(Đã dịch) Khai Cục Tựu Sát Liễu Tào Tháo - Chương 731: Cái chết của Viên Thuật
Trong thành Nam Dương, Viên Thuật ngồi trong hoàng cung của mình. Trước mặt hắn lúc này là vô số món ăn thịnh soạn, cùng với món mật ngọt hắn yêu thích nhất. Thế nhưng, nhìn những món ăn phong phú ấy, giờ phút này hắn lại chẳng còn tâm trí nào để thưởng thức.
"Bệ hạ, nếu không, thực sự không thể trốn thoát được nữa, chúng ta liền... hãy đầu hàng đi. Như vậy cũng có thể giữ được tính mạng. Dù sao đi nữa, Bệ hạ... ngài đều là người của Viên gia. Viên gia môn sinh cố cựu khắp thiên hạ. Bệ hạ cũng chỉ là nhất thời hồ đồ mà làm ra loại chuyện như vậy. Nhưng chỉ cần có thể kịp thời tỉnh ngộ, thì sau này, Lưu Thành hắn cũng sẽ chừa cho Bệ hạ một con đường sống. Hắn sẽ không dám thật sự ra tay với ngài đâu. Dù sao Lưu Thành này, sau đó còn phải chinh phạt thiên hạ. Nếu lần này hắn ra tay tàn độc với chúa công ngài, thì những người còn lại sau này gặp phải tình huống tương tự, cũng tuyệt đối sẽ thủ vững đến cùng. Như vậy, hắn sẽ phải đối mặt với những khó khăn gấp mấy lần. Bởi vậy, lúc này Bệ hạ nếu đầu hàng, tính mạng ngài tuyệt đối sẽ không có bất kỳ vấn đề gì."
Có người đến bên Viên Thuật, trực tiếp đề nghị hắn đầu hàng. Viên Thuật nghe vậy, hiếm thấy không nổi giận. Hắn khoát tay một cái, bảo người này ngồi xuống, cùng hắn dùng bữa. Người này sốt ruột, làm sao còn có tâm trí nào mà dùng bữa ở ��ây? Hắn tiếp tục ở đó khuyên nhủ Viên Thuật. Viên Thuật đối với những lời ấy, cũng chẳng để tâm. Sau một lúc lâu, hắn mới lắc đầu nói:
"Đầu hàng Lưu Thành ư? Dựa vào đâu mà phải đầu hàng? Kẻ đó chẳng qua chỉ là một tên đồ tể vận khí tốt mà thôi. Ta Viên Thuật không thể chịu nổi nỗi sỉ nhục này! Bảo ta phải cúi lưng uốn gối đi đầu hàng như vậy, căn bản là không thể nào! Ta Viên Thuật chính là con trai trưởng của Viên gia, nay càng là trọng vọng thiên tử. Thân phận tôn quý biết bao. Làm sao có thể đầu hàng hắn? Hơn nữa, có một số việc ta đều đã làm rồi. Cả thiên hạ đã sớm biết ta Viên Thuật xưng đế. Lúc này tự phế đế vị, tiến hành đầu hàng, chẳng phải là biến ta thành một trò cười lớn triệt để sao? Loại chuyện như vậy, ta tất nhiên không làm! Dù cho có phải chết trận, cũng tuyệt đối sẽ không làm như vậy!"
Nghe hắn nói như vậy, người ấy trong phút chốc cũng chẳng tiện khuyên thêm nữa. Bởi vì, căn bản chẳng có cách nào khuyên nhủ. Hắn thấy, lúc này trừ đầu hàng ra, đã không còn bất kỳ sinh cơ nào. Bất lu���n là cố thủ thành cô, hay là lựa chọn phá vòng vây, đều là một con đường chết. Thành Nam Dương đã không thể trụ vững được bao lâu. Nói không chừng ngay khắc sau, liền sẽ có người mở cửa thành nghênh đón Lưu Thành vào. Còn về việc dẫn người phá vòng vây, cũng căn bản không thể thực hiện được. Lưu Thành này binh nhiều tướng mạnh, hơn nữa dưới trướng đều là tinh nhuệ. Quan trọng hơn là, người này rất giỏi thao túng lòng người. Hắn đã chia ruộng đất của vô số địa chủ thân hào các nơi ở Nam Dương. Thông qua thủ đoạn như vậy, khiến đông đảo trăm họ đều cảm ơn đội ơn hắn.
Giờ đây, khắp Nam Dương, nói là của chúa công mình, nhưng kỳ thực đã đổi chủ rồi. Trừ vài nơi ít ỏi ra, còn lại đều đã hoàn toàn nằm trong tay Lưu Thành. Năng lực khống chế của Lưu Thành đối với những nơi này, đã sớm vượt xa Viên Thuật rồi. Dưới tình huống này, còn có thể chạy trốn đi đâu được nữa? Căn bản không thoát được! Những dân chúng ấy sẽ chủ động đến cung cấp lương thảo cho binh mã của Lưu Thành, còn thông báo tin tức. Chúa công mình, cho dù trong khoảng thời gian ngắn có thể phá vòng vây từ bên ngoài thành Nam Dương thoát ra, nhưng lại có thể đi đâu? Cuối cùng vẫn sẽ bị người ta bắt được. Đối mặt với những món ăn ngon lành trước mắt, người này ăn không trôi. Lòng đầy sầu khổ, chẳng còn chút khẩu vị nào. Nhưng Viên Thuật thì khẩu vị lại lập tức trở nên tốt hơn. Hắn ngồi ở đó ăn ngấu nghiến, ăn vô cùng sảng khoái!
Sau khi ăn xong, Viên Thuật liền trực tiếp hạ lệnh, triệu tập những tướng lĩnh binh mã giỏi nhất mà hắn vẫn có thể điều động đến. Ban thưởng tiền lương và khao quân cho họ, sắp xếp công việc cho họ. Bảo họ sau đó mở cửa thành, trực tiếp từ bốn cửa xông ra ngoài mà chém giết, tiến hành phá vòng vây. Cùng lúc đó, con của hắn, vợ con và những người thân khác, đều phó thác cho những người này. Bảo họ khi phá vòng vây, nhất định phải đưa họ ra ngoài. Hắn an bài người nhà của mình vào đội ngũ phá vòng vây về phương bắc.
"Nhớ, sau khi phá vòng vây thoát ra, hãy lập tức đến Ký Châu tìm Viên Thiệu. Dù sao đi nữa, ta và hắn, vẫn là người một nhà. Xương gãy vẫn còn liền gân. Khi đến đó, hắn sẽ không bạc đãi các ngươi. Đây là ngọc tỷ, khi đến nơi, hãy đưa nó cho Viên Thiệu. Viên Thiệu này, kỳ thực hắn cũng có cái tâm ấy, chẳng qua là lại không có cái gan đó, chỉ là ta đã đi trước một bước mà thôi. Cái ngọc tỷ truyền quốc này cứ giao cho hắn. Cũng coi như là tiền mua mạng cho các ngươi. Sau này Viên Thiệu dù có xưng đế, hay dùng cái ngọc tỷ này vào việc khác, ta cũng chẳng quản..."
Nghe được Viên Thuật nói vậy, biết cuối cùng sẽ phải phá vòng vây rời khỏi Nam Dương, người nhà của Viên Thuật cùng nhiều tướng lĩnh dưới trướng, lòng đều vô cùng vui mừng. Mặc dù bọn họ cũng biết, trong tình huống hiện tại, muốn thuận lợi phá vòng vây, thực sự là khá khó khăn. Nhưng dù có khó khăn đến mấy, cũng còn hơn việc cứ mãi ở trong thành Nam Dương chờ đợi. Cứ tiếp tục chờ đợi trong thành, chỉ có một con đường chết mà thôi. Giờ đây thành Nam Dương đã loạn thành một đống bầy nhầy, lòng người xao động dữ dội. Ai cũng không thể bảo đảm, ngay khắc sau, sẽ có kẻ nào đó đột nhiên mở cửa thành, để binh mã của Lưu Thành ồ ạt tràn vào, chiếm cứ thành trì. Lúc này tiến hành phá vòng vây, tốt hơn rất nhiều so với việc cố thủ trong thành. Lập tức những người này liền cũng theo phân phó của Viên Thuật, bắt đầu hành động.
Sau một hồi chuẩn bị, đến buổi trưa, phía Viên Thuật đã chuẩn bị gần xong. Cũng chính là vào lúc này, mọi người phát hiện có điều không ổn. Bởi vì Viên Thuật, lúc này lại vẫn ở lại đ��y, không hề có ý định rời đi. "Gia phụ... Ngài không cùng chúng ta cùng đi sao?" Con trai của Viên Thuật kinh ngạc hỏi. Những người còn lại trong nhà cũng đều lên tiếng hỏi thăm. Viên Thuật lắc đầu nói: "Không đi, các ngươi đi thôi. Ta sẽ ở lại thành Nam Dương này." Nghe được lời ấy của Viên Thuật, tất cả mọi người không khỏi kinh hãi, hoàn toàn không ngờ rằng lại là tình cảnh như vậy!
Trước đó, khi sắp xếp việc phá vòng vây, bọn họ đều cảm thấy, dựa theo tính cách của Viên Thuật, hắn tuyệt đối sẽ cùng họ phá vòng vây. Tuyệt đối không ngờ rằng, đến khi sắp rời đi này, Viên Thuật lại đột nhiên nói không đi cùng họ, muốn ở lại Nam Dương này. Người nhà Viên Thuật giật mình, vội vàng khuyên nhủ Viên Thuật.
"Gia phụ, chuyện còn chưa đến mức tồi tệ như vậy. Chúng ta nhất định có thể phá vòng vây thoát ra ngoài. Dựa vào năng lực của ngài, cùng với gia thế của Viên gia chúng ta, sau này, rất có khả năng sẽ lại quật khởi. Cho dù không quật khởi được, thì sau này cũng có thể sống một cuộc đời an ổn. Hơn nữa... Ngài và bá phụ vốn là huynh đệ. Chúng ta chẳng qua chỉ là cháu chắt của bá phụ. Nếu không có ngài đi cùng, cuộc sống của chúng ta sẽ càng thêm khốn khó. Ngài không đi, chỉ sợ... chỉ sợ hài nhi chúng con ở đó sẽ không được Viên Thiệu ưu ái..."
Viên Thuật nghe những lời khuyên ấy, lắc đầu một cái. "Không cần nói nhiều nữa, các ngươi cứ tự mình đi đi. Chuyện này ta đều đã suy nghĩ kỹ càng rồi, đều đã quyết định xong xuôi, sẽ không thay đổi nữa. Hơn nữa chuyến đi Ký Châu này, các ngươi cứ yên tâm. Không cần quá lo lắng. Nếu ngay cả hắn cũng không thể tin tưởng, thì sẽ chẳng còn ai có thể tin tưởng được nữa. Viên Thiệu tuy rằng đầu óc có phần nhỏ nhen, nhưng ta và hắn, so với người khác, cuối cùng vẫn có sự khác biệt..."
"Gia phụ, không nên như vậy! Chúng ta cùng đi!" Con trai của Viên Thuật cầu khẩn. Viên Thuật quả quyết lắc đầu. "Không đi, lần này ta nói gì cũng không đi. Ta sẽ ở lại nơi này. Ta Viên Thuật thân là đế vương tôn quý, lúc này gặp phải tai ương cũng sẽ không bỏ chạy. Ta sẽ cùng thành trì, cùng hoàng cung của ta, đi về hư��ng hủy diệt! Ta nếu là đi, tất sẽ bị người trong thiên hạ cười chê. Ta Viên Thuật không chịu nổi nỗi sỉ nhục này!!"
Thấy những người dưới trướng và người nhà lại muốn tiếp tục khuyên nhủ, Viên Thuật trực tiếp rút bội kiếm bên hông, giận dữ quát: "Mau cút! Lại dám ở đây chần chừ chậm chạp, ta lập tức chém chết ngươi! Cút! Đừng có ở đây khóc lóc ỉ ôi!!" Trong tiếng quát mắng của hắn, người nhà Viên Thuật rơi lệ quỳ lạy từ biệt Viên Thuật. Rồi theo binh mã, bắt đầu hành động, một đường đi về phía cửa thành. Đến cửa thành xong, liền trực tiếp hạ cầu treo xuống, bắt đầu chạy như bay ra bên ngoài.
Trong khi làm những chuyện này, phía Viên Thuật cũng đã cố gắng hết sức giữ bí mật, không để lộ chuyện ra ngoài. Một mặt là lo lắng sau đó việc phá vòng vây sẽ không thuận lợi. Mặt khác cũng lo âu, rằng khi họ còn chưa thoát ra ngoài, tin tức sẽ đến tai thành Nam Dương, khiến thành vỡ tổ, từ đó trở nên hỗn loạn, khiến người của hắn không thể thoát ra. Người của Viên Thuật suy nghĩ như vậy cũng không sai. Cho dù hắn đã cố gắng hết sức giữ bí mật, nhưng khi bắt đầu mở cửa thành để phá vòng vây ra ngoài, thì vẫn lập tức bị người ta phát hiện.
Có người lớn tiếng hô hào: "Viên Thuật chạy rồi! Viên Thuật chạy rồi! Chúng ta cũng chạy thôi! Không ở đây nữa, về nhà chia ruộng chia đất, ôm vợ con sống những ngày tốt đẹp!!" Theo tiếng hô hào của những người này, thành Nam Dương vốn đã loạn đến cực hạn này, giống như được thổi bùng thêm một ngọn lửa. Lập tức trở nên cực kỳ hỗn loạn, không thể khống chế được nữa. Đám người hò hét, lao về phía bên ngoài. Cũng có những kẻ cơ hội, thừa cơ hội này mà đục nước béo cò, mong muốn thừa lúc loạn mà vơ vét được chút gì đó. Cũng có một vài người thuộc các thế gia đại tộc, biết khá nhiều chuyện nội tình, lòng dạ cũng đủ hiểm ác, trực tiếp cắn răng, mang theo gia đinh tôi tớ, tiến thẳng đến hoàng cung của Viên Thuật.
Họ chuẩn bị bắt sống Viên Thuật, thậm chí chặt đầu hắn, sau đó mang đến chỗ Lưu Thành để đầu hàng. Làm như vậy, ít nhiều cũng coi là lập được chút công lao, sau này, cuộc sống sẽ tốt đẹp hơn rất nhiều, có thể nhận được đãi ngộ khá tốt. Bọn họ mang theo người, một đường vội vã đi tới hoàng cung của Viên Thuật. Mà so với sự hỗn loạn bên ngoài, hoàng cung của Viên Thuật nơi này, thì lại lộ ra vẻ tương đối yên tĩnh.
Viên Thuật đứng trên đài cao, tại vị trí cao nhất, lặng lẽ nhìn những cảnh tượng này, thu trọn mọi thứ vào trong mắt. Hắn nhìn những kẻ đó tràn vào hoàng cung của mình, để bắt mình. "Tặc tử Viên Thuật ở đâu! Nhanh lên bắt lấy kẻ đại nghịch bất đạo này, để lập công chuộc tội!!" Có người lớn tiếng hét. Những người này lúc này đã phản bội hoàn toàn. Nguy cơ trước mắt, ai còn nhớ được ai nữa? Chỉ có sống sót mới là quan trọng nhất.
Mà Viên Thuật lúc này, lại có được sự bình tĩnh chưa từng có. Hắn lộ ra một nụ cười chế nhạo, nhưng cũng không nói gì nhiều. Chẳng qua là từ bên cạnh, cầm lấy một cây đuốc đang cháy, liền trực tiếp ném xuống phía dưới. Bên cạnh hắn có một hàng đuốc, tổng cộng đến bảy tám cây. Hắn cứ thế, trên mặt mang theo nụ cười, ném từng cây đuốc xuống. Cây đuốc rơi xuống đất, lập tức bùng lên ngọn lửa rừng rực. Thì ra, nhiều nơi trong hoàng cung này, chẳng biết từ lúc nào, đã bị Viên Thuật sai người bố trí nhiều dầu mỡ và các vật phẩm dễ cháy khác.
Lúc này Viên Thuật không ngừng ném những cây đuốc này xuống. Trong khoảnh khắc, lửa bùng lên dữ dội. Cảnh tượng như vậy khiến những người kéo đến đây đều kinh hãi. Có người xoay người muốn chạy thục mạng ra bên ngoài. Lại có kẻ cắn răng lao về phía Viên Thuật, mong muốn trong phút quyết định cuối cùng này, liều chết bắt sống Viên Thuật. Viên Thuật nhìn cảnh tượng đó, trên mặt mang theo nụ cười. Mặc cho ngọn lửa bốc cháy, khói đen cuồn cuộn tràn ngập, hắn vẫn đứng sừng sững bất động ở đó. Nhìn ngọn lửa đã bùng lên trong khoảnh khắc trước mắt, tâm trạng của hắn lại có vẻ vô cùng tuyệt vời.
Nhìn những kẻ vốn muốn đến bắt mình, lúc này hoảng sợ chạy loạn, cả người đầy lửa lăn lộn, lại không thể thoát ra được, hắn không khỏi mỉm cười. Cảm thấy hả dạ. Lúc này, hắn cũng không hồi tưởng lại cuộc đời mình. Trong lòng tràn đầy một loại tâm trạng không tên. Lặng lẽ đứng ở đây, nhìn ngọn lửa không ngừng thiêu đốt. Lửa bùng lên rừng rực, khói mù tràn ngập khiến người ta ngạt thở, rất nhanh liền nuốt chửng lấy cả cung điện. Viên Thuật đứng trên đài cao, quan sát xung quanh.
Trong làn khói mù lượn lờ, hắn lại có cảm giác như tiên bay. Hắn đứng ở đó, nhìn một hồi, cũng không biết là nhớ ra điều gì. Đột nhiên hướng về phía Lạc Dương, quỳ xuống, dập đầu. Giống như đang nhận lỗi, đang sám hối... Sau một lúc, hắn lại đứng dậy, một bên ho khan dữ dội, một bên đi sang một bên, quan sát những vật đã bị khói mù che phủ. Nhìn ngọn lửa rừng rực này, cùng với những cung điện bị ngọn lửa nuốt chửng kia, trong lòng hắn chợt nhớ lại cảnh tượng năm xưa khi tru diệt hoạn quan. Khi đó bản thân mình cũng từng dẫn người đốt một phần cung điện.
Cảnh tượng khi ấy, cùng với cảnh tượng lúc này, sao lại giống nhau đến thế! Chỉ bất quá khi ấy bản thân ý khí bừng bừng, mà lúc này bản thân, lại sớm đã không còn tâm khí năm xưa. Những gì nên trải qua, những năm này mình đều đã trải qua rồi. Lại còn từng xưng làm Thiên tử. Chết như vậy, cũng không lỗ vốn. Hắn nghĩ như vậy, ngọn lửa không ngừng bốc cao. Rất nhanh liền lan đến chỗ Viên Thuật đang đứng. Viên Thuật không tránh không né, mặc cho ngọn lửa thiêu đốt, khiến khuôn mặt hắn đau đớn. Ngọn lửa, tràn đến bao trùm lấy hắn. Rất nhanh, hắn liền biến thành một người lửa...
Mọi nỗ lực chuyển ngữ cho thiên truyện này đều được truyen.free bảo hộ, nghiêm cấm sao chép.