(Đã dịch) Khánh Dư Niên - Quyển 2 - Chương 5
– Tốt! Cuối cùng ngươi cũng biết tức giận!
Khóe môi Ti Nam khẽ nhếch, hiện rõ nụ cười, nhẹ giọng nói: – Trước giờ vẫn nghe tin tức từ Đạm Châu, ta tưởng ngươi là một người chẳng biết tức giận là gì. Hài nhi, dù sao ngươi cũng mới mười sáu tuổi, nếu cứ mãi kìm nén, sẽ rất khổ.
– Thì sao? Phạm Nhàn kỳ lạ nhìn phụ thân, trống ngực khẽ đập: – Hài nhi có lời này muốn nói trước với phụ thân.
– Chuyện gì?
– Hài nhi… không phải là người để kẻ khác khống chế!
Phạm Nhàn thẳng thắn đáp.
– Ta cũng không có ý muốn ép buộc ngươi… Dù sao ngươi cũng đúng là con trai ta!
Ánh mắt Ti Nam bá tước lạnh lùng nhìn hắn, tựa như muốn tìm một tia hoảng loạn trong đôi mắt bình thản của con trai mình: – Thế nhưng hôn sự với phủ Tể tướng, là chuyện không thể thay đổi, không bàn cãi.
Trầm ngâm cúi đầu một lát, Phạm Nhàn lại ngẩng đầu cười: – Người cứ thử xem sao.
Nụ cười tràn ngập tự tin và kiên định.
Ti Nam bá tước dường như đã sắp nổi giận, bàn tay đặt trên ghế tựa nắm chặt đến nổi gân xanh, mãi sau mới nén được cơn giận xuống, cười khẩy: – Tên nhóc này thật chẳng biết gì? Tiểu thư Lâm gia ôn nhu dịu dàng, có học thức, hiểu lễ nghĩa, là một người rất tốt. Hơn nữa, với địa vị của Phạm gia ta hôm nay, chẳng lẽ còn phải nhờ vào một hôn sự để củng cố địa vị sao? Nếu chỉ vì một mình Lâm Nhược Phủ, chẳng lẽ ta và ngươi lại phải coi trọng đến thế sao?
Phạm Nhàn kinh ngạc, cảm giác phụ thân không hề giả bộ, chỉ là… nếu ngay cả Tể tướng đại nhân cũng chẳng thèm để mắt tới, thì tại sao lại nhất định muốn mình thành thân với Lâm tiểu thư? Chẳng lẽ vị Lâm tiểu thư này thực sự hoàn mỹ ưu tú đến thế sao? Suy luận này, dù chết hắn cũng không tin!
– Vì sao nhất định phải cưới nàng ta?
Hắn nhíu mày.
Ti Nam bá tước mỉm cười: – Bởi vì mẫu thân của Lâm tiểu thư chính là Trưởng công chúa, là muội muội của Hoàng đế bệ hạ. Nàng tuy chưa lập gia đình, nhưng đang âm thầm quản lý Hoàng thương (thương nghiệp của hoàng gia), không ngừng cung cấp tiền tài cho cả Khánh quốc và Hoàng cung.
Phạm Nhàn vô cùng kinh hãi, thầm nghĩ người con gái chưa hứa hôn kia lại chính là con gái của Trưởng công chúa. Vậy chẳng phải Tể tướng có một cái ô rồi sao? Thậm chí là một cái ô cực kỳ vững chắc! Thảo nào Tể tướng đại nhân những năm gần đây cứ thuận lợi một đường như vậy, thì ra là dùng mỹ nam kế.
Bí mật này, chắc chắn khắp thiên hạ chẳng mấy ai hay biết. Nếu không phải phụ thân và Hoàng đế bệ hạ từ nhỏ đã lớn lên cùng nhau, e rằng cũng không thể biết được. Phạm Nhàn chợt ý thức rõ ràng, một bí mật động trời như vậy, đáng lẽ phụ thân không nên tiết lộ cho mình.
Ti Nam mỉm cười: – Ngươi hẳn cũng hiểu, những lời này không thể để lộ ra bên ngoài, kẻ nào tiết lộ ắt phải chết. Bởi vậy, những lời ta vừa nói, ngươi hãy coi như chưa từng nghe qua. Ta nói cho ngươi bí mật Hoàng thất này, là vì muốn ngươi có thể chuẩn bị, tránh sau này khi ở cùng Lâm tiểu thư lại có gì đó sơ suất.
…
…
Bỗng nhớ lại trước đây Ngũ Trúc có nói qua chuyện cũ kia, lòng có chút buồn bã, thở dài: – Trưởng công chúa quản lý cả Hoàng thương. Chẳng lẽ đó chính là sản nghiệp của Diệp gia sao?
– Không sai!
Ánh mắt Ti Nam đầy trìu mến, tán thưởng nhìn thiếu niên trước mặt, thoáng kinh ngạc, tiểu tử kia mới nghe đã hiểu rõ vấn đề.
– Trưởng công chúa điện hạ chỉ có một nữ nhi, mà Bệ hạ đã quyết định từ lâu, toàn bộ Hoàng thương đều do Trưởng công chúa một tay quản lý. Nếu ai cưới Lâm tiểu thư, trở thành con rể của Trưởng công chúa điện hạ, thì coi như có thể trở thành chủ nhân của Hoàng thương.
Nói nhiều quá, Ti Nam bá tước đã cảm thấy mệt, nhưng trong lòng lại cảm thấy hơi hưng phấn, vịn tay ghế đứng dậy, nhìn chằm chằm Phạm Nhàn, nói rõ ràng từng chữ: – Thương nghiệp này, vốn là của mẫu thân con. Con chỉ là giành lại những gì vốn thuộc về mình mà thôi!
…
Một bầu không khí lặng lẽ, nặng nề bao trùm cả hai cha con.
– Phụ thân mưu tính sâu xa, hài nhi vô cùng bội phục!
Hắn xoay người thi lễ với phụ thân, nói: – Tuy rằng nàng không phải công chúa, nhưng dù sao cũng mang thân phận Hoàng thất, đáp ứng chúng ta như vậy, coi như đã trả lại gia nghiệp của mẫu thân cho hài nhi? Loại ý nghĩ này khiến hài nhi cảm thấy vô cùng kiêu ngạo!
– Đương nhiên còn có sự chuẩn bị ở phía sau. Đừng quên phụ thân là Hộ bộ Thị Lang, công việc chính là quản lý tiền bạc.
Phạm Kiến mỉm cười, thưởng thức cậu con trai với suy nghĩ trưởng thành sớm và thái độ bình tĩnh trước mặt: – Hơn nữa có chuyện này ta cũng muốn nói cho ngươi, lão tặc Lâm Nhược Phủ dù không có quyền lên tiếng trong chuyện này, nhưng hắn vẫn phản đối hôn sự này. Vì vậy, ta mong ngươi, trong thời gian ngắn ở kinh thành, có thể có biểu hiện tốt một chút.
– Vì sao? Phạm Nhàn nghi hoặc hỏi, tuy Lâm Tể tướng là đầu triều văn quan, nhưng cũng rất rõ địa vị của Phạm gia tại Kinh thành, đối phương nếu có thể kết giao với cường viện như vậy, hẳn phải mừng rỡ không thôi, vậy tại sao lại phản đối? Nếu như lo lắng về thân phận, thì vị tiểu thư này cũng như hắn, nào có xuất thân vẻ vang gì!
Phạm Kiến chỉ nhàn nhạt giải thích: – Mỗi người đều có địa vị của mình, nếu mục đích khác nhau thì suy nghĩ cũng sẽ khác nhau.
– Phạm thị tại Kinh đô là một đại gia tộc, Lâm Nhược Phủ là đầu triều văn quan, hai nhà âm thầm kết giao, chuyện này là quá lớn. Lâm Nhược Phủ sở dĩ còn chần chừ, một là sợ Bệ Hạ nghi ngờ hắn có dụng ý khác, hai là sợ giữa các văn quan trong triều bởi vì chuyện này mà sinh lòng nghi kỵ, chia rẽ.
Phạm Nhàn thở dài, tự giễu nói: – Suốt dọc đường, hài nhi còn lo lắng rất nhiều, ban đầu còn tưởng là phải gánh vác trọng trách… ai ngờ hóa ra chỉ là ý nghĩ của riêng Phạm gia.
– Đúng vậy, nên mới muốn ngươi phải tìm cách để vị Lâm tiểu thư kia yêu thích ngươi.
Phạm Kiến mỉm cười, có vẻ hơi khó nói…
– Vậy còn từ “trọng trách” kia… ngươi có ý gì?
– Hài nhi sai rồi!
Phạm Nhàn không muốn nói nhiều, hỏi lại: – Phụ thân, hài nhi có một chuyện vẫn thắc mắc, có thể hỏi người được không?
– Hỏi đi!
– Thôi bỏ đi. Cũng khuya lắm rồi, hài nhi về nghỉ trước.
Chẳng hiểu sao, hắn lại im miệng không nói mà sửa lời thành: – Hài nhi không quen thuộc kinh đô, có thể cho Đằng Tử Kinh theo bên mình được không?
– Đằng Tử Kinh dọc đường làm việc rất tốt, nhưng cũng chỉ là một cao thủ đệ tứ đẳng…
Phạm Kiến khẽ nhíu mày: – Ta sẽ thu xếp cho con một hộ vệ mạnh hơn một chút, nước ở kinh đô rất sâu.
Phạm Nhàn mỉm cười nói: – Không cần đâu, hài nhi mãi mới hòa hợp với hắn được. Cần gì phải đổi người khác.
Phụ tử hai người nói thêm vài câu. Đêm đã khuya, Phạm Nhàn lễ phép cáo lui, bên ngoài đã có nha hoàn chờ sẵn, đi vòng qua hành lang tựa mê cung, đưa hắn về phòng.
Tuyệt phẩm dịch thuật này, được chắp bút riêng cho truyen.free.