(Đã dịch) Khánh Dư Niên - Quyển 1 - Chương 37
Trong đại sảnh yên tĩnh, hai bà cháu không nói một lời. Ngoài viện, trà lài được người từ kinh đô tới mua chất thành từng đống trong góc, hương trà thơm từ trong túi theo gió lan tỏa, khiến cả biệt phủ ngập tràn hương trà. Trên cây, vài cánh bướm vàng chập chờn bay lượn, thỉnh thoảng còn vang lên vài tiếng chim hót, vô cùng trong trẻo.
— Đi đi, phượng hoàng khi mới trưởng thành cũng phải trải qua gian khó, con đã lớn, nên đi ra ngoài nếm trải hồng trần một chút.
Lão phu nhân mỉm cười nói rằng:
— Chỉ là khi con một mình tới kinh đô, tới phủ của tên tiểu tử kia, e rằng sẽ phải chịu không ít thiệt thòi, con có chịu đựng được không?
Phạm Nhàn hiểu ý nãi nãi muốn nói gì, mỉm cười đáp lại:
— Nhị di nương mấy năm nay đối với tôn nhi rất tốt, bình thường còn ban cho vài món đồ, nãi nãi không cần quá lo lắng.
Lão phu nhân cười lắc đầu, bà biết đứa tiểu quỷ tinh quái này bề ngoài trông có vẻ điềm tĩnh, nhưng thâm tâm chắc chắn không phải nghĩ như vậy, bà khẽ xoa đầu hắn, chìm vào im lặng một lát, rồi bất chợt thở dài nói:
— Nếu như… tương lai có chuyện gì, hãy vì ta và phụ thân ngươi mà nhẫn nhịn cho qua.
— Vâng!~ Phạm Nhàn mỉm cười gật đầu.
— Thực sự trong lòng ta không muốn ngươi đi kinh đô chút nào.
Lão phu nhân thận trọng nói:
— Nhưng… con đã muốn đi kinh đô, cho nên ta muốn giao phó cho con một việc.
— Nhàn nhi nghe nãi nãi dạy bảo.
— Còn nhớ Chu quản gia bốn năm trước chứ?
Lão phu nhân mỉm cười nhìn hắn.
Phạm Nhàn trong lòng thắt lại, không dám đối diện ánh mắt của bà, một lát sau mới cười gượng gạo đáp:
— Đương nhiên nhớ.
Vừa trả lời xong, hai bà cháu cuối cùng cũng đã chọc thủng bức màn ngăn cách giữa hai người, lão phu nhân nghiêm nghị nói:
— Con à, con vốn trầm ổn thông minh, vốn chẳng có gì đáng lo. Nhưng sự tình lần đó, ta nhìn ra được trong lòng con kỳ thực lại vô cùng thuần lương.
Phạm Nhàn trong lòng thầm thở dài: “Thuần lương chẳng lẽ không phải là việc tốt?”
Dường như đoán được hắn suy nghĩ cái gì, lão phu nhân nheo mắt lại, đôi mắt sắc lạnh bắn ra hàn quang, lạnh lùng nói:
— Nếu con thật sự muốn tới kinh đô, ta muốn con nghe lời ta một điều.
— Chuyện gì?
Phạm Nhàn lờ mờ đoán ra.
— Hãy trở nên tàn độc một chút!
Lão phu nhân có vẻ hơi mệt mỏi, ngồi xuống ghế dưỡng thần.
— Thời thế hiện tại trông có vẻ thái bình, nhưng nếu con không đủ tàn nhẫn, vẫn rất dễ bị tổn hại.
Phạm Nhàn trầm mặc. Kỳ thực hắn không phải là kẻ do dự, ba phải, chỉ là ở Đạm Châu vẫn không có cơ hội thể hiện khía cạnh lạnh lùng của bản thân, cho nên nghe lời răn dạy của lão phu nhân, trong lòng hiểu rõ, đây là những lời vàng ngọc.
Lão phu nhân nhắm mắt lại, nói rằng:
— Năm đó mẫu thân của con vô cùng thông tuệ, nhưng tâm tính lại quá đỗi thiện lương, nên mới rơi vào…
Bỗng nhiên bà mở to hai mắt, nhìn chằm chằm vào Phạm Nhàn nhấn mạnh từng chữ:
— Thà rằng chính mình hại chết người khác, cũng không được để người khác hại chết chính mình.
Phạm Nhàn ra sức gật đầu.
…
— Con đi thu dọn một chút đi, phụ thân con thúc giục khẩn cấp, chỉ sợ trong kinh đô có chuyện gì đó.
Lão phu nhân với vẻ mặt hiền từ nhìn đứa trẻ vừa tròn mười lăm tuổi này.
— Ta không đi kinh đô, nhưng ở Đạm Châu, nếu như… ở kinh đô có điều gì không hay, có kẻ muốn bắt nạt con, nếu con muốn trở về, cứ việc trở về.
— Vâng!~ Phạm Nhàn khẽ đáp, đứng thẳng dậy bước về phòng ngủ, không nói gì thêm.
Vào phòng, hắn trầm mặc ng���i xuống giường, dùng chăn lau mặt, tự chải lại tóc, khẽ lẩm bẩm: “Mẹ ơi, suýt nữa thì đã khóc rồi, nãi nãi thật quá đỗi tình cảm.”
…
Khi màn đêm vừa buông xuống, trong phòng ánh đèn dầu leo lét, Phạm Nhàn với vẻ mặt không chút biểu cảm, cầm bút viết một lá thư cho muội muội ở kinh đô, nói cho muội ấy biết tin tức mình sắp tới. Viết xong, hắn mới nghĩ dịch trạm chuyển thư chỉ sợ không nhanh bằng xe ngựa của Bá tước phủ, biết đâu chừng lúc muội muội nhận được thư này thì mình cũng đã tới kinh đô rồi, dường như việc này chẳng cần thiết.
Nhưng Phạm Nhàn là một người rất tiết kiệm sức lực, nếu đã viết, vậy tiện tay bỏ vào phong thư. Hắn chuẩn bị ngày mai bảo Tư Tư đi gửi thư, quay đầu lại, thấy đại nha hoàn Tư Tư đang trầm tư suy nghĩ, nhìn hắn ngẩn người.
— Tư Tư nghĩ cái gì thế?
Hắn khẽ phẩy phong thư trước mặt nha hoàn.
Tư Tư giật mình bừng tỉnh, ngượng ngùng nói:
— Không có gì. Đây là gửi cho tiểu thư sao? Để nô tỳ mang đi cho.
Phạm Nhàn thu tay về, lạ lùng nhìn nàng:
— Làm sao vậy?
Tư Tư ngập ngừng một chút, cuối cùng cũng lấy hết dũng khí hỏi:
— Thiếu gia muốn đến kinh đô sao, người có thực sự vui mừng không?
Phạm Nhàn ngồi thẳng người, mỉm cười nhìn nàng:
— Sao tự nhiên hỏi ta chuyện này?
— Thiếu gia, nghe nói mọi người ở kinh đô chẳng mấy tốt đẹp.
Tư Tư cắn môi, không biết có nên nói thêm nữa không,
— Hơn nữa… dù sao người cũng không có thân phận gì đáng kể, đi tới kinh đô phủ, trước mặt Nhị phu nhân, chỉ e mọi chuyện sẽ chẳng mấy suôn sẻ.
Phạm Nhàn cười lớn nói:
— Thì ra là đang lo lắng cho ta ư, ta chỉ cần tránh xa bà ta là được, tương lai ở kinh đô dù không có tiền đồ, cũng có thể mở y quán nuôi sống mình, không phải ngốc nghếch ở Bá tước phủ là được rồi… Ta, kỳ thực cũng muốn tới kinh đô ngắm cảnh một chuyến.
Tư Tư nói rằng:
— Thiếu gia chẳng phải người tầm thường, thiếu gia đọc nhiều sách như vậy, khoa cử năm sau nhất định sẽ đỗ đạt, tương lai làm quan rạng danh tổ tông.
Nhìn vẻ mặt chăm chú của nàng, Phạm Nhàn mỉm cười, chẳng nói thêm gì nữa, trong lòng hắn đối với việc làm rạng danh tổ tông không hề có chút hứng thú nào. Ở sâu trong nội tâm hắn, đối với người cha gian xảo ở kinh đô hắn không hề có chút tình cảm, so với quãng thời gian ở bên nãi nãi thì khác biệt quá lớn.
— Thiếu gia vì sao không muốn nô tỳ tới kinh đô?
Đây mới chính là nỗi ưu tư của Tư Tư, nàng đau buồn nhìn Phạm Nhàn:
— Nha hoàn ở kinh đô nhất định đều là người của Nhị phu nhân, bên cạnh thiếu gia không có lấy một người đáng tin cậy, thì người phải làm sao đây?
Phạm Nhàn thở dài, Tư Tư lớn hơn hắn hai tuổi, nếu ở nhà người khác thì e rằng đã sớm được gả chồng rồi, nhưng là bởi vì hắn đã trải qua hai kiếp người, tâm hồn lại trưởng thành hơn rất nhiều, ngược lại khiến Tư Tư nghĩ rằng hắn rất đáng tin cậy?
Hắn nhìn Tư Tư nghiêm mặt nói:
— Chính bởi vì ta không biết kinh đô hiểm nguy đến mức nào, cho nên mới không thể đưa nàng đi cùng.
Tư Tư kỳ thực cũng rất hiểu đạo lý này, nhưng nghĩ mình với thiếu gia mỗi người một ngả, chỉ sợ sau này chẳng còn cơ hội gặp lại nữa, trong lòng dâng lên chua xót, vội vàng xoay mặt qua chỗ khác, lật đật thu dọn đồ đạc trên bàn.
Phạm Nhàn nhìn bóng lưng bận rộn của nàng, trong lòng cũng thấy buồn bã, nhưng biết phải nói gì đây.
Kinh đô nơi đó có lẽ có phong cảnh rất đẹp, có rất nhiều người hoặc vật thú vị, nhưng nhất định cũng sẽ có đao thương trước mặt, tên độc sau lưng. Bản thân hắn nguyện ý mạo hiểm, dấn thân vào những nơi như vậy, là bởi vì đã có kiếp sống thứ hai, chắc chắn không muốn sống trọn phần đời còn lại trong thành Đạm Châu nhỏ bé này. Thế nhưng hắn chẳng có chút chắc chắn nào rằng có thể bảo vệ được người thân bên cạnh, nên Tư Tư mới không thể đi theo hắn.
Buổi tối hắn lặng lẽ đi tới tiệm tạp hóa. Những dòng chữ chuyển ngữ này chỉ được tìm thấy tại truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép.