(Đã dịch) Khai Cục Tựu Sát Liễu Tào Tháo - Chương 725: Nhỏ Lữ Bố
Viên Thuật quyết định cố thủ.
Sau khi ông đưa ra quyết định này, một số thuộc hạ cảm thấy không ổn. Họ cho rằng lúc này chưa cần thiết phải cố thủ.
Tên giặc Lưu Thành đã phô diễn sức chiến đấu siêu phàm, lại còn xuất quan. Tuy nhiên, muốn những kẻ khác mang binh liều chết tấn công Lưu Thành e rằng không dễ. Ai nấy đều biết Lưu Thành là một mối uy hiếp lớn. Hắn chính là kẻ mạnh nhất thiên hạ hiện nay! Sau này, hắn tất sẽ vung đao chém xuống đầu bọn họ. Nhưng giờ đây, chẳng phải lưỡi đao ấy vẫn chưa chém tới đầu ai sao? Chẳng phải nó đang nhằm vào Viên Thuật sao?
Trước khi sự việc xảy ra, nhiều kẻ ôm lòng may mắn. Ai nấy đều có toan tính riêng. Trong tình cảnh ấy, muốn họ dốc hết toàn lực mang binh tấn công Lưu Thành e rằng bất khả thi. Huống hồ, lúc này giữa các chư hầu vốn chẳng thiếu mâu thuẫn. Thuở ban đầu, mười tám lộ chư hầu cùng nhau vây công Đổng Trác, ấy vậy mà vẫn vì đủ loại chuyện mà âm mưu đấu đá lẫn nhau. Kiều Mạo điển hình là bị người ta giết chết. Hà Nội Thái thú Vương Khuông cùng Ký Châu mục Hàn Phức đều đã bị Viên Thiệu lợi dụng rồi vứt bỏ. Thì nay càng khỏi phải nói.
Năm xưa, sáu nước chống lại Tần cường thịnh, nhìn Tần ngày càng hùng mạnh. Rốt cuộc sáu nước có đồng tâm hiệp lực cùng nhau chống Tần cường thịnh không? Tuyệt nhiên không. Mà trái lại, đua nhau quy phục Tần... Cuối cùng cả s��u nước đều diệt vong. Dù cho có những tấm gương đẫm máu như vậy bày ra trước mắt, để người đời biết hậu quả của hành động đó. Nhưng điều mà người đời có thể học được từ lịch sử, chính là họ chẳng học được gì cả. Rất nhiều chuyện cứ thế không ngừng tái diễn. Vòng luân hồi này nối tiếp vòng luân hồi khác. Hiện ra vô cùng tương đồng. Đối diện những việc tương tự, lựa chọn của mọi người thường kinh ngạc đến mức tương đồng...
Dẫu cho Lưu Thành lúc này đã phô bày năng lực cực kỳ hùng mạnh, lại còn đã xuất binh Quan Đông. Nhưng muốn những kẻ còn lại đồng lòng dốc sức giúp Viên Thuật chống Lưu Thành, e rằng cơ bản là chuyện không thể. Thậm chí có kẻ còn chẳng thèm đến giúp Viên Thuật. Một phần là do tư tâm và lòng may mắn của họ gây nên. Mặt khác, chính vị chúa công này đã tùy tiện xưng đế trước đó, một nước cờ thực sự quá dở. Dù nói thế nào đi nữa, Đại Hán vẫn chưa mất. Thiên tử Đại Hán vẫn còn tại vị. Những kẻ này đều là thần tử của Đại Hán. Bất kể trong lòng họ có suy nghĩ gì, trên th��c tế, dù có làm ra hành vi lớn lao đến đâu. Nhưng sĩ diện cần được giữ gìn, đại nghĩa không thể đánh mất. Song chúa công của họ lại trực tiếp đi một bước cờ ô uế như vậy, đánh mất danh phận chính đáng. Với hành vi đó, dẫu có vài kẻ muốn đến giúp hắn, trong lòng cũng sẽ không khỏi do dự.
Đây cũng là lý do vì sao Tôn Kiên dẫn binh đến Kinh Châu trợ giúp Lưu Biểu, chứ không phải đến đây giúp chúa công của mình. Một mặt tuy chúa công không phái người liên lạc Tôn Kiên trước để cho Tôn Kiên một chút lợi lộc. Nhưng chúa công của hắn tùy tiện xưng đế, việc đến giúp chúa công trên danh nghĩa đã không thể chấp nhận, đứng chân không vững, đây cũng là một trong những nguyên nhân trọng yếu.
Cũng vì lẽ đó, có kẻ cảm thấy, lúc này tốt nhất không nên giao chiến với Lưu Thành. Hoặc là trực tiếp bỏ chạy, hoặc là trực tiếp đầu hàng. Chẳng qua, những kẻ mang ý nghĩ này vẫn chỉ là thiểu số. Dưới trướng Viên Thuật, phần đông người trong lòng đều mong muốn Viên Thuật kiên thủ tại đây, để liều chết với Lưu Thành. Sở dĩ như vậy, là bởi vì Lưu Thành này vốn không hề hữu hảo với các thế gia đại tộc. Chẳng hề đứng về phía họ. Một khi Lưu Thành dẫn binh đến, chiếm được những nơi này, thì ngày tháng của các thế gia đại tộc họ sẽ chẳng dễ chịu. Kỳ thực nếu Lưu Thành không hà khắc với các thế gia đại tộc như vậy, ắt hẳn nhiều thế gia đã đứng về phía hắn. Dẫu sao Viên Thuật này, nhìn thế nào cũng không giống một minh chủ. Khoảng cách giữa hắn và Lưu Thành thật sự quá lớn. Chẳng qua Lưu Thành này không cho họ ưu đãi, không cho những kẻ này đường sống. Hắn muốn lấy mạng của họ. Họ cũng nào phải kẻ dễ bị bắt nạt. Chỉ đành xắn tay áo lên, cùng Lưu Thành này đại chiến một trận, tuyệt không thỏa hiệp!
Bản dịch này là tâm huyết của người dịch, chỉ có tại truyen.free.
***
Tại Đông Sơn Quan, Mã Siêu ngậm một thanh đao trong miệng. Nương theo thang mây, hắn dốc sức trèo lên. Trên Đông Sơn Quan, vô số mũi tên, gỗ lăn, đá tảng liên tục đổ xuống. Tuy nhiên, Mã Siêu căn bản chẳng màng đến. Hắn cắn chặt đao, nhanh chóng leo lên phía trên. Vừa leo vừa né tránh những đợt công kích đổ xuống. Vài tảng đá tảng thực sự không thể tránh, hắn bèn dùng tấm khiên trên tay trái để cứng rắn chống đỡ.
Mã Siêu lần này tới đây, cũng là chuẩn bị dùng kế để đoạt Đông Sơn Quan. Hắn cũng biết binh tốt của Viên Thuật có quân phục, liền cho mình và thuộc hạ mặc vào. Sau đó giả vờ là tàn binh Thỏ Lĩnh, đến đây lừa gạt chiếm lấy Đông Sơn Quan. Chẳng qua Lưu Nghị trấn giữ Đông Sơn Quan cũng không phải kẻ tầm thường. Hơn nữa, trước đó hắn đã sớm nhận được một số tin tức. Biết rằng Thỏ Lĩnh đã bị Lưu Thành đột ngột xuất binh đánh hạ. Cũng tường tận nguyên nhân Thỏ Lĩnh thất thủ. Ấy là vị hung hãn vương ra ngoài tác chiến bị kẻ địch nhổ cỏ tận gốc. Sau đó có kẻ giả dạng hung hãn vương mở cửa Thỏ Lĩnh. Đã có vết xe đổ rành rành như vậy, lúc này hắn sao có thể trúng kế? Những kẻ mang binh Quan Trung này, thật sự cho rằng mình là kẻ ngu sao? Hắn trực tiếp sai người bắn tên, đoạn không chút khách khí chỉ rõ kế sách của Mã Siêu. Cất tiếng mắng Mã Siêu ngu xuẩn, là một tên đần độn.
Mã Siêu thấy kế sách của mình không ngờ bị đoán trúng như vậy. Lại nghe lời nhục mạ ấy, trong lòng không khỏi giận dữ. Gương mặt hắn đỏ bừng. Bản thân hắn khó khăn lắm mới học được kế sách này từ hoàng thúc. Kết quả lại bị người ta sỉ nhục như vậy. Điều này khiến hắn vừa thẹn vừa giận! Bản thân hắn vốn trẻ tuổi nóng nảy, hơn nữa lần này lại lập quân lệnh trạng. Dù hoàng thúc không cho phép hắn lập, nhưng trong lòng hắn, kỳ thực đã khắc ghi những lời mình nói ra. Lần này dẫu không có quân lệnh trạng, cũng phải chinh chiến một phen cho thật vẻ vang! Với tốc độ cực nhanh, phải hạ được Đông Sơn Quan này! Bằng không, Mã Siêu hắn thực sự không thể chịu đựng nỗi nhục này! Bởi vậy tính khí Mã Siêu bùng lên ngay lập tức! Lừa không mở được cửa quan thì cường công!
Hắn cho người làm thang mây thô sơ, rồi một bên Biên Nhượng yểm hộ, một bên cứ thế trực tiếp dẫn người vượt ải! Thân hắn đi trước sĩ tốt, chống đỡ tên bay cùng các đợt công kích từ Đông Sơn Quan, tự mình leo lên ở vị trí đầu tiên. Dũng mãnh kinh hồn!
Lưu Nghị trấn thủ Đông Sơn Quan, cũng bị lối đánh liều mạng của Mã Siêu khiến cho hơi ngỡ ngàng. Theo hắn, thông thường mà nói, kẻ như Lưu Thành dù muốn đoạt quan, cũng sẽ không liều mạng đến vậy. Mà sẽ dùng vài biện pháp khác, sử dụng một số kế sách để tương đối ôn hòa chiếm lấy cửa ải. Dẫu sao cường công tổn thất khá lớn. Hơn nữa còn chưa chắc đã chiếm được. Trong lòng vừa cảm thấy ngỡ ngàng, vừa lập tức sai người phản kích, bảo vệ Đông Sơn Quan. Lúc này hắn đã phái người báo cáo về sự việc tại Thỏ Lĩnh. Hơn nữa, cũng đã bắt đầu cầu viện. Bản thân hắn chỉ cần kiên trì tại đây, nhiều nhất là ba ngày. Viện binh sẽ tới đây hỗ trợ hắn. Đối mặt binh mã của Lưu Thành, hắn không dám chắc có thể giữ được lâu hơn. Nhưng bảo vệ Đông Sơn Quan hai ba ngày không thất thủ thì vẫn không thành vấn đề.
Một trận đại chiến kịch liệt đang diễn ra! Mã Siêu không ngừng nghỉ một khắc, vẫn tiếp tục leo lên. Hắn tránh được rất nhiều mũi tên. Đồng thời, cũng cứng rắn chịu đựng nhiều đợt đá tảng không thể tránh khỏi! Nửa người hắn bị chấn đến tê dại. Thậm chí có hai lần, hắn suýt nữa bị đánh rơi xuống. Nhưng hắn không hề sợ hãi, vẫn không ngừng hướng về phía Đông Sơn Quan! Khi sắp đến gần mặt thành Đông Sơn Quan, tấm khiên trong tay Mã Siêu đã nứt toác. Trông như sắp vỡ vụn. Trên mặt hắn cũng loang lổ vết máu do mưa tên gây ra. Tuy nhiên, cuối cùng hắn vẫn trèo lên được!
Thấy thành lũy Đông Sơn Quan đã gần trong gang tấc, Mã Siêu dốc sức, cầm tấm khiên đã nứt vỡ gần như tan tành trong tay, ném ra ngoài. Tấm khiên mang theo lực đạo cực mạnh, trực tiếp đánh ngã hai kẻ đang ở trên thang mây phía trên, đâm thương xuống và muốn đẩy thang mây đi. Phòng ngự tưởng chừng nghiêm mật ấy, trong khoảnh khắc đã xuất hiện hỗn loạn cùng sơ hở. Lúc này Mã Siêu toàn thân nhanh nhẹn, tựa như một con báo săn! Hắn không hề dừng lại, tay kéo thang mây, người căng thẳng, đột nhiên nhảy vọt một cái, trực tiếp theo khe hở đó, lên đầu thành Đông Sơn Quan. Trên không trung, thanh đao kia chẳng biết từ khi nào đã nằm gọn trong tay hắn. Hắn nắm chặt đao, vung mạnh một cái, liền chặt đứt hai cây trường thương đâm về phía mình! Sau khi tiếp đất, hắn tung ra chiêu "Hoành Tảo Thiên Quân" (Quét Ngang Ngàn Quân)! Trong khoảnh khắc, một mảnh máu tanh đã dậy lên tại đây!
Mã Siêu sau khi rơi xuống đất, chiến đao trong tay cuồng loạn chém giết, toàn thân toát ra vẻ cực kỳ dũng mãnh. Mã Siêu bản thân đã cực kỳ dũng mãnh, lần này lại bị công lao của Bàng Đức cùng những người khác khích lệ, lại còn bị Lưu Thành dùng lời lẽ khích tướng. Lúc này xông trận càng thêm vô địch, đơn giản là không màng sống chết! Hắn xông lên Đông Sơn Quan, tại đây không ngừng vung vẩy thanh đao trong tay. Phô diễn tài năng chiến đấu một cách vô cùng tinh xảo! Cùng với động tác vung đao của hắn, rất nhanh liền có tay cụt chân đứt bay múa khắp trời. Cả người hắn, tựa như biến thành một khối cầu ánh sáng toàn thân là đao. Hắn xông đến đâu, nơi đó liền gió tanh mưa máu, bay tứ tung khắp trời!
Có kẻ gầm thét giận dữ, truyền lệnh binh mã mau tới đây vây công Mã Siêu. Giết chết Mã Siêu, hủy diệt thang mây mà Mã Siêu đang bảo vệ. Mã Siêu vừa mới khó khăn lắm xông lên đầu tường Đông Sơn Quan này. Sao có thể để chuyện như vậy xảy ra? Chiến đao trong tay hắn cuồng loạn múa, chém giết tại đây. Vững vàng bảo vệ chiếc thang mây thô sơ phía sau. Trong lúc hắn bảo vệ thang mây, tiến hành chinh chiến, chiếc thang mây không hề bị quấy nhiễu. Có người nhanh chóng theo thang mây này, không ngừng trèo lên. Đến được trên thành tường Đông S��n Quan. Sau đó cùng Mã Siêu, huy động binh khí nghênh địch. Không lâu sau, đã có bảy tám người nữa leo lên tới đây.
Lưu Nghị, tướng trấn thủ Đông Sơn Quan, vốn đang ở các tường thành khác, dẫn binh chém giết và chỉ huy. Lúc này, hắn thu tình hình nơi đây vào trong mắt. Thấy Mã Siêu dũng mãnh như vậy, binh tướng tầm thường căn bản không phải đối thủ một hiệp của hắn. Căn bản không thể chống cự nổi, hắn trực tiếp giao quyền chỉ huy cho phó tướng thuộc hạ. Nắm họa kích, dẫn theo một số thân binh, liền xông thẳng về phía Mã Siêu! Hắn muốn trong thời gian ngắn, chém giết Mã Siêu! Không giết chết kẻ này, không bịt lại được lỗ hổng này, Đông Sơn Quan của họ tiếp theo, e rằng rất nhanh sẽ bị người ta cường công hạ xuống! Ắt sẽ thất thủ! Trước kia Thỏ Lĩnh thất thủ là bởi không biết Lưu Thành đột ngột xuất quan, nhất thời sơ sểnh, mới bị địch nhân thừa cơ phá quan chiếm lấy. Giờ đây, nơi này của hắn không trúng kế, lại cứ thế bị người ta trực tiếp cường công chiếm lấy, thì mặt mũi Lưu Nghị hắn sao giữ nổi!
Đồng thời c��ng kinh ngạc trước sức chiến đấu của vị tướng dưới trướng Lưu Thành này. Trước đó, hắn từng nghe nói Mã Siêu của Tây Lương cực kỳ dũng mãnh. Người đời gọi là Tiểu Lữ Bố! Dù tuổi đời chưa cao, nhưng cả người lại như một con sói con. Hắn đi qua đâu, kẻ cản đường tan tác tơi bời đó! Lần này thực sự đối mặt, hắn mới cảm nhận được kẻ này rốt cuộc đáng sợ đến nhường nào!
"Mã Siêu tặc tử! Đừng vội ngông cuồng! Ngươi, kẻ nhận giặc làm cha, vô tình vô nghĩa! Chẳng lẽ ngươi không biết phụ thân ngươi chết như thế nào sao? Tuy nói là chết trong tranh chấp với Hàn Toại và đồng bọn, nhưng kẻ thực sự giết chết phụ thân ngươi chính là tên giặc Lưu Thành! Ngươi thân làm con, không nghĩ báo thù cho phụ thân, trái lại quay lưng đầu nhập dưới trướng kẻ thù giết cha làm tay sai! Lại còn bày ra dáng vẻ tự hào! Ta từ trước tới nay chưa từng thấy kẻ bất trung bất hiếu đến vậy! Nếu ta là ngươi, sớm đã giết Lưu Thành, chém đầu hắn xuống để tế điện phụ thân mình! Tuyệt đối không như ngươi, làm tay sai cho kẻ thù giết cha!!"
Lưu Nghị vừa nhanh chóng lao về phía Mã Siêu, vừa cất tiếng mắng như vậy. Hắn biết rõ lai lịch của Mã Siêu. Vừa rồi thấy Mã Siêu sức chiến đấu siêu quần, là một đối thủ cực kỳ khó đối phó. Ngay cả hắn tự mình dẫn theo tinh nhuệ thân binh bên mình đến đối chiến với Mã Siêu, cũng chưa chắc đã có thể bắt được Mã Siêu. Bởi vậy trước khi giao chiến, hắn đã cất tiếng mắng nhiếc như vậy. Hắn tính dùng lời đó để kích động tâm thần Mã Siêu, khiến y hỗn loạn, phân tán tâm thần. Như vậy, hắn mới có chút cơ hội chém giết Mã Siêu và bịt lại lỗ hổng này!
Hai mắt Mã Siêu, trong khoảnh khắc đỏ ngầu. "Tên giặc, sao dám ở đây nói năng càn rỡ? Mã Siêu ta hành sự thế nào, cũng để ngươi ở đây đánh giá sao? Tên giặc như ngươi, cũng xứng ở đây dùng kế ly gián! Muốn dùng cái chết của cha ta để kích động ta sao? Cha ta chết thế nào, ta tự biết rõ tường tận! Không cần ngươi ở đây nói xằng! Ngươi muốn dùng thủ đoạn này để quấy nhiễu tâm thần tiểu gia, ta thấy ngươi là quá tự mãn rồi!! Đừng nói nhảm, mau nói di ngôn đi! Tiểu gia đ��y sẽ tiễn ngươi về tây thiên!!"
Mã Siêu cất tiếng mắng lớn, cùng lúc đó, sải bước tiến lên, đao trong tay múa cuồng loạn. Như cơn lốc trong ánh đao, khoảnh khắc đã lại giết chết ba binh tốt Đông Sơn Quan đang vây quanh hắn! Khoảnh khắc sau, hắn đã tiếp cận Lưu Nghị! Hai mắt Mã Siêu trợn tròn, đột nhiên lao tới. Thanh đao trong tay, tựa như tia chớp, chém thẳng về phía Lưu Nghị, định dùng một đao chém đứt đầu hắn!!
Những dòng chữ này, nơi xuất xứ duy nhất là truyen.free.