(Đã dịch) Khai Cục Tựu Sát Liễu Tào Tháo - Chương 5: Lần đi không còn là thiếu niên
Sáng sớm tại thôn trang luôn đặc biệt tĩnh lặng, Lữ Bá Xa cùng người nhà đứng ở cửa tiễn biệt mấy người khác.
"A gia, chúng con đi đây."
Lữ Dương nhìn những người đang tiễn biệt, khẽ nói, sau đó quỳ xuống đất dập đầu mấy cái về phía Lữ Bá Xa.
Đứng dậy, hắn dắt con lừa, cùng hai huynh đệ Lưu Thành đi về phía trước.
"Chờ đã!"
Khi ba người đã đi được vài chục bước, Lữ Bá Xa vẫn luôn trầm mặc bỗng nhiên lên tiếng.
Ông ta nhanh bước đi về phía ba người Lưu Thành đang dừng lại, đến trước mặt Lữ Dương.
Trong ánh mắt kinh ngạc của Lữ Dương, ông ta đưa tay vấn tóc cho Lữ Dương, sau đó tháo chiếc khăn đỏ quấn trên đầu mình xuống, đội lên tóc Lữ Dương.
"Con năm nay mười bảy tuổi, vẫn chưa đến tuổi làm lễ đội mũ, ở nhà con vẫn là một thiếu niên búi tóc, nhưng ra ngoài rồi, người khác sẽ không bận tâm con rốt cuộc bao nhiêu tuổi, đã trưởng thành hay chưa.
Lần này cha sẽ vì con làm lễ đội mũ, mong con của ta hãy nhớ kỹ, từ hôm nay rời nhà, con sẽ không còn là một thiếu niên lang nữa!
Phàm là chuyện gì cũng phải cẩn trọng, không thể còn tùy hứng như khi ở nhà, người bên ngoài không phải cha anh con, cũng sẽ không nuông chiều con đâu.
Sau khi ra ngoài, phàm là chuyện gì cũng hãy lấy Thành ca nhi làm chủ, Thành ca nhi con là một người có chí khí..."
Lữ Bá Xa vừa quấn khăn cho Lữ Dương, vừa lải nhải dặn dò, thay đổi hẳn dáng vẻ kiệm lời, ít nói và nghiêm nghị thường ngày.
Chẳng biết vì sao, nghe lời cằn nhằn khác hẳn thường ngày của phụ thân, Lữ Dương, người tự cho mình đã đủ kiên cường, lại không kìm được nước mắt tuôn rơi ướt đẫm mặt.
Trong cái lạnh se sắt của buổi sáng sớm cuối thu, ba thiếu niên lang bước đi dọc theo những khóm cỏ đẫm sương lạnh.
Lữ Dương, người vừa được làm lễ đội mũ, được cha đặt tên chữ là Lữ Lui Chi, vẫn không nói gì, vẫn chìm đắm trong cảm xúc từ nãy đến giờ, chưa thể lấy lại tinh thần.
Lui Chi là tên chữ do Lữ Bá Xa đặt cho hắn.
Theo lời Lữ Bá Xa, chuyến đi này ông không cầu Lữ Dương có thể gây dựng được sự nghiệp gì lớn lao, chỉ mong con được an ổn, hai chữ Lui Chi ý là mong Lữ Dương đừng quá nhúng tay vào mọi chuyện, đừng để lộ phong mang...
"Nhị đệ, chuyến đi này đệ cũng không còn là thiếu niên nữa, lại đây, huynh buộc tóc cho đệ."
Ba người cứ thế đi đường, đến trưa nghỉ ngơi tạm thời, Lưu Thành, người dọc đường không nói nhiều, buông bầu nước xuống, nói với Lưu Thủy.
Thời đó nam tử mười bốn tuổi búi tóc, Lưu Thủy năm nay mười ba, vẫn còn là một đồng tử để tóc trái đào, chưa tới tuổi búi tóc.
Lễ búi tóc và lễ đội mũ, đối với người thời đại này mà nói, là hai giai đoạn trọng yếu trong đời, được coi trọng vô cùng.
Cần phải cử hành một số nghi lễ, mời một vài người đến tham dự để chứng kiến.
Nhưng sinh ra trong loạn thế, lại là con nhà bần hàn trong loạn thế, làm sao có nhiều thời gian như vậy để cho những người như cỏ dại này được trưởng thành một cách trọn vẹn?
Lại có thời gian rảnh rỗi và điều kiện nào để họ bận tâm nhiều đến vậy?
Lưu Thành, chủ nhân cũ của cơ thể này, khi cha mẹ lần lượt qua đời, cũng chỉ mới mười ba tuổi.
Vì cuộc sống, chẳng phải hắn đã tự mình tìm một sợi dây thừng để buộc tóc, giơ lên con dao mổ heo mà phụ thân để lại rồi ra ngoài tìm việc làm, tiếp tục duy trì cái gia đình đổ nát này sao?
Trong loạn thế, những người như cỏ dại đó, nào có quá nhiều điều để bận tâm hay kiểu cách...
Lưu Thủy nghe lời đi đến bên cạnh Lưu Thành, ngoan ngoãn đứng thẳng, để Lưu Thành dùng thủ pháp còn non nớt búi tóc cho mình.
Lễ búi tóc, lễ đội mũ, tất cả đều do trưởng bối trong nhà thực hiện, Lưu Thành là huynh trưởng duy nhất của Lưu Thủy, việc này lẽ đương nhiên.
Sau khi làm lễ đội mũ cho Lưu Thủy, Lưu Thành sờ đầu mình một cái, hơi lục lọi, liền xé một mảnh vải từ y phục xuống, tự tay quấn tóc, coi như là hoàn thành lễ thành nhân của chính mình.
Cũng dứt khoát như ba năm trước đây, khi ở kiếp trước, hắn tự tay búi tóc cho mình.
Lữ Dương, Lữ Lui Chi, là người duy nhất chứng kiến lễ nghi này, chứng kiến cảnh này, miệng khẽ hé ra, muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng lại không thốt nên lời.
Ba người ăn một ít lương khô, uống một ít nước sôi để nguội tại chỗ này, sau khi nghỉ ngơi chốc lát, liền rời đi, tiếp tục lên đường.
Sau khi lại lên đường, Lữ Dương so với trước đây có vẻ tươi tỉnh hơn nhiều, điều này đại khái có liên quan đến việc hắn chứng kiến lễ búi tóc và lễ đội mũ cực kỳ đơn sơ của hai huynh đệ Lưu thị.
"Thành ca nhi, tên chữ của huynh đã nghĩ ra chưa?"
Trên đường đi về phía trước, Lữ Dương mở miệng hỏi Lưu Thành.
Sau lễ đội mũ là đã trưởng thành, sau khi trưởng thành cần phải có tên chữ, thông thường đều do trưởng bối, sư trưởng đặt cho.
Cũng như Lữ Dương Lui Chi, chính là do phụ thân Lữ Bá Xa đặt cho.
Lưu Thành ở đây là một ngoại lệ, mũ là do tự mình đội, vậy tên chữ tự nhiên cũng cần tự mình đặt.
Lưu Thành cười cười, việc đặt tên chữ này, bản thân hắn thật sự không có kinh nghiệm gì, những tên chữ trong đầu hắn, đều là những cái tên lừng lẫy.
Ví như Lưu Bị tự Huyền Đức, Tào Tháo tự Mạnh Đức, Mã Siêu tự Mạnh Khởi, heo rừng tự Page...
Những tên chữ này, nếu đặt cho mình, luôn khiến người ta cảm thấy kỳ lạ...
"Vẫn chưa nghĩ ra, đợi đến khi nghĩ ra rồi nói, chuyện này không vội."
Lưu Thành ngồi trên lưng lừa, suy nghĩ một lát rồi lắc đầu, đẩy hết những ý tưởng không đáng tin cậy đó ra khỏi đầu, cười nói với Lữ Dương.
Nhóm ba người cưỡi lừa không ngừng tiến về phía trước, trông đặc biệt nhỏ bé và yếu ớt.
Trong ba người, chỉ có Lưu Thành không hiểu vì lý do gì, lại có sức chiến đấu không nhỏ, hai người còn lại thì chỉ có thể xếp vào hàng ngũ gà mờ.
Khi Quan Vân Trường ngàn dặm độc hành, trong toàn bộ đội ngũ, chỉ có mình ông là người có sức chiến đấu mạnh nhất, những người còn lại đều chẳng thấm vào đâu, bởi vậy mới được ngàn đời ca tụng.
Lưu Thành nhìn Lưu Thủy và Lữ D��ơng bên cạnh, không khỏi hít hít mũi, tính ra thì, mình đây cũng coi như là ngàn dặm độc hành rồi.
Chỉ có điều, khi Quan tướng quân độc hành, ông cưỡi ngựa Xích Thố, vác Thanh Long đao, còn mình thì cưỡi một con lừa lông dài trông như đeo giỏ sách, bên hông dắt theo một con dao mổ heo mà thôi...
Khác biệt cũng không lớn lắm, những thứ cần có đều có cả.
Lưu Thành tự an ủi mình trong cái khổ.
Đoàn người một đường tiến về phía trước, đến hoàng hôn thì gặp một thôn xóm đổ nát.
Hỏi thăm một vòng cũng không ai dám đón họ vào nghỉ lại, cuối cùng vẫn là trưởng thôn xuất hiện, sau khi hỏi thăm nhóm người Lưu Thành một phen, cũng không dám dẫn ba người này về nhà mình ở trọ.
Bất quá, xét thấy ba người này đều là thiếu niên lang, tuổi tác không lớn, lại nói là muốn đi tòng quân, ít nhiều cũng có chút ưu đãi.
Chỉ một căn nhà lá đổ nát được cấp cho họ để ở.
Đối với điều này, Lưu Thành đã rất thỏa mãn.
Dù sao bây giờ binh đao loạn lạc, thế đạo không yên ổn, chính bản thân hắn, nếu gặp phải người lai lịch bất minh đến tìm chỗ nghỉ trọ, cũng sẽ không dám chứa chấp đâu.
Trưởng thôn này có thể cho nhóm người mình ở nhờ căn nhà lá lụp xụp này qua đêm, không đến mức phải ngủ ngoài đồng hoang dã là đã rất tốt rồi.
Làm người phải học cách cảm ơn, học cách biết đủ.
Ba con lừa cũng được Lưu Thành cùng những người khác dắt vào trong nhà, trước tiên cho lừa ăn, rồi họ mới bắt đầu tự tay nấu cơm cho mình ăn.
Đây là bản chuyển ngữ được gìn giữ riêng bởi truyen.free, kính mong chư vị đọc giả ghi nhớ.