Lưu Bị cùng chư tướng, vẫn chưa kịp dựng xong doanh trại nơi đây. Nghe Quan Vũ thuật lại sự việc, trên mặt Lưu Bị hiện lên một nụ cười rạng rỡ.

"Nói thật, Vân Trường luôn luôn trầm ổn, tại sao lại có thể làm ra chuyện lỗ mãng như vậy..."

Trên mặt Giản Ung cũng lộ ra chút nhẹ nhõm.

Hồi tưởng lại chuyện vừa rồi, những việc Quan Vũ và tùy tùng đã làm, nguy hiểm thì có nguy hiểm thật, nhưng dùng để dụ địch lại vô cùng hữu hiệu. Chỉ tiếc, những kẻ trên Tị Thủy Quan lại quá đỗi xảo quyệt. Khi có cơ hội tốt để thừa thắng xông lên, đánh giết nhóm người mình một trận lớn như vậy, chúng lại chẳng hề động lòng, không xuất binh truy đuổi...

"Xem ra, tên trấn thủ Tị Thủy Quan này, quả là không dễ đối phó chút nào."

Giản Ung nhìn Tị Thủy Quan từ xa một lúc lâu rồi buột miệng cảm thán.

Lưu Bị lắc đầu.

"Những chuyện này cứ để sau hẵng nói, trước tiên hãy xử lý vết thương cho Dực Đức và các tướng sĩ còn lại cho thật tốt."

Lúc này, các thầy thuốc theo quân cũng đã đến. Nghe vậy, lập tức có người đi đến trước mặt Trương Phi, chuẩn bị trị thương cho chàng. Trương Phi lắc đầu: "Ngươi hãy đi chữa trị cho người khác trước, ta đây không hề gì!"

Dứt lời, chàng liền thuận thế cắm cây xà mâu trong tay phải xuống đất, rồi dùng một tay rút phần lông chim ở đuôi mũi tên ra. Sau đó, chàng nắm chặt đầu mũi tên còn lại, dứt khoát kéo mạnh ra ngoài. Cả mũi tên liền trực tiếp xuyên thấu qua cánh tay chàng! Trong khoảnh khắc, máu tươi tuôn chảy như suối! Thế nhưng Trương Phi lại chẳng hề kêu rên lấy một tiếng, chỉ là gương mặt trắng nõn đã càng thêm tái nhợt.

Trương Phi mới vừa rồi còn tràn đầy phẫn nộ đòi đâm Lưu Thành trăm lỗ, ấy vậy mà còn chưa chạm đến một sợi lông của Lưu Thành, đã bị chính Lưu Thành bắn cho một mũi tên xuyên thấu qua cánh tay. Lưu Bị thấy thế, sắc mặt biến đổi lớn. Chàng chẳng màng đến bất cứ điều gì, vội vàng tiến lên đến trước mặt Trương Phi. Miệng vừa trách cứ, vừa đoạt lấy vạt y phục chiến đấu trong tay, tự tay băng bó cho Trương Phi. Cũng may mắn là mũi tên của Lưu Thành chỉ bắn trúng phần thịt trên cánh tay Trương Phi, chưa xuyên thấu xương cốt. Nếu đã đâm thấu xương, thì với cách chàng làm như vậy, cánh tay hẳn là phải tàn phế...

"...Đại ca, bây giờ chúng ta nên làm gì đây? Tên giặc ấy không chịu ra, chúng ta liền không thể giết được hắn, Tị Thủy Quan cũng không thể phá được..."

Đến chạng vạng tối, vết thương của Trương Phi và các tướng sĩ đều đã được xử lý ổn thỏa. Hơn nữa, sau khi phái mấy người ra đi trao đổi với những người trên Tị Thủy Quan một hồi, và được họ đồng ý, thi thể của những quân sĩ đã ngã xuống trước Tị Thủy Quan cũng đã được an toàn đưa về. Những người này lúc này vẫn chưa được mai táng, nguyên nhân chủ yếu là vì khí trời quá đỗi giá rét, đất đai đều đóng băng, khiến việc đào hố mai táng không dễ dàng tiến hành. Lớp đất đầu tiên, cần phải dùng lửa đốt nóng một lúc, làm cho đất mềm ra, để lớp đất cứng tan chảy, mới có thể tiếp tục tiến hành. Việc đào hố mai táng đã vậy, dựng doanh trại tạm thời cũng chẳng khá hơn, quá trình tỏ ra vô cùng vất vả, nhất là khi cắm cọc gỗ xuống đất. Cũng chính vì thế, cho đến tận bây giờ, doanh trại của Lưu Bị và tùy tùng vẫn chưa được dựng xong và ổn định. Dĩ nhiên, trong chuyện này chưa chắc đã không có dụng ý đặc biệt của Lưu Bị, Giản Ung và tùy tùng.

"Trước đừng nóng vội, xét từ những lần giao chiến của tên giặc này, hắn không phải kẻ chỉ muốn ẩn mình trong Quan Trung mà không xuất đầu lộ diện, sớm muộn gì cũng sẽ không nhịn được mà thôi. Chúng ta cũng không cần mạo hiểm, cứ tuần tự từng bước mà làm, thì sẽ không có vấn đề gì."

Hôm nay, Dực Đức và Quan Vũ đã mạo hiểm một lần nhưng không thành công, Lưu Bị nghe vậy liền đáp lời. Trương Phi nghe vậy mặc dù giận dữ, nóng lòng tìm Lưu Thành báo thù, đòi đâm hắn trăm nhát xà mâu, nhưng cũng chỉ có thể bất đắc dĩ kiềm chế tính tình, làm theo lời Lưu Bị đã nói. Chẳng qua, trong lòng chàng đã chuẩn bị sẵn sàng, một khi gặp phải Lưu Thành, sẽ liều mạng tử chiến với hắn một trận.

"Hôm nay chúng ta lại cố tình để lộ ra sơ hở như vậy, không biết người trên Tị Thủy Quan liệu có mắc lừa hay không."

Quan Vũ ở bên cạnh lên tiếng nói.

Bản văn này, với công sức dịch thuật tận tâm, là tài sản duy nhất của truyen.free.

"Chúa công, mấy ngày liền trời giá rét, đất đai cũng đóng băng, những người bên ngoài kia khó lòng dựng được doanh trại. Đến lúc trời sắp tối hôm nay, chúng vẫn chưa thể dựng xong doanh trại. Binh mã của chúng không nhiều, chi bằng đêm nay, để mạt tướng dẫn binh ra ngoài tập kích ban đêm, thừa lúc chúng vừa tới đây, chân chưa đứng vững mà tiến hành công kích. Mạt tướng chẳng cầu công lao, chỉ cần đánh cho chúng chạy trở lại, không truy đuổi quá xa. Cứ nhìn chúng dựng doanh trại tạm thời ngay dưới mí mắt chúng ta như vậy, mạt tướng thực sự cảm thấy khó chịu trong lòng."

Sau khi trời tối hẳn, Liêu Hóa đến chỗ Lưu Thành, lên tiếng thỉnh cầu Lưu Thành cho phép xuất chiến. Lưu Thành nghe vậy, suy nghĩ một lúc lâu rồi vẫn lắc đầu.

"Nguyên Kiệm, bây giờ vẫn chưa thể làm như vậy. Trước đây chúng ta cũng đã nói rồi, ba ngàn người này chẳng qua là mồi nhử, tám chín phần mười phía sau còn có đại quân mai phục, đang chờ chúng ta tới đó. Để đề phòng việc chúng ta truy đuổi những quân sĩ tản mát kia, dù có truy đuổi một đoạn ngắn, cũng không thể tiến vào vòng vây của binh mã mai phục, thì khoảng cách giữa binh mã mai phục và binh mã dựng doanh trại tạm thời dùng để dụ địch ở bên ngoài, chắc chắn sẽ không quá xa!"

"Vậy nên Chúa công lo lắng rằng nếu ta dẫn binh mã đi trước công kích những người bên ngoài này, binh mã mai phục kia sẽ thừa cơ xông ra, khiến binh mã của chúng ta ở bên ngoài bị hao binh tổn tướng ư?"

Liêu Hóa lên tiếng hỏi. Lưu Thành lại lắc đầu: "Là ta lo lắng Nguyên Kiệm ngươi một trận đánh tan những tên mồi nhử này, thì binh mã mai phục ở phía sau kia sẽ buộc phải đứng ra, từ chỗ mai phục chuyển sang đứng ở bên ngoài lộ liễu."

Mặc dù Lưu Thành cảm thấy, đối diện có mãnh tướng như Quan Vũ, Trương Phi và cả Lưu Bị lỗ tai lớn ở đó, Liêu Hóa muốn dẫn binh đánh lén doanh trại bên ngoài, cơ hội thành công không quá lớn. Nhưng vì giữ thể diện cho Liêu Hóa, Lưu Thành vẫn cứ nói ra ý tưởng của mình, dựa trên tiền đề rằng Liêu Hóa có thể một trận đánh thắng nhóm người Quan Vũ bên ngoài. Sau khi nói với Liêu Hóa xong những lời này, Lưu Thành trong lòng không khỏi khẽ mỉm cười. Sau những lần liên tục chiến thắng trong thời gian gần đây, Liêu Hóa hiển nhiên đã trở nên hơi khinh suất, ai cũng muốn dẫn quân ra ngoài tranh công. Nhớ lại lúc trước khi mình vừa thu phục Liêu Hóa, Liêu Hóa ba câu không rời vị tướng quân diệt Khăn Vàng, dáng vẻ rất đỗi sùng bái. Kết quả bây giờ, vị tướng quân diệt Khăn Vàng này đã ở ngay bên ngoài, chàng còn chẳng hề nhắc gì đến chuyện diệt Khăn Vàng nữa, chỉ muốn dẫn binh ra ngoài tranh công với kẻ này một lần!

Liêu Hóa hiển nhiên bị lời Lưu Thành vừa nói khiến cho hơi nghi hoặc, vẫn chưa rõ lắm ý của Lưu Thành. Chàng không hiểu vì sao Chúa công lại lo lắng những kẻ mai phục kia sẽ không còn mai phục nữa, mà sẽ đứng lộ liễu ở bên ngoài. Lưu Thành vừa cười vừa nói: "Nguyên Kiệm cảm thấy thời tiết này thế nào?"

"Lạnh! Cực kỳ lạnh!"

Liêu Hóa đáp lời. Sau khi nói xong, lại cảm thấy mình nói chưa đủ ý, vẫn chưa thể lột tả hết cái lạnh giá hôm nay, lập tức liền nói thêm: "Tiểu tiện xuống đất, chưa đợi ngươi xoay người đã đóng băng rồi!"

Lưu Thành gật đầu mỉm cười. Sau đó, chàng lên tiếng tiếp tục hỏi: "Trong thời tiết này, có phải sưởi lửa uống canh nóng sẽ thoải mái hơn, có thể sưởi ấm rất tốt chăng?"

Liêu Hóa gật đầu, "Đương nhiên rồi." Nói đến đây, Liêu Hóa đã hiểu phần nào ý của Lưu Thành, chẳng qua là còn chưa hoàn toàn rõ ràng. Lưu Thành cười nói tiếp: "Nhưng ngươi đứng trên Tị Thủy Quan, cứ nhìn thật kỹ về phía đông, ngươi có từng nhìn thấy nơi nào có ánh lửa không?"

Liêu Hóa trong lòng bỗng nhiên sáng tỏ, không nói thêm lời nào, kính cẩn cúi mình vái sâu trước Lưu Thành, bày tỏ lòng kính phục.

Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free. Xin đừng tái bản.

Bóng đêm lạnh lẽo, trời đầy sao. Trong doanh địa của Quan Vũ, Trương Phi và tùy tùng, những chậu than đã được đốt lên, vừa để chiếu sáng, vừa để sưởi ấm. Trong số ba người Lưu, Quan, Trương, hai người đã yên giấc. Quan Vũ khoác giáp trên mình, đại đao của chàng dựng thẳng bên người. Chàng ngồi bên cạnh chậu than, một mặt lặng lẽ đọc sách sử, một mặt canh chừng đêm, lưu ý mọi động tĩnh bên ngoài. Ngay cả Lưu Bị và Trương Phi, dù đã ngủ thiếp đi, trên mình giáp da cũng không hề cởi bỏ, vũ khí đặt ở nơi thuận tiện nhất, chuẩn bị chém giết bất cứ lúc nào. Trừ bọn họ ra, còn có số lượng lớn quân sĩ cũng được giao phó nhiệm vụ, khi ngủ vào ban đêm cũng đều giữ tỉnh táo. Giữ tỉnh táo, giữ vững cảnh giác không chỉ có những người ở đây, mà còn có Công Tôn Toản suất binh mai phục, cùng binh mã dưới trướng chàng. Chỉ bất quá, so với binh mã của Lưu Bị và tùy tùng đang lộ diện ở phía trước, Công Tôn Toản và tùy tùng lại càng khổ sở hơn gấp bội!

��ể không bại lộ nhóm người mình, Công Tôn Toản trực tiếp hạ lệnh, không được nổi lửa! Dù sao vật như lửa này, ban đêm ánh sáng có thể truyền đi rất xa, ban ngày lại còn có khói, thứ này quá dễ dàng làm lộ mục tiêu, khiến địch nhân cảnh giác! Là người mong muốn dựa vào trận chiến này để vang danh thiên hạ, vớt vát đủ lợi ích cho mình, Công Tôn Toản tuyệt đối sẽ không để chuyện như vậy xảy ra! Cho dù lúc này, khí trời vô cùng lạnh giá! Là chủ tướng, Công Tôn Toản dẫn đầu toàn quân, gặm những miếng bánh bột đông cứng cứng như sắt thép. Những miếng bánh bột này, cần phải ngậm thật lâu, dùng nước bọt làm mềm ra mới có thể nuốt trôi! Đây còn chưa phải là điều khiến người ta cảm thấy khó khăn nhất, điều khó khăn nhất chính là việc uống nước! Căn bản không hề có nước, nước đều đã đóng băng cả rồi! Công Tôn Toản lại hạ lệnh không thể nổi lửa, thế nên đương nhiên cũng không thể nào dùng lửa để làm băng tan chảy thành nước. Khát nước, chỉ có thể là đập nát băng, lấy một ít bỏ vào miệng, dựa vào thân nhiệt để làm tan chảy thành nước mà nuốt xuống giải khát.

Trong cuộc sống giá rét như vậy, ăn bánh bột lạnh, ăn băng đá, cái tư vị ấy thật sự không hề dễ chịu chút nào! Bản thân đã bị lạnh cóng vì không thể sưởi ấm, sau khi ăn những bánh bột và băng này, lại càng bị lạnh cóng hơn nữa, chỉ cảm thấy cả người hoàn toàn cứng đờ! Đến ban đêm, không nghi ngờ gì lại càng thêm khó chịu, cái lạnh khiến người ta khổ sở. Ngay cả Công Tôn Toản dù đã mặc y phục dày cộp, cũng vẫn cảm nhận được cái giá rét thấu xương. Công Tôn Toản không sao ngủ được vì lạnh cóng, cùng với nhóm quân sĩ dưới trướng chàng, ai nấy đều thu mình lại, mòn mỏi ngóng trông về phía Lưu Bị và tùy tùng, cũng như vị trí của Tị Thủy Quan. Chỉ mong Lưu Bị và tùy tùng ở phía trước có thể nhanh chóng dụ được địch nhân trong Tị Thủy Quan ra ngoài, để bọn họ có thể chém giết. Trong thời tiết như vậy mà làm những chuyện này, thật sự không phải cuộc sống của con người! Nhìn ánh lửa truyền tới từ phía Tị Thủy Quan xa xa, binh mã của Công Tôn Toản ai nấy đều vô cùng ngưỡng mộ! Càng ngưỡng mộ hơn, lại càng cảm thấy trên người mình trở nên lạnh hơn nữa!

Thế nhưng, chuyện khiến Công Tôn Toản và tùy tùng cực kỳ thất vọng lại xảy ra. Đợi mãi cho đến khi trời hoàn toàn sáng rõ, nơi Tị Thủy Quan cũng chẳng có bất cứ động tĩnh nào truyền đến, yên tĩnh như lúc ban đầu, nửa phần tiếng chém giết cũng không hề có! Kết quả như vậy, khiến binh mã dưới trướng Công Tôn Toản cảm thấy vô cùng chán nản. Bởi vì điềm báo này cho thấy, bọn họ còn cần tiếp tục ở đây chịu đựng giá rét, tiếp tục chịu khổ...

Đây là bản dịch có một không hai, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.

"Vân Trường, ngươi hãy mang theo một ít binh mã, đến Tị Thủy Quan khiêu chiến! Chỉ có thể là dụ những người trong Tị Thủy Quan ra ngoài, khí trời quá đỗi giá rét rồi. Bá Khuê huynh và thuộc hạ của chàng đang mai phục ở phía sau, lại không dám nổi lửa, càng lâu hơn nữa, sẽ không chịu nổi đâu."

Sáng sớm ngày thứ hai, Lưu Bị liền ra lệnh cho Quan Vũ. Quan Vũ lĩnh mệnh xong, đang muốn bắt đầu hành động, thì một tiếng nói lớn liền vang lên.

"Đại ca, để ta đi cho! Nhị ca giọng không đủ to, giọng ta to hơn, nhất định có thể truyền rõ ràng những lời mắng chửi đến trên Tị Thủy Quan, để những người trên Tị Thủy Quan cũng nghe được!"

Không cần hỏi cũng biết, người vừa lên tiếng là ai. Lưu Bị và Quan Vũ quay đầu lại, vừa thấy Trương Phi với một cánh tay đang được băng bó chắc chắn bởi một lớp vải.

"Tam đệ ngươi hôm qua mới bị thương, lẽ ra nên nghỉ ngơi thật nhiều lúc này, sao có thể lại xuất chiến? Hơn nữa ngươi tính khí nóng nảy, dễ nổi giận, dễ bị bọn giặc dùng kế phản kích, không bằng Vân Trường trầm ổn."

Lưu Bị nhìn Trương Phi nói vậy. Nghe được Lưu Bị nói vậy, Trương Phi rõ ràng có chút không mấy tình nguyện.

"Chuyện này vì sao Nhị ca làm được, mà ta lại không thể làm? Đại ca sao lại có thể xem nhẹ người như vậy? Vết thương nhỏ này có đáng gì? Đối với ta mà nói, chẳng qua chỉ là gãi ngứa mà thôi! Ta ngày hôm qua chẳng qua là nhất thời phẫn nộ mà trúng kế của giặc! Lần này dù tên giặc ấy có nói chuyện khó nghe đến mấy, cho dù có mắng cha mẹ ta ngay trước mặt, ta cũng tuyệt đối sẽ không còn hướng về phía đó nữa!"

Chàng lớn giọng nói. Lưu Bị thấy thế, nhìn về phía Quan Vũ, vừa cười vừa nói: "Nếu không dùng lời lẽ kích động hắn, làm sao có thể nói ra lời như vậy? Làm sao có thể có quyết tâm lớn như vậy?"

Quan Vũ cũng cười. Trương Phi lấy tay gãi đầu một cái, cũng bật cười: "Đại ca xem người nói kìa, ta làm sao có thể như vậy..."

Sau một hồi như vậy, Trương Phi với một cánh tay bị băng bó, cưỡi ngựa, cầm vũ khí của mình, suất lĩnh một ít binh mã, thẳng tiến về phía Tị Thủy Quan.

"Tên giặc Lưu Thành chỉ biết bắn lén ngươi ở đâu ra?! Lão tử hôm nay lại đến rồi! Ngươi có bản lĩnh thì tiếp tục bắn lén mà bắn lão tử đây! Bắn đi! Ngươi có giỏi thì đến đây!"

Trước Tị Thủy Quan, Trương Phi đứng cách đó ba trăm bước, hướng về phía trên Tị Thủy Quan, lớn tiếng gầm thét, vô cùng ngông cuồng và ngang ngược.

Trong doanh trại phía sau Tị Thủy Quan, Lưu Thành rất nhanh đã biết tin tức Trương Phi đến khiêu chiến.

"Trước tiên không cần để ý đến hắn, cứ để hắn kêu gào một lúc. Lát nữa khi hắn mệt mỏi, ta sẽ lên đùa giỡn với hắn. Nói cho các tướng sĩ, không được trúng gian kế của tên giặc bên ngoài, hắn làm vậy là muốn dụ chúng ta mở cửa thành! Kẻ nào dám mở cửa ra ngoài nghênh địch, lập tức chém đầu kẻ đó! Sau khi chém đầu, toàn bộ phúc lợi đều sẽ mất hết!"

Lưu Thành gật đầu, khẽ mỉm cười, rồi lại ngưng nụ cười, nói với người đến bẩm báo...

Sau một canh giờ, đợi đến khi Lưu Thành ung dung đi lên tường thành Tị Thủy Quan, giọng của Trương Phi đã hơi khàn, âm thanh không còn lớn như trước, cả người cũng có chút yếu ớt, vô lực.

"Tên giặc đằng kia! Ngươi muốn tìm Lưu Hoàng Thúc thì ở đây! Sao còn không mau bảo cái tên ca ca tự xưng là hậu duệ Trung Sơn Tĩnh Vương của ngươi đến đây đầu hàng trước..."

Lưu Thành đi tới trên Tị Thủy Quan, hướng về phía Trương Phi liền lớn tiếng gọi. Trương Phi nghe thấy lời Lưu Thành nói, lại nhìn thấy gương mặt của Lưu Thành từ xa, tinh thần lập tức phấn chấn, trợn trừng hai mắt, hướng về phía Lưu Thành liền lớn tiếng mắng chửi, chẳng màng cổ họng có đau hay không...

Lại hơn một canh giờ sau, Lưu Thành vẫn ung dung đứng trên Tị Thủy Quan, còn Trương Phi dưới Tị Thủy Quan thì sớm đã kêu la như sấm sét. Nếu như không phải Lưu Bị sai phái Quan Vũ đến, đem Trương Phi mang về, e rằng Trương Phi với cổ họng đã khàn đặc, lại muốn dẫn binh tấn công Tị Thủy Quan mất...

Quả nhiên, nói về tài mắng chửi và chọc tức người khác, Trương Phi, Lưu Bị và những người này, hoàn toàn không phải đối thủ của Lưu Thành, người đến từ đời sau. Hoặc giả, phải là cái tên gọi là Gia Cát Khổng Minh kia đến, mới có thể phân tài cao thấp với Lưu Thành. Bất quá, giống như lúc này, cho dù có tìm được Gia Cát Lượng đến, cũng vẫn không phải đối thủ của Lưu Thành, tên đến từ đời sau này. Bởi vì lúc này, Tư Mã lão tặc còn chỉ là một thằng bé con mặt tròn béo mũm. Tuổi tác của Gia Cát Lượng xấp xỉ với Tư Mã lão tặc, lúc này cũng vẫn là vị thành niên. Thiếu kinh nghiệm nhiều năm như vậy, nếu đến đây mắng nhau với Lưu Thành, hắn thật sự chưa chắc đã mắng lại nổi Lưu Thành, tên mặt dày vô sỉ này...

Chỉ có tại truyen.free, quý vị độc giả mới tìm thấy bản dịch trọn vẹn và chất lượng nhất của câu chuyện này.