(Đã dịch) Khai Cục Tựu Sát Liễu Tào Tháo - Chương 590: Khi đó... Thật tốt a!
Lý Nho chờ đợi bên ngoài đã nửa ngày, cánh cửa phòng cuối cùng cũng từ bên trong mở ra.
Đổng Trác xuất hiện trước mặt hắn.
Trên mặt Đổng Trác đã không còn lệ, nhưng đôi mắt vẫn còn hơi đỏ.
Áo bào trên người hắn vương nhiều vết máu.
"Tìm người làm một cỗ quan tài tốt, rồi khâm liệm người này đi." Đổng Trác khẽ thở dài, nhìn Lý Nho nói.
Lý Nho nghe vậy gật đầu.
Sau đó mở lời hỏi: "Con cái của hắn nên xử lý thế nào?"
Đổng Trác trầm mặc một lát, rồi thở dài nói: "Tạm thời đừng giết, hãy giáng hết bọn họ xuống làm dân thường, trục xuất khỏi thành Trường An, tìm một nơi ở Quan Trung mà an trí họ. Để tránh việc họ cứ ở Trường An, khiến mẹ ta phiền lòng. Cứ để họ làm một phú ông bình thường đi."
Lý Nho gật đầu, tỏ ý đã rõ.
Thấy Đổng Trác chuẩn bị ra cửa, hắn không kìm được hỏi: "Nhạc phụ đại nhân, hay là ngài cứ thong thả một chút rồi hẵng đến chỗ Thái lão phu nhân?"
Đổng Trác lắc đầu: "Thôi, ta vẫn nên đi trước, tránh để mẹ ta nghe được những tin tức không chân thật từ người khác mà sốt ruột..."
Nói xong, Đổng Trác liền đi thay quần áo, rửa tay rửa mặt, sau đó chỉnh đốn tâm tình một chút, ngồi xe một mạch đến chỗ Đổng Mẫu...
Cửa phòng Đổng Mẫu vẫn đóng chặt, nhưng Đổng Trác vừa đến, cửa lại từ bên trong mở ra.
Đổng Trác thấy Đổng Mẫu, liền vấn an, sau đó hai đầu gối mềm nhũn, quỳ sụp xuống đất, nước mắt không kìm được chảy ra.
Đổng Mẫu thấy cảnh này không khỏi hoảng hốt, đây là con thứ hai của nàng, chứ đâu phải con thứ ba. Con thứ hai chưa từng như thế bao giờ!
Nàng lập tức lên tiếng hỏi: "Có phải tên súc sinh chết tiệt kia lại gây ra họa gì không?"
Đổng Trác từ trong ngực lấy ra một phong thư, bên trong là những chứng cứ điều tra về việc Đổng Mân mưu phản.
Đổng Mẫu nhận lấy xem, nhưng mắt đã hoa, nhìn không rõ. Liền hỏi Đổng Trác, trong thư này đều là tin tức gì.
Đổng Trác liền kể ra chuyện Đổng Mân âm thầm phái người, kích động những kẻ bảo hoàng, dựa theo hiệp ước cấu kết với người Hung Nô, tấn công Quan Trung để giết hại gia tộc họ Đổng.
Đổng Mẫu nghe Đổng Trác nói ra tin tức ấy, nhất thời giận đến toàn thân run rẩy.
"Tên súc sinh này! Tên súc sinh chết tiệt này!!"
Nàng nắm chặt gậy chống, dùng gậy đập mạnh xuống đất, lớn tiếng mắng. Cực kỳ tức giận.
Đổng Trác thấy vậy, có vẻ muốn nói rồi lại thôi, không muốn kể thêm chuyện còn lại. Lo mẹ mình trong lòng không chịu đựng nổi.
Nhưng Đổng Mẫu đã nhìn ra, liền chủ động hỏi Đ���ng Trác, ngoài những chuyện đó Đổng Mân còn làm những chuyện súc sinh gì nữa.
Đổng Trác ngừng lại một chút, rồi vẫn mở chiếc hộp mang theo bên mình ra, để lộ năm con hình nhân bị ghim thành hình nhím bên trong. Và đưa chúng cho Đổng Mẫu xem. Sau đó kể lại chuyện gia nô của Đổng Mân tố giác hôm nay...
Đổng Mẫu toàn thân run rẩy, nhìn những cây đinh sắt gỉ sét ghim trên hình nhân có viết tên mình, thật sự đau thấu tim gan. Những cây đinh này rõ ràng ghim trên hình nhân, nhưng lúc này lại như từng cây từng cây nện thẳng vào lòng nàng...
Đây là con trai của nàng sao! Nàng trước nay vẫn thiên vị tiểu nhi tử nhất! Kết quả bây giờ lại...
Đổng Mẫu khóc mãi rồi ngất đi.
Đổng Trác cùng những người khác luống cuống tay chân hồi lâu, cuối cùng cũng lay tỉnh được Đổng Mẫu. Đổng Trác thấy vậy, trong lòng vô cùng lo lắng, không dám nói ra chuyện đã giết Đổng Mân, sợ Đổng Mẫu không chịu nổi cú sốc lớn.
"Giết! Giết chết tên nghịch tặc đáng chết này!"
Đổng Mẫu mở mắt ra, chậm rãi nhìn Đổng Trác, giọng căm hận nói ra lời này.
"Hắn không phải con ta, ta không có đứa con trai như vậy! Ta chỉ coi những năm nay đã nuôi một tên bạch nhãn lang triệt đầu triệt đuôi, chỉ coi tên súc sinh này, khi sinh ra đã chết rồi!!"
Nàng phẫn nộ lên tiếng.
Đổng Trác nghe vậy, đợi một lát mới nói: "Mẹ, hài nhi đã chém giết tên súc sinh này rồi! Hắn vạn vạn lần không nên, không nên ra tay với mẹ người! Chuyện như vậy hắn cũng làm ra được, căn bản đã không còn là người! Càng không xứng mang huyết mạch của Đổng gia chúng ta!"
Đổng Mẫu đang tràn đầy phẫn nộ, bảo Đổng Trác giết Đổng Mân, nghe lời Đổng Trác nói, thân thể không khỏi lảo đảo, người cũng sững sờ. Nước mắt không tự chủ chảy ra, như những hạt châu đứt dây.
"Giết tốt! Đáng chết! Loại súc sinh này, có bao nhiêu thì giết bấy nhiêu!!"
Đổng Mẫu dùng sức nắm chặt cây gậy chống trong tay, giọng căm hận nói...
Chuyện của Đổng Mân rất nhanh lan truyền ra ngoài.
Trong thành Trường An xuất hiện chuyện lớn như vậy, căn bản không thể che giấu. Huống hồ, người chết lại là Đổng Mân, em trai ruột của Đổng Trác!
Trong khoảng thời gian ngắn, mọi người vì thế mà chấn động. Sau đó, đủ loại suy đoán, đủ loại lời đồn đại bắt đầu lan truyền trong bóng tối.
Có người nói, Đổng Mân vì móc nối với người Hung Nô, muốn đánh vào Quan Trung để tiêu diệt huynh trưởng Đổng Trác, nên mới bị Đổng Trác ra tay sát hại.
Lại có lời đồn rằng, Đổng Mân phát điên phát rồ, không ngờ dùng vu cổ thuật, muốn giết Đổng Trác và Đổng Mẫu, nên mới bị diệt trừ.
Cũng có những lời đồn khá "thơm tho", nói rằng Đổng Mân từ sau khi vợ qua đời, không ai quản thúc, làm việc càng thêm ngông cuồng, lại còn âm thầm tư thông với thị thiếp của Đổng Trác, cuối cùng bị Đổng Trác trở về bắt gặp tại trận, sau đó thẹn quá hóa giận ra tay giết chết.
Lại có người nói, Đổng Mân bị oan uổng, dù sao hắn là người, chứ đâu phải súc sinh, sao có thể làm ra chuyện như vậy? Chuyện này nhất định là có người muốn Đổng Mân chết, nhìn Đổng Mân không thuận mắt, nên mới ra tay như vậy. Còn về phần ai muốn Đổng Mân chết, điều đó có cần nói rõ sao? Chỉ cần nhìn xem, sau khi Đổng Mân chết, ai là người có lợi nhất, thì sẽ rõ...
Cũng có người nói, đây là Đổng Trác không thể nhịn được Đổng Mân nữa, muốn dọn đường cho Lưu hoàng thúc...
Cũng có người không ngừng ca ngợi, Lưu hoàng thúc thật là có thủ đoạn! Lại có thể khiến Đổng gia nội bộ tranh đấu. Đương nhiên, những lời ca ngợi này phần lớn mang sắc thái âm dương quái khí...
Trong thành Trường An, nhất thời đủ mọi chuyện bất ổn xảy ra.
Trước đây không lâu, việc chém giết những kẻ cấu kết với người Hung Nô đã gây ra chấn động, nhưng giờ đây, tất cả đều hoàn toàn bị cái chết của Đổng Mân lấn át...
"Chết đáng đời! Sớm muộn cũng phải chết!"
Trong phòng, Tuân Sảng nhấp từng ngụm trà kỷ tử, rồi lên tiếng nói với vẻ thích thú.
"Chủ nhân nghĩ rằng, Đổng Mân kia thật sự có thể làm ra hành động đại bất hiếu lớn đến vậy sao?"
Lão bộc nghe vậy, vừa châm điếu ngải cứu, vừa nhìn Tuân Sảng hỏi.
Tuân Sảng gật đầu nói: "Theo ta thấy, cái chết của Đổng Mân này, tổng hợp nhiều lời đồn đại lại mà xem, vẫn là khá hợp lý, khá chặt chẽ. Đổng Mân người này, tuy là huynh đệ ruột thịt cùng mẹ với Đổng Trác, nhưng lại là một kẻ mười phần bao cỏ. Vu cổ thuật ư, hắn chẳng lẽ không biết, năm Võ Đế từng có loạn vu cổ sao? Lúc ấy vì chuyện vu cổ, đã chết bao nhiêu người? Ngay cả Thái tử cùng cả dòng họ cũng mất mạng. Đổng Mân chẳng qua chỉ là đệ đệ của Đổng Trác mà thôi, quan hệ dù thân cận, nhưng liệu có thể thân cận hơn cha con sao? Không ngờ lại có gan làm ra chuyện như vậy, thật sự là muốn chết. Kẻ xấu thì không cần vội, kẻ ngu cũng không cần vội, đáng sợ nhất là kẻ vừa ngu vừa xấu, đó mới là thực sự muốn chết. Chuyện vu cổ như vậy, hắn cũng dám dính vào, thật là ngu không thể tả."
Tuân Sảng nhắm mắt lại, lắc đầu nói vậy, mang theo chút cảm khái.
Lão bộc nghe vậy, cười mở miệng nói: "Xem ra người ta không sao phải đọc nhiều sách. Bằng không, có lúc chết cũng không biết chết vì sao."
Tuân Sảng nghe vậy, khóe miệng khẽ nhếch lên cười...
Đổng Mẫu ngã bệnh.
Đổng Mẫu vốn luôn khỏe mạnh, nhưng lần này lại đổ bệnh. Nàng không muốn người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh, kết quả lại một lần nữa phải tiễn. Đổng Mân mất mạng vẫn là chuyện nhỏ, mấu chốt là những việc Đổng Mân đã gây ra, thật sự khiến Đổng Mẫu đau lòng.
Mặc dù những cây đinh trên hình nhân kia đã bị nhổ bỏ hết, và những hình nhân này cũng đã bị đốt rụi, thế nhưng những cây đinh đó vẫn như ghim chặt vào lòng Đổng Mẫu.
Đổng Trác nóng lòng, liền suốt đêm phái người phi ngựa đến núi Lam Điền, mời thần y Hoa Đà đến Trường An để chữa trị cho mẫu thân mình.
Hoa Đà xem xét bệnh tình xong, kê một ít dược thảo sắc uống. Sau đó tìm Đổng Trác, nói ra những lời dặn dò của thầy thuốc. Chủ yếu là nói, bệnh của Đổng Mẫu là bệnh tâm lý, thuốc chỉ là thứ yếu, điều quan trọng nhất là cần phải khuyên giải, an ủi nhiều hơn, để lão nhân gia vui vẻ.
Đổng Trác tỏ ý mình đã ghi nhớ. Sau đó bắt đầu mời Hoa Đà khám bệnh cho mình một lượt. Bản thân Đổng Trác cũng cảm thấy thân thể không được khỏe, gần đây lại gặp phải tên đáng chết Đổng Mân kia làm ra chuyện âm độc đến ám hại mình, càng khiến hắn cảm thấy thân thể thêm khó chịu.
Hoa Đà khám bệnh một lượt xong, kê đơn thuốc cho Đổng Trác còn nhiều hơn cả đơn thuốc của Đổng Mẫu. Cũng rất trịnh trọng dặn dò Đổng Trác rằng thuốc chỉ là thứ yếu, điều quan trọng hơn là sau này Đổng Trác cần ăn ít thịt, vận ��ộng nhiều, và kiêng rượu sắc. Cũng truyền Ngũ Cầm Hí cho Đổng Trác, để Đổng Trác rảnh rỗi thì luyện tập thêm.
Sau khi Hoa Đà cáo từ rời đi, Đổng Trác uống thuốc Hoa Đà để lại, nhưng việc ăn ít thịt, kiêng rượu sắc thì hắn căn bản không để trong lòng. Hắn cảm thấy, người béo là phúc, người béo mới nhìn đẹp. Người sống trên đời, nếu rượu thịt và sắc dục đều không có, đều phải kiêng bỏ hết, thì sống còn có ý nghĩa gì?
Còn về Ngũ Cầm Hí, Đổng Trác chưa luyện xong một lần nào đã vứt nó sang một bên. Chuyện chữa bệnh này, vẫn phải uống thuốc, từ trước tới giờ chưa từng nghe nói có thể thông qua việc kiêng thịt mà chữa bệnh. Hơn nữa, Đổng Trác cảm thấy, thân thể mình không thoải mái, chủ yếu vẫn là do tên đáng chết Đổng Mân này hãm hại. Không phải bệnh đơn thuần, muốn giải quyết, điều quan trọng nhất vẫn là phải tìm thầy phù thủy, để thầy phù thủy làm một vài chuyện thì mới ổn hơn.
Sau đó, hắn một mặt uống thuốc Hoa Đà kê, một mặt tìm một vài thầy phù thủy, nữ phù thủy đến làm các loại chuyện kỳ quái, giải trừ lời nguyền rủa độc ác mà tên Đổng Mân kia đã thi triển trên người mình. Một phen giày vò xuống, cũng không biết là do thuốc Hoa Đà kê hữu hiệu, hay là Đổng Trác trong lòng được an ủi, hắn cảm thấy trong người nhẹ nhõm hơn hẳn...
Về phần Đổng Mẫu, sau trận bệnh nặng, thân thể suy yếu đi rất nhiều, nhưng may mắn vẫn gắng gượng vượt qua.
Chỉ là người vốn đã gầy gò, giờ trông càng thêm gầy gò, cả người không còn chút thịt nào. Da nhăn nheo, tóc bạc phơ, mang theo vẻ già nua.
Đổng Bạch ban đầu, vốn định ở đây nghỉ ngơi một thời gian ngắn, rồi sẽ trở về núi Ngọc Điền mà sống. Dù sao, nơi đó mới là ngôi nhà thật sự của nàng. Sống ở đó không như ở đây, khắp nơi đều là tranh đấu âm mưu, khiến lòng người bất an. Hơn nữa, Chiêu Cơ tỷ tỷ cũng sắp sinh rồi...
Nhưng giờ đây, sau khi xảy ra chuyện như vậy, nàng thực sự không tiện rời đi. Dù ông nội nàng gần đây mỗi ngày đều muốn đến trò chuyện cùng Thái tổ mẫu, nhưng ông nội dù sao cũng bận rộn, mỗi ngày chỉ rút ra được chút thời gian ngắn, vậy nên chính nàng ở đây bầu bạn mỗi ngày vẫn tốt hơn.
Đổng Bạch dạo gần đây, dứt khoát ở lại chỗ Đổng Mẫu, tối ngủ cùng Đổng Mẫu một nhà, bầu bạn với bà.
Đổng Mẫu đã già, sau khi khỏi bệnh, trầm mặc mấy ngày, dần dần cũng bắt đầu thích nói chuyện. Thường kéo Đổng Bạch lại, kể cho Đổng Bạch nghe chuyện ngày xưa. Nói nhiều nhất là chuyện khi Đổng Mẫu còn bé, cùng với Đổng Trác và Đổng Mân khi còn nhỏ. Phần lớn là kể về những món ăn hồi nhỏ, những trò chơi thường chơi khi còn bé, và những bài đồng dao học được.
Khi còn nhỏ, luôn cảm thấy ngày tháng trôi qua dài dằng dặc, cảm thấy những ngày ấy có khổ có ngọt, nhiều lúc cũng vô cùng vất vả. Nhưng thật sự đợi đến khi lớn lên, đợi đến lúc già rồi, khi hồi tưởng lại cả cuộc đời, lại phát hiện ký ức sâu sắc nhất, vẫn là tuổi thơ. Là tuổi thơ không thể quay lại ấy.
"Khi đó thật tốt biết bao, cũng không cần mộng tưởng nhiều chuyện như vậy, huynh trưởng mang ta đi mò cá tôm dưới con sông nhỏ... Tỷ tỷ cùng ta, lên núi hái được rất nhiều quả sơn tra, quả lớn nhất ngon nhất kia, không nỡ ăn, bèn dùng vật gì đó bọc lại, định chờ đến Tết thì ăn. Kết quả gần đến Tết, lại bị Nhị huynh lén ăn mất, còn nói với ta là chuột ăn trộm, khiến ta đến giờ vẫn còn vô cùng ghét chuột..."
Đổng Mẫu cứ lải nhải kể cho Đổng Bạch nghe những chuyện đó, trên mặt lại mang theo nụ cười.
"Khi đó thật tốt biết bao, ăn cái gì cũng thấy có hương vị đặc biệt, đặc biệt ngon... Bây giờ cuộc sống tốt, ăn nhiều món, nhưng ăn lại thì sao cũng không thể tìm lại được cái hương vị hồi nhỏ đó..."
Có lúc còn kéo tay Đổng Bạch, hỏi một số chuyện riêng tư của Đổng Bạch.
"Con nha đầu này, cũng không cần xấu hổ, đây là chuyện nhân luân đại sự, đợi đến phu quân con trở về rồi, thì tranh thủ thời gian mà ân ái nhiều hơn với phu quân con... Phải mau chóng có một đứa bé thì mới phải lẽ. Con xem đó, nha đầu nhà Thái gia kia giờ cũng sắp sinh rồi, mà chỗ con đây vẫn chưa có động tĩnh gì, Thái tổ mẫu làm sao có thể không sốt ruột? Cháu con tự có phúc của cháu con, con sinh con trai hay con gái Thái tổ mẫu cũng không bận tâm, Thái tổ mẫu chỉ mong muốn cháu của mình. Trước kia luôn nghĩ muốn con trai, bây giờ nghĩ lại, có mấy đứa con gái cũng đâu có tệ... Ta nghe nói, nằm ngửa thì dễ mang bầu. Khi có thời gian, con cứ thử nhiều với Khắc Đức xem sao... Đứa nhỏ này, bao giờ mới có thể trở về đây? Thái tổ mẫu vẫn chờ muốn gặp con cháu đời sau, nếu không về nữa, ta sợ ta chờ không kịp mất..."
Tại các vùng Thượng Quận, Hà Tây quận, Định Tương quận, thường có đại quân hành động, đồng thời các quan viên phối hợp lẫn nhau làm việc, Giả Hủ là tổng chỉ huy.
Lưu Thành đang ở đây quan sát.
Những chuyện này, hắn đã báo cáo cho Đổng Trác, Đổng Trác nói hắn không bận tâm những việc này, cứ để Lưu Thành tự mình tùy ý hành động. Đồng thời, bảo Lưu Thành làm xong xuôi mọi việc rồi trở về Trường An.
Lưu Thành lúc này khẽ nhíu mày, đang suy nghĩ khi mình trở về thì nên giao việc quân sự ở đây cho ai...
Chương truyện này, với sự trau chuốt của dịch giả, độc quyền thuộc về truyen.free.