậy thì thật quá tốt, vô cùng cảm ơn..."

Tsukamoto Kazumi vừa dứt lời, Jiyo Inbun đầy vẻ khó hiểu nhìn về phía bạn gái mình.

Nói đi thì cũng phải nói lại, Kazumi-san vừa rồi chẳng phải trông có vẻ rất tức giận sao! Sao thoáng cái đã đồng ý nhận tấm thẻ miễn phí trọn đời c��a sân trượt băng này rồi? Thật kỳ lạ mà...

Jiyo Inbun đang suy nghĩ miên man, nhân viên đã cười nói: "... Đâu có, dù sao cũng là vấn đề của sân trượt băng chúng tôi, khiến quý vị chơi không được thỏa thích... Ừm, đây chính là thẻ miễn phí trọn đời của chúng tôi, không ghi tên, mời hai vị cất giữ cẩn thận, nếu làm mất thì chúng tôi không cấp lại đâu ạ..."

Nhân viên nói xong, lại khách sáo vài câu rồi xoay người rời đi. Tsukamoto Kazumi chăm chú nhìn tấm thẻ một lát, rồi cho tấm thẻ miễn phí vào túi áo, mỉm cười nhìn về phía Jiyo Inbun:

"... Inbun-kun, gần đây em bỗng dưng rất muốn trượt băng, ngày mai chúng ta cùng đi trượt băng nhé... Dù sao thì chúng ta cũng có thẻ miễn phí mà..."

"Ngày mai cũng đến trượt băng sao?" Jiyo Inbun ngẩn người một chút, sau đó lại nhìn nụ cười ngọt ngào của Tsukamoto Kazumi, bỗng nhiên nảy ra một suy đoán đáng sợ, khóe miệng không khỏi giật giật.

Nói đi thì cũng phải nói lại, mục đích Kazumi-san muốn tấm thẻ miễn phí này, chẳng lẽ không phải là muốn...

Jiyo Inbun đang suy nghĩ vẩn vơ, Ran và Sonoko dường như cũng nghĩ ra điều gì đó, cười gượng hỏi: "... Kazumi học tỷ, chị không sao chứ ạ?"

"Chị rất khỏe mà! Chị chỉ là muốn đến đây trượt băng thôi..." Tsukamoto Kazumi khẽ mỉm cười, sau đó dùng lực dậm chân một cái, dưới chân lại "rắc" một tiếng, xuất hiện một vết nứt lớn, "... Ha ha... Mặt băng ở đây thật giòn nhỉ, giẫm một cái là vỡ ngay..."

Kazumi vừa dứt lời, Jiyo Inbun, Ran, Sonoko và mọi người đều tối sầm mặt lại.

Trời đất quỷ thần ơi! Cái gì mà muốn đến đây trượt băng? Rõ ràng chị ấy muốn đến đây phá tan cửa tiệm này chứ gì?

Lại còn "mặt băng thật giòn, giẫm một cái là vỡ"... Chị ấy có phải định giẫm nát sân trượt băng này thành bãi băng vụn không?

Jiyo Inbun và mọi người không khỏi thầm than trong lòng, Conan vẻ mặt đầy vẻ hả hê, nhìn bóng lưng nhân viên dần đi xa, tràn đầy đồng cảm.

Ôi! Anh nói xem nhân viên này đến đây đưa cái thẻ miễn phí trọn đời làm gì chứ? Lại còn nói cái gì mà mặt băng đến gấu chó cũng đập không vỡ... Bây giờ thì gặp phiền phức rồi chứ?

Ông chủ sân trượt băng này, e rằng nên cân nhắc đổi nghề thì hơn...

...

Sau khi nhân viên rời đi, Ran và Sonoko kéo Tsukamoto Kazumi lại khuyên nhủ một hồi, cuối cùng cũng khiến Kazumi từ bỏ kế hoạch ngày ngày đến "trượt băng" của mình, cứu cho ông chủ sân trượt băng này một mạng.

Ba cô gái trò chuyện một lúc, Sonoko bỗng nhiên giơ tay lên nhìn đồng hồ đeo tay: "... A, bây giờ là sáu giờ bốn mươi lăm phút, em đi vệ sinh một chuyến, sẽ quay lại ngay ~"

"Ừ, Sonoko em nhanh một chút nhé!" Ran gật đầu, khẽ mỉm cười, "... Sắp đến bảy giờ rồi..."

Tsukamoto Kazumi cũng nói: "... Bên kia trong đại sảnh có một nhà vệ sinh, đi đến đó sẽ nhanh hơn một chút, em đừng đổi giày đi ra ngoài nhà vệ sinh, như vậy sẽ mất rất nhiều thời gian đó..."

"Em biết mà! ~" Sonoko cười gật đầu, vẫy tay rời đi.

Sonoko vừa đi khuất, Tsukamoto Kazumi và Ran tâm sự đôi câu rồi cùng chạy đi mua đồ uống nóng. Jiyo Inbun nhìn Kazumi và Ran chạy xa, lập tức "tê" một tiếng, xắn ống tay áo bên tay trái lên, nhìn mấy vết hằn trên cánh tay, khóe miệng không khỏi giật giật hai cái.

Ôi! Kazumi-san nhà mình cái gì cũng tốt, chỉ có điều sức lực quá lớn, vừa rồi lúc kích động chộp vào tay mình một cái là thành ra thế này, thế mà mình lại còn phải giữ ý tứ cho Kazumi, không dám lên tiếng...

Jiyo Inbun vẻ mặt rầu rĩ, cảm thấy cánh tay trái vẫn còn đau nhức, không khỏi dùng tay phải nắm chặt lấy cánh tay trái, xoa xoa từ trên xuống dưới.

Jiyo Inbun đang xoa xoa cánh tay, bên cạnh Conan lại gần, nhìn những vết hằn trên cánh tay Jiyo Inbun, "chậc chậc" hai tiếng:

"... Không ngờ đấy, Inbun-sensei, anh vén tay áo trông thuần thục thật đấy..."

Mọi tình tiết trong truyện đều được chuyển ngữ một cách kỹ lưỡng, đảm bảo truyền tải nguyên vẹn ý nghĩa từ nguồn gốc.