(Đã dịch) Khai Cục Tựu Sát Liễu Tào Tháo - Chương 97: Hoa Hùng cúi đầu, Lưu Thành ra kỳ mưu
Trên Tị Thủy Quan, theo tiếng Lưu Thành cất lên và sự xuất hiện của y, sắc mặt của Hoa Hùng cùng các bộ tướng đều không khỏi chùng xuống. Mà người sứ giả này lại chẳng hay biết những chuyện đã xảy ra giữa Lưu Thành và Hoa Hùng trước đó. Lúc này y liền thuận theo lời Lưu Thành mà khuyên giải: "Kỵ Đô Úy nói có lý, chuyện này công là công, tội là tội, không thể vì cái lỗi lầm lần này mà xóa bỏ công lao trước đó. Hoa Giáo úy cứ nhận lấy phần thưởng này trước đã..."
Hoa Hùng im lặng một lát, rồi đưa tay nhận lấy ấn thụ cùng những vật phẩm khác mà người sứ giả đưa tới. Sau đó y quay đầu nhìn về Lưu Thành, sắc mặt âm trầm, mở miệng nói: "Chiến cuộc bây giờ quả nhiên đúng như lời Kỵ Đô Úy đã nói, Hồ Chẩn suất binh ra đánh úp, bị Tôn Kiên vốn đã mai phục sẵn chém giết, ba ngàn sĩ tốt hoặc chết hoặc hàng, không một ai trở về. Kỵ Đô Úy trong lòng đã hài lòng chưa?"
Nghe Hoa Hùng nói vậy, Lưu Thành mặt không cảm xúc nói ra: "Hồ Chẩn chết trận, ba ngàn quân sĩ hoặc chết hoặc hàng, là do các ngươi sơ suất. Nếu trong lòng có oán khí, đừng trút lên người ta! Đó là biểu hiện của kẻ vô năng! Đã là nam nhi, hãy trút lên người Tôn Kiên và bọn chúng ngoài cửa ải kia! Ta là người khuyên can, không phải kẻ giết Hồ Chẩn và những người khác! Hồ Chẩn coi trời bằng vung, cuồng vọng tự đại, chỉ muốn lập công, không nghe khuyên ngăn, mù quáng xuất binh, chết chưa hết tội!"
Lưu Thành nhìn Hoa Hùng, vừa nói như vậy, giọng y càng lúc càng lớn, trên gương mặt vốn không cảm xúc cũng hiện rõ sự phẫn nộ mãnh liệt! "Hắn chết, ta không hề đau lòng! Chỉ tiếc cho ba ngàn binh sĩ tốt đẹp kia! Mỗi một người đều là cha mẹ sinh ra nuôi lớn, giương đao ra trận mưu sinh, nhưng bởi vì tướng lãnh vô năng, lại bị người sống sờ sờ giết chết trước Tị Thủy Quan này!"
Lưu Thành nhìn Hoa Hùng và đám người y, gần như gào thét lên, hai mắt y vào lúc này cũng trở nên đỏ ngầu! Nghe những lời cuối cùng Lưu Thành nói ra, nhìn trạng thái của Lưu Thành lúc này, Hoa Hùng và các bộ tướng, những kẻ mới vừa rồi còn trừng mắt nhìn Lưu Thành, giờ phút này đều cúi đầu xuống...
"Ta tới, không phải muốn xem chuyện tiếu lâm của ai, cũng không phải muốn nói lời châm chọc. Chúng ta đều là bộ hạ của tướng quốc, được tướng quốc hạ lệnh đồn trú tại đây, cùng nhau phòng thủ Tị Thủy Quan. Thấy nhiều quân sĩ như vậy, bởi vì tư tâm và sự ngu xuẩn của tướng lãnh mà cứ thế chết một cách vô nghĩa, trở thành công lao của địch nhân, trong lòng ta thật khó chịu biết bao! Ta bây giờ có một biện pháp, có thể vì những tướng sĩ vô tội đã tử trận hôm nay mà báo thù rửa hận, rửa sạch nỗi nhục, không biết Hoa Giáo úy cùng các bộ tướng của y có nguyện ý lắng nghe không?"
Lưu Thành ánh mắt quét qua Hoa Hùng, cùng với những bộ tướng quanh Hoa Hùng.
"Biện pháp nào?"
Sau một khoảng im lặng ngắn ngủi, Hoa Hùng ngẩng đầu lên, mắt đỏ ngầu hỏi Lưu Thành. Không ít bộ tướng còn lại của Hoa Hùng cũng đều ngẩng đầu nhìn về Lưu Thành, chờ đợi Lưu Thành cất lời. Giờ phút này, bọn họ cũng không còn cười nổi nữa.
"Tối nay, hãy mang binh mã lần nữa xuất quan, đánh úp doanh trại Tôn Kiên, đi trước tìm Tôn Kiên mà chém giết!"
Lưu Thành không nhanh không chậm nói ra kế sách đó, khiến mọi người có mặt ở đây đều không khỏi sững sờ. Vừa mới thua một trận lớn, tổn thất ba ngàn binh mã cùng với một tướng lãnh cao cấp, có thể nói là một tổn thất vô cùng lớn. Vậy mà giờ đây, Lưu Thành này lại đề xuất kế hoạch xuất quan đánh lén lần nữa?! Trước đó, người ngăn cản Hồ Chẩn xuất binh tập kích chính là ngươi, giờ đây Hồ Chẩn bị chém, người nói muốn xuất quan lần nữa nhân lúc ban đêm tập kích doanh trại Tôn Kiên, cũng lại là ngươi, thế này thì...
"Kỵ Đô Úy nói ra kế sách đó, nhưng có cơ sở nào không? Vì sao trước kia không cho xuất binh, nói là xuất binh tất bại, giờ đây đại bại một trận rồi, lại chủ trương xuất binh?"
Hoa Hùng, người mà trước kia hùng tâm bừng bừng, chỉ muốn nhanh chóng xuất trận đánh bại Tôn Kiên để lập công lớn, lúc này nghe Lưu Thành nói vậy, cũng trở nên chần chừ. Nhưng trong lời y nói ra, đã không còn sự xốc nổi như trước.
"Trước kia ta không cho xuất binh, là vì biết Tôn Kiên này được xưng là Giang Đông mãnh hổ, đánh trận vô cùng có tài, không phải tướng lãnh tầm thường có thể sánh bằng. Trước đó Bào Tín đã đại bại, hắn vừa chân ướt chân ráo đến đây, làm sao có thể không đề phòng? Thế nên nói không thể xuất quân, xuất binh tất bại. Bây giờ nói có thể xuất binh, là bởi vì Tôn Kiên hôm nay vừa đến đã đại thắng một trận, trong lòng y nhất định coi thường chúng ta, cảm thấy với trận đại bại hôm nay, quân ta sẽ không dám xuất binh, việc phòng bị tất nhiên sẽ buông lỏng. Đêm nay xuất binh đi trước tấn công, nhất định có thể lập được công lao sự nghiệp!"
Lưu Thành nhìn Hoa Hùng cùng các bộ hạ của Hoa Hùng, nói như vậy.
Hoa Hùng nghe Lưu Thành nói xong, nhất thời tỏ vẻ rất chần chừ, không mở miệng nói thêm gì. Lưu Thành đứng ở chỗ này đợi một lúc lâu, không nhận được hồi đáp, liền lắc đầu, không nói gì, trực tiếp rời khỏi nơi này, rồi men theo đường dưới thành quan, trở về doanh trại của mình. Để lại một đám Hoa Hùng và các bộ hạ vẫn còn do dự không quyết...
Bên ngoài Tị Thủy Quan, Tôn Kiên cùng các bộ hạ của y, ai nấy đều mang vẻ mặt vui mừng. Chuyện Tể Bắc tướng Bào Tín đại bại ở nơi này, bọn họ đã nghe nói. Mà bây giờ bọn họ, vừa mới mang binh đến, đã đánh được một trận thắng lớn như vậy, điều này sao lại không khiến người ta vui mừng? Tôn Kiên lúc này cũng sai người mang theo văn thư báo tin thắng trận, cùng với thủ cấp của Hồ Chẩn, bộ tướng của Hoa Hùng, cưỡi ngựa nhanh hướng về phía chỗ Viên Thuật đưa đi, cũng tiện thể thúc giục lương thảo.
Trong lúc Tôn Kiên đang sắp xếp những việc này, binh mã dưới trướng y cũng đang toàn lực xây dựng doanh trại. Lần này bọn họ xây dựng rất yên tâm, bởi vì vừa trải qua một trận thắng lớn kia, họ không cho rằng quân đồn trú trong Tị Thủy Quan còn có lá gan xông ra nữa. Trên thực tế đúng l�� như vậy, mãi cho đến đêm rất khuya, binh mã dưới trướng Tôn Kiên đã xây dựng xong doanh trại hoàn chỉnh, ổn định đâu vào đấy, mà phía Tị Thủy Quan vẫn không hề có nửa phần động tĩnh. Điều này làm cho các bộ hạ của Tôn Kiên càng thêm yên tâm. Cho dù là Tôn Kiên, người đang giữ chức chủ tướng, dù ngoài miệng không nói gì, trong lòng cũng có chút buông lỏng...
"Giáo úy, thật sự muốn làm theo đề nghị của Lưu Thành sao? Hôm nay chúng ta đã tổn hao ba ngàn binh mã, nếu như lần này lại thêm thất bại, thì đối với Giáo úy mà nói, thật sự là không hay chút nào! Tướng quốc cũng có thể vì vậy mà điều Giáo úy đi nơi khác không chừng. Ngay từ đầu chúng ta đã có chút địch ý với Lưu Thành này, không chừng đây là cái bẫy mà hắn cố ý bày ra!"
Trong doanh trướng của Hoa Hùng, các tướng lãnh cao cấp dưới trướng Hoa Hùng đều có mặt tại đây. Phó tướng Triệu Sầm có vẻ hơi sốt ruột khuyên can Hoa Hùng. Hoa Hùng nghe vậy không lên tiếng, mà đưa mắt nhìn sang Lý Túc bên cạnh.
"Ta cảm thấy chuyện này ngược lại có thể thử xem."
Thấy ánh mắt của Hoa Hùng, Lý Túc dừng lại một chút, mở miệng nói: "Khi Hồ Chẩn xuất chiến trước đây, Kỵ Đô Úy đã nhìn ra xuất binh tất bại, lúc này y lại đưa ra ý kiến có thể tiến binh, đưa ra lý do cũng vô cùng có đạo lý. Về phần việc y dùng thủ đoạn như vậy để ám hại Giáo úy, khiến Giáo úy bị điều đi khỏi Tị Thủy Quan này, khả năng không lớn. Kỵ Đô Úy xem ra không phải loại người như vậy, hôm nay Hồ Chẩn binh bại, tình cảm của y bộc lộ ra, không giống giả dối."
Hoa Hùng nghe xong, gật đầu một cái: "Lời đó hợp với suy nghĩ trong lòng ta." Nói đoạn y lại nói với Lý Túc: "Ngươi hãy đi chuẩn bị đuốc cùng các vật dẫn lửa dùng cho dạ tập đi, cũng tiện thể triệu tập binh tướng luôn."
Sau khi phân phó xong việc, Hoa Hùng ở trong trướng do dự một lát, rồi cất bước đi ra ngoài.
"Giáo úy sắp đi đâu?"
Bộ tướng Triệu Sầm thấy vậy, vội vàng cất tiếng hỏi.
"Đi gặp Lưu hoàng thúc trước đã, ý kiến dạ tập là do y đưa ra, ta muốn đến chỗ y hỏi một chút xem y còn có ý tưởng đối ứng nào khác không." Hoa Hùng nói như vậy, nói xong, lại bổ sung thêm, như thể đang giải thích: "Đại chiến sắp tới, có thể có thêm chút phần thắng thì cứ thêm chút phần thắng, chúng ta không thể chịu đựng thất bại như lần trước nữa, cũng không thể để cho sĩ tốt chết oan uổng!"
Hoa Hùng nói xong, tăng nhanh bước chân rời khỏi đây, hướng về phía doanh trại của Lưu Thành, trông qua lại có vẻ như đang chạy trốn vậy. Mãi cho đến khi không còn thấy Triệu Sầm nữa, Hoa Hùng mới phát giác cảm giác khó chịu như có gai sau lưng kia đã biến mất. Đi đến trước doanh trại Lưu Thành, Hoa Hùng, người vừa rồi trên đường còn hùng dũng oai vệ, khí phách hiên ngang, trông còn hùng tráng hơn cả Lữ Bố, lại trở nên có chút chần chừ. Y dừng lại ở đó một lát, mới mở miệng nói với binh lính canh giữ cửa doanh trại: "Làm phiền thông truyền với Kỵ Đô Úy của các ngươi, nói Hoa Hùng đến cầu kiến."
Binh lính đó nhìn Hoa Hùng một cái, rồi đi thông truyền...
"... "Kỵ Đô Úy, chuyện lúc trước quả thực là lỗi của ta, ta lúc đó đầu óc mê muội, chỉ muốn độc chiếm phần công lao này, cho rằng Kỵ Đô Úy đến là để tranh công với ta, cho nên mới làm ra chuyện ngu xuẩn, mong Kỵ Đô Úy đừng chấp nhặt với kẻ thô lỗ như ta...""
Trong doanh trướng của Lưu Thành, Hoa Hùng cúi gằm cái đầu cao ngạo của mình xuống trước mặt Lưu Thành, người mà mấy canh giờ trước y còn coi thường.
"Ta biết, ta trước kia đã làm những chuyện quá đáng, chỉ nói vài lời nhận lỗi thì chưa đủ để Kỵ Đô Úy hết giận."
Hoa Hùng nói đoạn, từ bên hông rút ra một thanh dao găm sắc bén, sau đó đâm mạnh vào cánh tay trái của mình! Khi dao găm sắp đâm trúng cánh tay, một bàn tay đã nắm lấy cổ tay y. Hoa Hùng chỉ cảm thấy cổ tay mình như bị một vòng sắt siết chặt! Động tác vung xuống cũng hoàn toàn dừng lại. Bàn tay này trông không hề to lớn, thậm chí còn có chút gầy gò. Nhưng chính là một bàn tay như vậy, lại khiến tay Hoa Hùng đang dùng sức vung xuống không thể nhúc nhích dù chỉ nửa phần! Hoa Hùng nhìn bàn tay đó, trong lòng dâng lên sóng lớn. Về phần sức lực của mình lớn đến mức nào, Hoa Hùng y rõ ràng nhất. Nhưng giờ đây, y có thể cảm nhận rõ ràng được, lực lượng chứa đựng trong bàn tay này, vượt xa bản thân y! Mặc dù trước kia khi người trước mắt này mới đến Lạc Dương, từng giao chiến hòa với tên Lữ Bố kia, Hoa Hùng cũng đã biết, sức chiến đấu của người trước mắt này vô cùng phi phàm, nhưng bây giờ đích thân cảm nhận lực lượng của người này, y lại càng có một cảm nhận trực tiếp hơn về sức chiến đấu của Lưu Thành! Trong lòng y có rất nhiều cảm xúc. Người trước mắt này, bản thân mình quả thật không thể đánh lại, võ nghệ hơn hẳn mình rất nhiều!
"Hoa Giáo úy đang làm gì vậy? Đều là những tráng sĩ chém giết nơi sa trường, nảy sinh chút tâm tư cạnh tranh cũng rất bình thường, có điều gì cứ nói ra, gỡ bỏ hiểu lầm là được, sao có thể động dao với chính mình? Mấy ngày nay chiến sự đang gấp gáp, cánh tay này của ngươi vẫn nên giữ lại để giết địch đi! Lúc này lại tự làm thương tổn mình, cũng chẳng phải chuyện tốt lành gì."
Lưu Thành vừa nói vậy vừa nhìn Hoa Hùng, rồi chậm rãi buông tay ra. Hoa Hùng do dự một lát, cũng đặt dao găm xuống bàn.
"Lần dạ tập này, ta quả thực còn có một vài ý tưởng, Hoa Giáo úy đã đến hỏi, vậy ta tự nhiên không có ý giấu giếm. Tối nay đánh úp, đừng chỉ cử một chi binh mã, mà phải xuất động hai chi, một chi đi trước, lặng lẽ vòng ra phía sau doanh trại Tôn Kiên, hô hoán tiến vào, thuận thế phóng hỏa, tiến hành đánh úp. Đợi đến khi thấy bên kia lửa cháy lên, doanh trại Tôn Kiên bên kia trở nên hỗn loạn, thì chi quân mã bên này lại xuất động tiến hành tiếp ứng, hai mặt giáp công..."
Lưu Thành không hề giấu giếm, nói hết biện pháp của mình cho Hoa Hùng. Nghe những lời Lưu Thành nói, tinh tế suy tư một lát, ánh mắt Hoa Hùng không khỏi bừng sáng. Y đứng dậy, rất cung kính thi lễ với Lưu Thành nói: "Trận chiến này nếu có thể thành công, tất cả đều nhờ mưu kế của Hoàng thúc! Đại ân này vô cùng, mỗ gia xin khắc ghi trong lòng!" Nói đoạn liền cáo từ Lưu Thành, đi theo phân phó của Lưu Thành mà sắp xếp binh mã.
Lưu Thành lúc này lại gọi Hoa Hùng lại.
"Hoa Giáo úy cảm thấy, lần này ta dẫn binh đi vòng ra sau doanh trại Tôn Kiên thì sao?"
Lưu Thành vừa cười vừa nói.
Để đảm bảo sự chính xác và trung thực của bản dịch, mọi nội dung trong đây đều được biên soạn riêng bởi truyen.free.