(Đã dịch) Khánh Dư Niên - Quyển 1 - Chương 19
Chu quản gia thảm hại ngã vật xuống đất, mặt đỏ bừng như hoa đào, phun ra mấy cái răng gãy, cả người mê man, nhìn Phạm Nhàn với ánh mắt tràn đầy bất lực cùng sợ hãi.
Phạm Nhàn khẽ nói: - Thật chẳng hiểu các ngươi nghĩ gì. Chẳng lẽ các ngươi tưởng ta sẽ luyến tiếc không dám đánh ngươi ư? Ngươi quên thân phận của mình rồi sao? Hay là một gia chủ có giáo dục sẽ không động thủ với hạ nhân của mình? Nhưng thật không may, ta đã đánh ngươi rồi, ngươi có thể đánh trả được không? Đã đánh thì là đánh, ngươi cũng chỉ có thể cam chịu, chỉ có thể chịu đựng mà thôi, thật nực cười. À, có lẽ ngươi sẽ chạy đến gặp lão phu nhân hoặc về kinh đô khóc lóc kể lể… nhưng… sau đó ngươi đừng bước nửa bước vào hậu hoa viên nữa. Ta không thích nhìn thấy mặt ngươi.
Nói xong câu đó, hắn phủi bụi trên áo, xoay người hướng về phía Tư Tư đang tròn mắt trên ghế dài, nói mấy câu muốn ra ngoài rồi rời khỏi biệt phủ bá tước.
Phía sau hắn, đám nha hoàn, hạ nhân không kìm được mà lộ vẻ sợ hãi. Không ai ngờ được thiếu niên ôn nhu, đáng yêu này lại có một mặt tàn bạo đến vậy. Sự tương phản đó khiến tâm thần mọi người kinh sợ, cảm giác càng thêm khủng khiếp.
Đúng lúc này, lão phu nhân cũng đi tới hậu hoa viên. Nhìn thấy quản gia đang nằm dưới đất ôm mặt rên rỉ đau đớn, bà nghĩ đến đứa trẻ kia, trong ánh mắt không kìm được mà hi���n lên một nụ cười đầy thâm ý.
Năm ngoái đuổi một đại nha hoàn ra khỏi phủ, hôm nay lại tát Chu quản gia một cái trời long đất lở. Phạm Nhàn mới mười hai tuổi đã thành công tạo dựng được chút uy nghiêm trong biệt phủ bá tước này rồi.
…
Từ cảng Đạm Châu đi về phía tây mười dặm là một dải bờ biển hiểm trở với vô số đá ngầm dày đặc. Gió từ biển thổi tới khiến sóng dữ dội xô vào bờ, rồi vỡ tan tành trên mặt những tảng đá, bắn tung tóe những bọt nước trắng xóa như tuyết rơi.
Phía đông có một con đường nhỏ hẹp, lúc ẩn lúc hiện sau những tảng đá. Phạm Nhàn lúc này đang đi trên con đường đó. Hắn lách mình vòng vèo, lưng quay về phía biển rộng. Nghe thấy tiếng kêu đinh tai nhức óc phía sau, hắn liền ngẩng đầu nhìn lại.
Trước mặt hắn là một vách núi dựng đứng bất ngờ chắn ngang. Ngọn núi nằm sát biển này được tạo hóa bởi đất trời, phía sau là rừng rậm và ao đầm nguyên thủy kéo dài hàng trăm dặm, nên không thể vượt qua rừng núi để lên tới đỉnh. Muốn lên đến đỉnh, chỉ có cách leo từ vách núi bên này mà thôi.
Phạm Nhàn lướt nhìn bề mặt vách núi, nhíu mày. Trong đầu hắn chợt nhớ lại con đường mình vẫn thường leo lên, chỉ là mấy ngày nay gió lớn, những hòn đá hắn thường mượn lực đã hơi ẩm ướt. Hôm nay nếu muốn leo lên, nhất định phải cẩn thận một chút.
Sóng biển phía sau vẫn đập vào đá ngầm, nhưng không thể vượt qua sự ngăn trở của những tảng đá lạnh lùng vô tình này. Điều đó chỉ khiến khu vực này thành một vùng nước nông, ẩm ướt và đầy cát sỏi hơn nhiều nơi khác. Hai chân hắn bước lên đó, giày bị thấm nước, đi lại rất khó chịu.
Cởi giày, đặt vào một hốc đá sạch sẽ trên vách núi, Phạm Nhàn tìm chút cát khô xoa xoa lên tay, bắt đầu điều chỉnh chân khí trong cơ thể. Chuẩn bị xong, tay phải hắn vững vàng nắm lấy một mỏm đá nhô ra trên vách núi, khẽ dùng sức, cả người liền treo lơ lửng giữa không trung, nhẹ nhàng bò lên phía trên.
Tốc độ leo của hắn rất nhanh, toàn thân áp sát bề mặt vách núi, trông giống như một loài động vật kỳ lạ nào đó đang bò lên núi. Mỗi lần đặt tay, đặt chân, cùng với m��i lần dùng sức đều vô cùng nhuần nhuyễn và tự do, căn bản không hề có cảm giác phải gắng sức chút nào.
Chỉ một lát sau, hắn đã gần leo lên đến đỉnh núi. Gió biển bốn bề rít gào thổi quanh người hắn, cuốn đi hơi nóng và mồ hôi do vận động mà ra, khiến hắn cảm thấy vô cùng sảng khoái.
“Tĩnh ca ca chắc cũng không bò nhanh bằng mình, nhưng đỉnh núi của vị người mù kia e rằng còn hiểm ác hơn cả Mã Ngọc…”
Phạm Nhàn vừa bò lên vừa nghĩ lại chuyện vừa xảy ra trong hoa viên phủ bá tước. Hắn cảm thấy có chút kỳ lạ. Vị quản gia tâm phúc của Nhị phu nhân kia nếu đã biết giữ lễ suốt hơn một năm trời, vì sao hôm nay lại phạm nhiều sai lầm đến vậy, tự trao cho mình cơ hội?
Gió biển mang theo không khí ẩm ướt nên bề mặt những tảng đá đều hơi trơn trượt. Phạm Nhàn ngẩng nhìn đỉnh núi, lòng có chút thả lỏng, lại nghĩ đến chuyện vừa nãy, nên thoáng thất thần. Tay phải hắn vừa trượt, suýt chút nữa rơi xuống dưới.
Nhìn có vẻ mạo hiểm, nhưng Phạm Nhàn không hề kinh hoảng chút nào. Tay trái hắn tập trung chân khí bá đạo trong cơ thể, ba ngón tay nắm chặt lấy mỏm đá duy nhất có thể mượn lực, các ngón tay run lên nhè nhẹ bấu thật sâu vào tảng đá không buông.
Một cây mộc côn từ trên đỉnh đầu hắn vươn xuống, ý bảo hắn nắm lấy.
Phạm Nhàn dường như né tránh mộc côn đó, nhìn như không nhìn. Thân thể hắn ổn định trở lại, đầu ngón chân đạp mạnh vào vách núi, cả người mượn lực nhảy vọt về phía trước, thoát khỏi nguy hiểm và bật lên đỉnh núi.
- Không đủ chuyên tâm, sẽ khiến ngươi mất mạng.
Trên đỉnh núi, Ngũ Trúc mặc một bộ vải thô đứng thẳng đón gió biển thổi tới, trên mặt vẫn là miếng vải đen che ngang trước sau như một.
Phạm Nhàn không để ý tới hắn, tự mình khoanh chân ngồi xuống, điều chỉnh một lát rồi mới đứng dậy. Hắn kể lại chuyện vừa xảy ra ngày hôm nay ở biệt phủ bá tước, cùng với những nghi hoặc của mình, muốn tìm kiếm một đáp án chính xác từ Ngũ Trúc.
Ngũ Trúc lạnh lùng nói: - Ngươi nghĩ tát quản gia một cái có thể khiến hắn thu liễm được bao nhiêu?
- Có thể, chỉ cần nãi nãi đứng về phía ta.
Phạm Nhàn cúi đầu nói. Mặc dù hắn không dùng chân khí, nhưng những năm gần đây, sức mạnh cường đại ẩn giấu trong thân thể thiếu niên gầy yếu này thật sự rất đáng sợ. Hơn nữa, những lúc then chốt, khi hắn bộc lộ khí chất âm u, lúc đó mới thật sự kinh khủng.
- Vậy thì được.
Ngũ Trúc dường như không muốn thảo luận về vấn đề này.
- Ta chỉ là nghi hoặc, vì sao quản gia hôm nay lại gây sự? Hắn đã ở Đạm Châu hơn một năm rưỡi rồi, bình thường vẫn không hề lộ ra vẻ mặt thật xấu xí của mình, trừ phi… hắn nghĩ mình đã nhẫn nhịn quá khổ cực, hoặc là Đạm Châu sắp sửa xảy ra chuyện gì đó. Trong mắt hắn, ta đã không còn là mối nguy hiểm đối với tiểu chủ tử của hắn ở kinh đô, nên không cần thiết phải tận lực lấy lòng ta nữa.
Phạm Nhàn lại nở nụ cười tươi tự giễu, nhưng nụ cười đó kết hợp với khuôn mặt non nớt của một thiếu niên trông chẳng ăn nhập chút nào.
Nói đến đây thì thật kỳ quái. Nếu Phí Giới còn có vài phần nghi hoặc và kinh hãi đối với sự trưởng thành sớm của Phạm Nhàn, thì Ngũ Trúc lại chẳng ch��t quan tâm đến vấn đề này. Dường như cho dù Phạm Nhàn có biến thành một lão nhân già nua, chỉ cần vẫn là Phạm Nhàn, Ngũ Trúc cũng sẽ không có bất kỳ phản ứng gì.
Phạm Nhàn nghĩ, có lẽ vì đối phương là một người mù, nên không nhìn thấy vẻ mặt thỉnh thoảng hiện lên của mình, một vẻ mặt không thể xuất hiện trên khuôn mặt của một đứa trẻ.
Ngũ Trúc đột nhiên nói: - Đó là việc nhỏ.
Hiển nhiên, hắn cho rằng chuyện Phạm Nhàn vừa phân tích có vẻ vô cùng nghiêm trọng.
- Ta đoán có người sẽ tới giết ta, đây cũng là việc nhỏ sao?
Phạm Nhàn cười ha hả.
Ngũ Trúc lạnh lùng đáp: - Ta cùng Phí Giới đã dạy ngươi nhiều như vậy, nếu ngươi còn không thể xử lý chuyện nhỏ như thế, đó mới là có vấn đề lớn.
Phạm Nhàn suy nghĩ một chút, nếu chuyện này là thật, chắc chắn Ngũ Trúc thúc sẽ không tự mình ra tay xử lý.
- Bắt đầu đi.
- Vâng.
…
Một hồi lâu sau, tại một chỗ hẻo lánh trên vách núi, Phạm Nhàn trần trụi toàn thân, vẻ mặt đáng thương rên rỉ nói với bên kia: - Tiếp tục…
Giọng nói vừa kịp bay nhẹ tới vách núi, một cây mộc côn từ trên trời giáng xuống, hung hăng đập vào lưng hắn, phát ra một tiếng kêu vang.
Mọi bản quyền dịch thuật của tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.