(Đã dịch) Khắc Kim Ma Chủ - Chương 705 : Cầm tù hoàng tử
“Tuyên Đại Tư nông Quách Hoài Nhân yết kiến...!”
“Tuyên Đại Tư nông Quách Hoài Nhân yết kiến...!”
...
Mệnh lệnh tuyên triệu truyền xuống từng đợt, từ nơi trung tâm nhất của hoàng cung Nguyên Hanh thành. Đại Tư nông của Đại Càn chỉnh sửa y phục, dưới sự chỉ dẫn của thái giám, men theo hành lang chín khúc, bước vào đại điện hùng vĩ, trang nghiêm.
“Thần Quách Hoài Nhân bái kiến Thánh Hoàng, bái kiến Thiên Hậu, Thánh Hoàng vạn thọ vô cương, Thiên Hậu thiên thu vô hạn!”
Ngước nhìn hai bóng người cao quý đang ngự trên bảo tọa, Quách Hoài Nhân cung kính hành lễ.
“Lộp bộp!”
Khi Quách Hoài Nhân đang hành lễ được nửa chừng, ông nghe thấy tiếng bước chân dồn dập, tựa như có người từ bảo tọa trên cao vội vã chạy xuống.
Ông khẽ nhíu mày, nhưng vẫn giữ nguyên tư thế, đường hoàng hoàn thành nghi lễ.
Ngay lúc đó, ông nghe giọng Thiên Hậu vang lên ngay gần đó: “Thôi, thôi, bình thân đi!”
Ông ngẩng đầu lên, thấy Thiên Hậu đang xốc tà miện phục, vội vã chạy đến bên cạnh ông, nắm lấy tay áo.
“Không có thời gian giải thích nhiều như vậy, mau theo ta đến!”
Vừa nói, bà vừa kéo Quách Hoài Nhân đi thẳng về phía cửa sau đại điện.
Quách Hoài Nhân bất đắc dĩ mỉm cười, thuận theo bước theo sau Thiên Hậu.
Từ đầu đến cuối, Thánh Hoàng vẫn bất động trên bảo tọa như pho tượng đất nặn hay gỗ điêu, dường như thần hồn đã du ngoạn ngoài cõi đời.
Không chỉ Thánh Hoàng, thị vệ và cung nữ bốn phía đại điện cũng đều đứng im bất động, mắt không chớp, dường như không hề trông thấy cảnh tượng vừa rồi.
Vừa ra khỏi cửa sau đại điện, Quách Hoài Nhân lập tức hỏi: “Thiên Hậu sao lại vội vã như vậy, chẳng lẽ điện hạ lại tái phát bệnh tình?”
Thiên Hậu nặng nề gật đầu: “Gần đây Liệu Nguyên phát bệnh ngày càng thường xuyên. Quách Thần y rốt cuộc đã nghĩ ra biện pháp trị tận gốc chưa?”
Quách Hoài Nhân lắc đầu: “Mặc dù chúng ta gọi đó là bệnh, nhưng Thiên Hậu nên biết, đó căn bản không phải bệnh! Đây là điện hạ đạt được cơ duyên nghịch thiên, chỉ là tuổi còn quá nhỏ, thần hồn không đủ để khống chế nhục thân cường đại như vậy, cho nên mới xuất hiện tình trạng này. Hiện tại nếu tùy tiện cho người tu luyện công pháp thần hồn thì sẽ ‘dục tốc bất đạt’, lợi bất cập hại. Phương pháp tốt nhất là chờ đợi! Đợi đến khi điện hạ trưởng thành, tâm trí chín chắn, dùng ý chí vô thượng để áp chế ảnh hưởng của truyền thừa, ắt sẽ thành tựu một tuyệt thế bá vương!”
Sắc mặt Thiên Hậu biến đổi liên tục, rồi chợt giãn ra mỉm cười: “Xem ra là ta quá nóng vội rồi. Xin Đại Tư nông vất vả một lần nữa, giúp Liệu Nguyên áp chế một chút!”
Quách Hoài Nhân nghe vậy gật đầu: “Việc này là lẽ đương nhiên!”
Thiên Hậu dẫn Quách Hoài Nhân vượt qua trùng trùng cơ quan, tiến vào lòng đất hoàng cung Đại Càn.
Trong hành lang dưới lòng đất, Quách Hoài Nhân và Thiên Hậu đã cảm nhận được mặt đất rung chuyển nhẹ.
Thật ra, đôi khi sự rung chuyển này cũng có thể cảm nhận được ngay trên mặt đất trong hoàng cung.
Trong Nguyên Hanh thành vẫn luôn có lời đồn rằng hoàng thất Đại Càn giam giữ một con Thương Long viễn cổ trong cung, mỗi khi Thương Long cựa mình, hoàng cung lại rung chuyển.
Khi đến gần hơn mục đích, họ đã nghe thấy từng tiếng gầm gừ non nớt.
“Thả ta ra ngoài!”
“Thả ta ra ngoài!”
Trong mơ hồ, còn có tiếng xiềng xích va đập.
Vượt qua từng lớp cửa ngõ, họ liền trông thấy kẻ gây ra tất cả những điều này.
Đó là một đứa trẻ ba bốn tuổi, quần áo hoa lệ, mày thanh mắt tú.
Điều bất thường là, tay chân và thân thể cậu bé đều quấn quanh những sợi xích dày bằng cổ tay. Loại xiềng xích này được tinh luyện từ Bắc Minh huyền thiết, có thể ngăn cách chân nguyên cương khí, phong tỏa thần thức, đồng thời vô cùng cứng cỏi, chuyên dùng để giam cầm trọng phạm trong giới tu luyện của Đại Càn.
Thế nhưng ngay cả cường giả cấp Đại tông sư, cũng chỉ dùng loại xiềng xích to bằng ngón cái mà thôi. Vậy mà đứa trẻ này lại bị vô số sợi xích thô lớn quấn quanh trùng điệp, nối liền hơn mười đạo, mỗi đạo đều liên kết với địa mạch hoàng cung.
Cậu bé vẫn còn là một đứa trẻ, tại sao lại phải chịu đựng sự đối xử như vậy?
“Gầm!”
Đứa bé gào thét một tiếng, tiếng vang như sấm sét nổ trong thạch thất rộng lớn. Toàn thân cậu bé vùng vẫy, xiềng xích trên người kêu “ào ào” không ngớt, tiếng va đập “thùng thùng” vọng xa, lẫn trong đó là tiếng cười điên dại vang vọng của đứa trẻ.
“Ha ha, ta Hỏa Vũ Liệu Nguyên là bá vương trời sinh, các ngươi dám giam cầm ta sao? Đợi đến khi ta phá vỡ phong ấn thoát ra, tất cả các ngươi đều phải chết!”
“Chết, chết, đều phải... chết!”
Theo tiếng cuồng hô, đứa tr�� điên cuồng giằng co. Cứ mỗi lần cậu giãy giụa, mặt đất lại không ngừng chấn động, lan truyền khắp hơn vạn mẫu hoàng cung...
Trong khi cậu bé giãy giụa điên cuồng, Quách Hoài Nhân và Thiên Hậu chật vật xông vào, hứng chịu cát bay đá đổ.
“Hoàng nhi, không được vô lễ!” Thiên Hậu mắt phượng khẽ nheo lại, uy nghiêm toát ra.
Hoàng tử đang phát cuồng nghe vậy hơi kinh hãi, trong mắt xuất hiện một thoáng thanh tỉnh, không kìm được khẽ gọi: “Mẫu hậu!”
Ngay sau đó, cậu bé liền nhìn thấy Quách Thần y ở một bên.
Liệu Nguyên hoàng tử lập tức biến sắc, vừa lùi lại vừa lẩm bẩm: “A, người xấu, người xấu! Mẫu hậu, con không cần... Con không cần châm kim!”
Càng lùi, vẻ cuồng loạn lại xuất hiện trên mặt cậu bé: “Không cần, không cần đâu!”
Theo sự giãy giụa cuồng loạn của hoàng tử, xiềng xích cũng bị vung lên “hô hô”, tạo ra luồng gió sắc bén, khiến Quách Hoài Nhân và Thiên Hậu cũng phải tạm tránh mũi nhọn.
Dù vậy, Quách Hoài Nhân hiển nhiên kinh nghiệm phong phú. Ông lấy ra một khối ôn ngọc, ra hiệu Thiên Hậu ngậm vào miệng. Sau đó, ông châm lửa đốt nén đàn hương đã chuẩn bị sẵn.
Đàn hương lượn lờ, chẳng mấy chốc, động tác của Hỏa Vũ hoàng tử dần chậm lại, rồi cậu bé ngoẹo đầu, ngã vật xuống đất, bất động.
Quách Thần y ung dung bước tới, lấy ra một bộ ngân châm, thuần thục châm cứu lên người hoàng tử.
Chẳng bao lâu sau, Hỏa Vũ hoàng tử yếu ớt tỉnh lại. Cậu bé không đứng dậy, mà vẫn nằm trên nền đất băng lạnh, thút thít nói: “Mẫu hậu, con sợ...”
“Ngoan con của ta!” Thiên Hậu vội tiến đến, ôm chặt Hỏa Vũ hoàng tử, an ủi: “Con phải nhớ kỹ, người làm đại sự ắt phải nhẫn nhịn được những điều người thường không thể. Chỉ là lao tù thì tính là gì, ngay cả khi ở chốn sâu thẳm Luyện Ngục nhân gian, cũng phải bình chân như vại mới đúng. Về sau, đừng bao giờ nói hai chữ ‘con sợ’ nữa, nghe rõ chưa?”
Hỏa Vũ hoàng tử run rẩy bần bật, không nói một lời.
“Nghe rõ chưa!” Giọng Thiên Hậu chuyển sang gay gắt.
“Rõ... rõ ạ...” Hỏa Vũ hoàng tử yếu ớt đáp lời, hoàn toàn khác hẳn vẻ bá khí vừa rồi.
Thiên Hậu nghe vậy khẽ thở dài, không còn miễn cưỡng. Bà đỡ đứa bé dậy, tỉ mỉ phủi đi bụi bẩn trên người cậu. Sau đó, bà hỏi Quách Hoài Nhân: “Hoàng nhi có thể thanh tỉnh bao lâu?”
“Có thể duy trì nửa tháng không sao!” Quách Thần y chắc chắn nói.
“Rất tốt, chúng ta đi thôi!” Thiên Hậu khẽ gật đầu, trực tiếp bước ra phía ngoài.
“Mẫu hậu, Mẫu hậu... Ở lại đây với con một chút được không ạ!” Thấy hai người sắp rời đi, Hỏa Vũ hoàng tử vội vàng cầu khẩn.
Thiên Hậu khoát tay, không quay đầu lại nói: “Sẽ có người đến với con!”
Nói rồi, bà cùng Quách Hoài Nhân bước nhanh, đã đi xa.
Chỉ còn lại đứa trẻ trong lao tù, ánh mắt cậu dần chuyển từ hy vọng sang tuyệt vọng...
Quách Hoài Nhân khẽ dừng bước, mở lời khuyên nhủ: “Trẻ thơ luyến mẫu, đó là bản tính trời ban cho con người! Thiên Hậu sao không thương cảm nỗi quyến luyến của điện hạ?”
Thiên Hậu khẽ lắc đầu: “Đứa con này của ta, một chút cũng không giống mấy người chị của nó, quá đỗi mềm yếu rồi. So với trạng thái hiện tại, ta lại càng thích dáng vẻ lúc nó phát cuồng hơn! Ta phải nghĩ cách để nó trở nên hung hãn hơn mới được...”
Sau đó, b�� lắc đầu: “Thôi không nói chuyện này nữa, chuyện Lĩnh Nam bên kia an bài thế nào rồi?”
Quách Thần y mỉm cười, ánh mắt xa xăm nhìn về phía trước, tựa như xuyên qua màn sương dày đặc, nhìn thấy Lĩnh Nam đang gió nổi mây vần.
Ông mở bàn tay ra, rồi chậm rãi nắm chặt.
Hành động này ngụ ý rằng, mọi việc đều nằm trong lòng bàn tay.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.