(Đã dịch) Khai Cục Tựu Sát Liễu Tào Tháo - Chương 82: Giang Đông mãnh hổ Tôn Văn Đài
Kẻ mang tên Lưu Thành kia, thực chẳng phải hạng tốt đẹp gì! Cùng đại ca đều là tông thân nhà Hán, nhưng lại chẳng nghĩ đến cống hiến sức lực, phò tá Hán thất, trái lại, chỉ biết vẫy đuôi nịnh hót trước mặt nghịch tặc Đổng Trác! So với đại ca, thực sự kém xa một trời một vực!
Đến khi đánh tới Lạc Dương, nếu trên chiến trường gặp phải, ta nhất định phải đâm cho hắn mấy trăm ngọn xà mâu! Để hắn khắc cốt ghi tâm!
Trương Phi lại rống lớn một tiếng. Khuôn mặt râu hùm hàm én, nước da vốn trắng ngần, vì quá mức kích động mà đỏ bừng lên. Có thể thấy được hắn là thực sự tức giận.
Quan Vũ, người mà sắc mặt còn đỏ hơn Trương Phi, cũng cất tiếng nói: “Đến lúc trên chiến trường gặp phải, ta quyết không khách khí với hắn!”
Đây là câu chuyện huynh đệ bọn họ, trong quá trình chiêu binh mãi mã, chờ Công Tôn Toản đến, lại một lần nữa không tránh khỏi bàn luận về những việc Lưu Thành Lưu Khắc Đức đã làm, từ một kẻ thân phận thấp kém mà nhanh chóng quật khởi. Đều là hậu duệ Trung Sơn Tĩnh Vương, đại ca của họ thì thích làm việc thiện, gần gũi với dân, lòng mang hoài bão lớn, nỗ lực cứu vãn Hán thất trong cơn nước lửa; xem lại Lưu Thành Lưu Khắc Đức kia, y rốt cuộc đã làm được những chuyện gì? Thế nhưng một kẻ như vậy, Thiên tử đương triều lại công khai thừa nhận thân phận và bối phận của y, trở thành Lưu hoàng thúc danh chính ngôn thuận. Hai người hết lòng vì đại ca Lưu Bị của họ, làm sao có thể không tức giận trước chuyện như vậy?
“Hai hiền đệ nói không sai,” Lưu Bị lên tiếng nói. “Đến lúc gặp mặt, ta cũng muốn đích thân hỏi y một câu: Với thân phận tông thân nhà Hán, sao y dám vẫy đuôi nịnh hót trước mặt kẻ phản nghịch Đổng Trác, trợ Trụ vi ngược? Lương tâm y có còn không? Y có thấy đau lòng không?”
Từ khi trưởng thành đến nay, vốn Lưu Bị đã rèn được tính cách vui giận không lộ trên mặt. Thế mà lúc này, y cũng khó nén được vẻ phẫn nộ. Sau một thời gian điều chỉnh tâm lý, khi nghĩ lại về kẻ cùng mình đều là tông thân nhà Hán kia, Lưu Bị đã không còn cảm giác khó chịu hay mặc cảm tự ti như trước. Bởi vì sau một phen suy tư và tự điều chỉnh, y đã tự đặt mình lên vị trí đạo đức cao hơn. Về mặt quan chức, bản thân y thực sự không thể sánh bằng Lưu Thành, nhưng thủ đoạn mà Lưu Thành dùng để đạt được những thành tựu ấy, thật khiến người ta phải hổ thẹn! Sau khi có được suy nghĩ ấy, lưng Lưu Bị nhất thời thẳng tắp.
Về việc mình bị bộ ba Lưu, Quan, Trương ghi nhớ trong lòng, ở xa Lạc Dương, Lưu Thành tự nhiên chẳng hay biết gì. Lúc này, y vẫn an ổn trải qua cuộc sống của mình, làm những chuyện mình cần làm, cố gắng tích lũy ưu thế cho bản thân, để trong cuộc chiến tranh sắp tới, đạt được đủ mọi lợi ích...
Ký Châu mục Hàn Phức có mối quan hệ khá phức tạp và lúng túng với Viên Thiệu. Hàn Phức vốn là môn sinh cũ của họ Viên, trong chế độ quân chủ kép thời Đông Hán như thế này, tự nhiên đã thấp hơn Viên Thiệu một bậc. Thế nhưng, vào lúc này, dựa theo quan vị hiện tại của hai người, Ký Châu mục Hàn Phức lại đang cai quản Viên Thiệu, người giữ chức Bột Hải Thái thú. Nếu không phải vậy, trước đây, Hàn Phức cũng sẽ không phái người đến chỗ Viên Thiệu để giám sát Viên Thuật. Tính tình bề ngoài rộng lượng nhưng nội tâm lại đố kỵ của Viên Thiệu đã thể hiện rõ ràng khi đối đãi với Hàn Phức. Khi sắp xếp công việc, Viên Thiệu đã muốn gạt Hàn Phức sang một bên.
Cũng may các mưu sĩ như Hứa Du vẫn còn sáng suốt, cho rằng lúc này đ��ng lòng thảo phạt Đổng Trác mới là chuyện quan trọng nhất. Hàn Phức thân là Ký Châu mục, lại là môn sinh cũ của họ Viên, đã tỏ ý nguyện đi theo chúa công, thì không nên làm như vậy vào lúc này. Nếu không, không những sẽ làm suy yếu lực lượng của bản thân, hơn nữa còn làm nguội lạnh lòng người hưởng ứng lời hiệu triệu thảo phạt Đổng Trác. Viên Thiệu lúc này vẫn khá nghe lời khuyên. Cho nên Viên Thiệu nghe theo đề nghị của các mưu sĩ, không những không ghẻ lạnh Hàn Phức, mà còn để Hàn Phức đô đốc lương thảo Ký Châu, nắm giữ toàn bộ đại hậu phương này.
Mấy ngày qua, Hàn Phức thực sự rất căng thẳng, lo lắng Viên Thiệu sẽ vì những chuyện mình đã làm trước đây mà trách tội y. Lúc này, nhận được Viên Thiệu truyền lệnh đến, y lập tức thở phào nhẹ nhõm. Viên Thiệu quả nhiên không vì thế mà trách tội mình! Là mình đã suy nghĩ quá nhiều! Sự độ lượng của Viên Thiệu, quả nhiên không phải giả dối...
“Năm đó nếu Trương Ôn chịu nghe theo đề nghị của ta, chém đầu Đổng Trác kẻ này đi! Thì thiên hạ đâu đến nỗi có đại kiếp nạn như bây giờ! Hán thất há có thể chịu nhục lớn đến vậy sao?!”
Một người khoác khôi giáp, đầu quấn khăn đỏ, thân hình khôi ngô, sau khi đọc hịch văn do Viên Thiệu truyền đến, không khỏi thở dài một tiếng. Sau tiếng thở dài, Tôn Kiên Tôn Văn Đài nhìn về phía người hầu cận, cất tiếng hỏi: “Ta đã hạ công văn yêu cầu Nam Dương Thái thú Trương Tư cung ứng quân lương, Trương Tư đã có hồi đáp chưa?”
Người cầm đao đứng bên cạnh lên tiếng đáp lời: “Vẫn chưa có động tĩnh gì!”
“Quân tình khẩn cấp như vậy! Hán thất đang trong cơn nguy khốn! Trương Tư, cái tên hủ nho này, chẳng nghĩ cống hiến vì nước, chẳng dám giết địch vì nước, nay lại ngay cả chút quân lương cũng không chịu chuẩn bị! Chức Nam Dương Thái thú của tên hủ nho này, chính là do nghịch tặc Đổng Trác ban cho, chẳng lẽ vì thế mà y chần chừ từ chối, không cung cấp lương thực cho quân ta sao?”
Sau khi nói xong những lời này, Tôn Kiên dừng lại một lát rồi nói: “Nghĩa Công, hãy cùng ta chuẩn bị bò rượu, ta sẽ đích thân đến bái phỏng Trương Tư kẻ này!”
Hàn Đương đứng bên cạnh nghe vậy, nói: “Trương Tư này là kẻ sĩ có thói quen làm cao, chỉ sợ Thái thú đến đó cũng chẳng đòi được gì...”
Tôn Kiên nâng chiếc khăn đỏ trên đầu, cười nói: “Nghĩa Công không cần lo lắng, ta tự biết phải làm gì. Cái ta cần chính là cái thói làm cao của y!”
Mọi nỗ lực chuyển ngữ cho đoạn truyện này đều thuộc về Truyen.Free, xin chớ tuỳ tiện sao chép.