(Đã dịch) Khắc Kim Ma Chủ - Chương 785 : Nguyệt Vũ
Mặt trời đã lên cao. Lúc này, Đắc Nguyệt Lâu đang trong khoảnh khắc yên ắng nhất, đa số các cô nương đều đang ngủ bù để dưỡng sức, chuẩn bị cho các hoạt động buổi tối. Trong lầu, chỉ có một vài bà mụ đang dọn dẹp vệ sinh, thỉnh thoảng lại có thể nghe thấy từ phòng bếp vọng ra một hai tiếng cằn nhằn kiểu "Hôm nay phải rửa nhiều bát đĩa quá".
Thế nhưng má mì Tiết lại không ngủ, bà đã vào phòng của Nguyệt Vũ cô nương từ lâu mà chưa thấy ra. Lúc này, Tiết di chắp tay đứng nghiêm túc trước mặt Nguyệt Vũ cô nương, vẻ mặt tràn đầy cung kính. Cứ như thể bà không phải má mì của Đắc Nguyệt Lâu, mà là bà mụ dọn dẹp thường ngày cho Nguyệt Vũ cô nương vậy.
Thực tế, phòng của Nguyệt Vũ cô nương rất đặc biệt, nàng chưa bao giờ dùng bà mụ nào đến dọn dẹp. Trong Đắc Nguyệt Lâu cũng có lệnh cấm nghiêm ngặt, không có sự cho phép thì bất kỳ ai cũng không được bước vào phòng của Nguyệt Vũ cô nương.
Đã từng có một gã giang hồ không biết trời cao đất rộng, nghe đồn đã trở thành cao nhân luyện khí, tự xưng là "Một kiếm chấn Thiên Nam", ỷ vào chút tài năng mà xông thẳng vào phòng Nguyệt Vũ cô nương. Lúc đó, Nguyệt Vũ cô nương chỉ ôn tồn khuyên hắn đi ra ngoài. Thế nhưng từ ngày hôm sau, trong chốn võ lâm Thiên Nam liền không còn tin tức gì về "Một kiếm chấn Thiên Nam" nữa.
Trong Đắc Nguyệt Lâu, Tiếu Tiếu và Y Mộng thường ngày tranh giành nhau túi bụi, thế nhưng không ai dám chĩa mũi dùi hay gây sự với Nguyệt Vũ cô nương. Nguyệt Vũ cô nương tại Đắc Nguyệt Lâu có địa vị siêu nhiên. Nghe nói, nàng có bối cảnh tu hành giới.
Lúc này, những ngón tay thon thả của Nguyệt Vũ cô nương không ngừng vuốt ve một tấm giấy tuyên, trên tấm giấy tuyên ấy, những dòng chữ nhỏ li ti được viết kín mít. Nội dung ghi chép trên tấm giấy tuyên này, nếu để Ngô Hạo thấy được, chắc chắn sẽ phải giật mình kinh ngạc.
Trên đó viết rõ ràng về cuộc đời của Hạ Thiên. Từ khi sinh ra, trưởng thành, đến lúc tiến vào Đạo viện học tập, rõ từng chi tiết, thậm chí còn kỹ càng hơn cả những gì Ngô Hạo tự biết.
Nguyệt Vũ vừa vuốt ve, vừa tự lẩm bẩm: "Song thân mất sớm, sống nhờ nhà thúc thím, chịu đủ sự hà khắc, cay nghiệt, bất mãn bỏ nhà ra đi. Tình cờ lạc vào rừng sâu, được lão thợ săn cứu giúp, nương tựa vào nhau cho đến khi lão thợ săn qua đời... Ồ, nhìn qua thì có vẻ rất bình thường mà?".
"Đức tài vẹn toàn, văn võ song toàn, có năng lực sinh tồn nhất định nơi hoang dã. Từng yêu say đắm thiên kim nhà phú hộ họ Lưu ở Định An thành, từng vì lên núi hái Xích Yên quả mà bị trọng thương. Bỏ lỡ kỳ thi văn của Đạo viện... Ồ... Thi võ cũng không tham gia! Có vẻ cũng chẳng có gì bất thường cả?"
Sau đó, nàng nhẹ nhàng xoa xoa vầng trán, cảm thán rằng: "Có thể viết ra truyền thế thi từ, điều này có lẽ chỉ là sự tình cờ của một tài năng thiên bẩm. Thế nhưng lại đột nhiên trở nên ăn khỏe đến thế... Chẳng phải là quá bất thường sao!".
Ném tấm giấy tuyên xuống bàn, nàng hỏi má mì đang đứng phía dưới: "Tiết di, bà nói người ta trong tình huống nào thì mới có thể ăn đặc biệt nhiều như vậy?".
"Khi đói bụng?" Tiết di thông minh đáp lời.
"Tối hôm qua hắn tổng cộng đã ăn bao nhiêu?" Nguyệt Vũ có chút dở khóc dở cười hỏi tiếp.
"Nhân viên thu chi vẫn chưa thống kê xong..." Tiết di vừa gãi tóc vừa nói: "Thế nhưng theo tôi đoán, ít nhất cũng phải một hai vạn cân!".
"Một hai vạn cân?" Nguyệt Vũ gõ bàn lẩm bẩm: "Vậy chẳng phải xấp xỉ trọng lượng một con voi sao!".
"Ngươi đói bụng có thể ăn hết một con voi sao?" Nguyệt Vũ lại một lần nữa cầm tấm giấy tuyên lên, rồi tìm một cây bút son, không ngừng khoanh tròn lên đó.
"Sự bất thường tất có điều ẩn khuất! Hãy đi điều tra cho ta, tra rõ tất cả những điều bất thường xung quanh hắn, ta muốn xem một người sống sờ sờ làm sao mà chỉ trong một đêm ăn hết được một con voi!"
Má mì cẩn thận nhận lấy tấm giấy tuyên. Trên đó, một vài thông tin then chốt đã được bút son đánh dấu đặc biệt. Chẳng hạn như "song thân", "lão thợ săn", "thiên kim nhà họ Lưu", "trọng thương", "lão lang trung" – đây đều là những thông tin mà Nguyệt Vũ cô nương cho rằng có thể ẩn chứa điểm đáng ngờ, cần người bên dưới đi điều tra rõ ràng.
Sau khi nhận tấm giấy tuyên, bà không lập tức hành động, mà khuyên Nguyệt Vũ cô nương: "Nguyệt Hương chủ, Hạ Thiên này đã không tham gia thi văn lẫn thi võ, lần này thi trượt đã là điều chắc chắn. Cho dù có thể học lại, cũng khó thành tài. Chúng ta huy động nhiều nhân lực vật lực như vậy để điều tra chuyện của hắn, thật sự cần thiết sao?"
"Thi trượt?" Nguyệt Vũ cô nương cười nhạt một tiếng: "Bọn Chính đạo cầm mấy trò trẻ con, mấy thứ đồ chơi cỏn con như thế ra để quyết định vận mệnh một con người thì cũng thôi đi, từ khi nào mà bà cũng bị lây nhiễm cái tư tưởng ấy của bọn họ rồi?".
"Sáu trăm năm trước, chính là một kẻ thi trượt, cùng vài người bạn thân thường ngày giao du, cầm vũ khí nổi dậy, sáng tạo ra Đại Ly vương triều cường thịnh, đánh cho cái gọi là tông môn thế lực không tìm thấy phương hướng!"
"Ba trăm năm trước, cũng có người bị người hãm hại mà thi trượt. Hắn uất ức từ bỏ mục tiêu ban đầu là Thiên Huyền tông, rồi đầu nhập Ma đạo Âm Sát giáo. Chắc hẳn bà cũng đã nghe qua danh tiếng của kẻ thi trượt này rồi chứ?"
"Ma Đế Hình La..." Má mì gần như rên rỉ mà đọc lên cái tên này, trên mặt bà lộ vẻ vô cùng phức tạp. Mang theo sự sùng bái gần như cuồng nhiệt, và cả sự e ngại ẩn sâu.
Nhìn vẻ mặt xúc động sâu sắc của má mì, Nguyệt Vũ cô nương tiếp tục nói: "Bà có biết vì sao Ma tông thường thường chỉ có thể cường thịnh nhất thời, mà cái gọi là Chính đạo lại có thể trường tồn lâu dài đến thế không?".
"Là giáo dục! Chính là những Đạo viện trải rộng khắp thiên hạ này, không ngừng truyền thụ lý niệm của bọn họ, đã sớm ăn sâu vào xương tủy của người tu võ trong thiên hạ. Lòng người thiên hạ hướng thiện, thì chính đạo sẽ trường tồn!"
Má mì muốn nói lại thôi, muốn phản bác cũng không biết nên nói như thế nào lên. Nguyệt Vũ cô nương cũng ý thức được mình đang vô tình đề cao kẻ khác, tự hạ thấp mình. Thế là nàng chuyển giọng nói tiếp: "Hừ, trường tồn là Chính đạo, chứ không phải những kẻ tự xưng là người của Chính đạo. Có ánh sáng ắt có bóng tối, có chính ắt có ma. Chỉ cần trong thiên hạ còn có bất công tồn tại, Ma đạo mãi mãi cũng sẽ không tiêu vong!"
Sau đó, nàng dường như đã mất hết hứng thú, phất tay ý bảo má mì đi làm việc.
Đợi đến khi trong phòng chỉ còn lại một mình Nguyệt Vũ, nàng lấy ra một tấm giấy tuyên khác, nhẹ nhàng mở ra.
"Ve mùa đông thê lương bi ai, đối trường đình muộn..." Trên tấm giấy tuyên ấy chính là bài Vũ Lâm Linh do Ngô Hạo tự tay viết.
Nếu là đồ vật khách nhân tự mình ban thưởng, thông thường đều thuộc về các tỷ muội thanh lâu. Thế nhưng, nếu là phần thưởng thu được trong các hoạt động công khai của thanh lâu, thì lại thuộc về thanh lâu, chỉ cần chia cho các tỷ muội một chút lợi nhuận mà thôi. Thanh lâu đồ vật, dĩ nhiên chính là đồ vật của Nguyệt Vũ. Nàng cất giữ bài thơ này là hợp tình hợp lý, ai cũng không thể nói gì.
Nguyệt Vũ ngơ ngẩn nhìn những dòng chữ trên đó, tự lẩm bẩm: "Thấy chữ như gặp người... Nhưng cảm giác run rẩy ăn sâu vào tận xương tủy này rốt cuộc là sao?"
Lúc này, nàng đột nhiên nghe được tiếng bước chân, liền vội vàng cất tấm giấy tuyên trên bàn đi, giả vờ như không có chuyện gì.
Thấy người quay lại chính là má mì mà nàng đã sai đi làm việc, Nguyệt Vũ có chút bất mãn: "Hửm? Còn có chuyện gì sao?".
Vẻ mặt má mì có chút kỳ lạ: "Nguyệt Hương chủ, tôi vừa mới nhận được tin tức, ngoài chúng ta ra, còn có người khác đang dò hỏi tin tức về Hạ công tử này!"
"A?" Nguyệt Vũ chau mày: "Đã tra được là người của bên nào chưa?".
"Không cần tốn quá nhiều sức liền tra ra được! Chính là do Tiếu Tiếu cô nương trong lầu chúng ta chỉ điểm!"
"Tiếu Tiếu?" Nguyệt Vũ dường như nghĩ đến chuyện gì đó buồn cười, "ha ha ha" cười phá lên: "Nàng ta không phải là muốn đòi lại những gì đã ăn sao? Nếu không bà hãy đi khuyên nàng ta đi, thật ra đợt này nàng ấy không lỗ đâu!"
"Không!" Má mì lắc đầu: "Hương chủ ngài chưa trải sự đời, không hiểu được suy nghĩ của các tỷ muội này đâu."
"Tiếu Tiếu đang sốt ruột, muốn nhanh chóng 'gạo nấu thành cơm' với Hạ công tử đó!"
"Nàng ấy đã bỏ ra nhiều đến thế, nếu để mối béo bở này vuột mất, thì đó mới thật sự là lỗ lớn!"
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.