(Đã dịch) Khánh Dư Niên - Quyển 2 - Chương 44
Mấy ngày nay ta thường xuyên nhớ nàng. Từ lúc gặp nàng ở Khánh Miếu, ta lúc nào cũng muốn gặp lại nàng.
Phạm Nhàn phớt lờ, nói.
Lâm Uyển Nhi e thẹn nói:
"Nói nhảm cái gì thế! Ta là…"
Nàng cắn môi một cái rồi nói tiếp:
"Thiếp đã có nơi có chốn rồi, huống hồ chàng còn nửa đêm xông vào khuê phòng, thật quá càn rỡ!"
"Nàng là vị hôn thê của Phạm gia, ta biết."
Phạm Nhàn cười hì hì nhìn nàng.
Lâm Uyển Nhi nghĩ tới tình cảnh mình lần đầu gặp gỡ thiếu niên này, nghĩ tới hai người yên lặng đối diện nhìn nhau, trong lòng đau xót, nói rằng:
"Nếu đã biết, sao chàng còn không rời đi? Chẳng lẽ thật muốn người ta tới giết chàng sao?"
Phạm Nhàn không còn trêu chọc nàng nữa, nghiêm nghị nói:
"Ta… chính là Phạm Nhàn."
***
Sự trầm mặc kéo dài không biết đã bao lâu, Phạm Nhàn cảm thấy đôi chút ngượng ngùng, nhưng rồi chàng lại phát hiện nơi khóe mắt Lâm Uyển Nhi vương một hai giọt lệ. Nàng vội vàng lau đi, khẽ nói:
"Vị công tử này, xin hãy tự trọng."
Phạm Nhàn cười khổ nói:
"Ta nói đều là sự thật, nàng muốn ta làm gì mới tin đây?"
Lâm Uyển Nhi nhìn thẳng vào mặt chàng, sau một hồi lâu trấn tĩnh mới khẽ hỏi:
"Chàng là… Phạm công tử?"
Phạm Nhàn mỉm cười gật đầu, nhưng Lâm cô nương vẫn không giấu nổi vẻ mặt không thể tin được. Đúng lúc này, vầng trăng trên cao đã ló ra khỏi mây đen, ánh trăng nhàn nhạt chiếu sáng gương mặt nàng, một chút ánh sáng mờ ảo từ ngoài cửa sổ xuyên qua, soi rọi một nam một nữ đang ngồi trên giường.
"Thật là ta!" Phạm Nhàn nhẹ giọng nói.
Lâm Uyển Nhi hoàn toàn không thể tin nổi những điều mình vừa nghe, trong lòng không khỏi kích động, nàng lại ho khan vài tiếng, vừa ho vừa hỏi:
"Chàng là Đả Hắc Quyền Phạm gia kia sao?"
Phạm Nhàn không khỏi bật cười, nhìn dáng vẻ nhu nhược của nàng, yêu thương vươn tay nắm lấy cổ tay nàng, đưa chân khí đi qua. Cẩn thận nghe mạch đập trong cơ thể nàng, nghe thấy ba chữ "Đả Hắc Quyền", chàng cười khổ nói:
"Nhưng mà, chỉ đánh hai lần mà thôi."
Lâm Uyển Nhi dần dần tin tưởng, vẻ mặt hiện lên niềm vui mừng, nàng lại hỏi:
"Chàng chính là 'Vạn lý bi thu thường tác khách'?"
Phạm Nhàn tiếp tục cười khổ:
"Lúc nóng giận viết ra… không tính, không tính."
Lâm Uyển Nhi đôi mắt dần dần trong trẻo:
"Chàng, chàng… thật là chàng sao?"
Phạm Nhàn muốn phát điên lên, chàng muốn khóc mà không ra nước mắt, nói rằng:
"Ngày hôm nay ta cùng muội muội đi tới. Nếu ta không phải là Phạm Nhàn, muội muội làm sao có thể đưa một nam nhân xa lạ tới nhìn mặt chị dâu tương lai của mình chứ?"
Lâm Uyển Nhi nghĩ thầm cũng đúng, che miệng cười, lập tức nghĩ tới một vấn đề, tức giận nói rằng:
"Vậy lần trước chàng tới Khánh Miếu cũng là muốn đi gặp thiếp sao?"
Vừa nghĩ đến mọi chuyện đều bị giấu giếm, Lâm Uyển Nhi vô cùng tức giận, nàng thầm nghĩ tên đáng ghét này đã khiến mình lo âu bồn chồn mấy ngày qua, lại còn có ý đồ làm ra chuyện không hợp lễ nghĩa, liền hận không thể đánh thiếu niên này một trận.
Phạm Nhàn nhìn vẻ mặt nàng liền biết nàng đang nghĩ gì, chàng giải thích:
"Xin trời đất chứng giám, cuộc gặp gỡ tiểu thư ở Khánh Miếu quả thực là một sự trùng hợp ngẫu nhiên. Chớ nói đến lúc ấy, mãi cho đến tận hôm nay khi thấy tiểu thư, ta mới biết được thân phận của nàng."
Chàng cười tủm tỉm nhìn gương mặt thanh tú xinh đẹp của Lâm Uyển Nhi, khẽ nói:
"Tất cả đều là do duyên phận."
Lâm Uyển Nhi xấu hổ cúi đầu, khẽ hất cổ tay thoát khỏi lòng bàn tay Phạm Nhàn, nhỏ giọng hỏi:
"Vậy vì sao hôm nay chàng lại muốn cùng Phạm muội muội tới xem thiếp?"
Phạm Nhàn ngẩn người, thầm nghĩ, lẽ nào chàng có thể nói cho nàng biết rằng mình đến là để chữa bệnh cho tiểu thư Lâm gia rồi sau đó sẽ đào hôn sao? Những lời này có chết chàng cũng không dám nói, chỉ đành ôn tồn đáp:
"Nghe nói tiểu thư Lâm gia sức khỏe không tốt, mà không có cách nào được gặp nàng, nên đành phải lén lút đến thăm… Nào ngờ, hóa ra nàng chính là cô nương đùi gà mà ta từng gặp ở Khánh Miếu."
Lâm Uyển Nhi khẽ hừ một tiếng, thầm nghĩ, gọi gì mà khó nghe thế này?
Phạm Nhàn cười cười chỉ vào đùi gà bên cạnh, nói rằng:
"Lúc này có muốn ăn không?"
Lâm Uyển Nhi không nhịn được mà che miệng cười đáp:
"Chàng tự ăn đi, thiếp không tham ăn như vậy."
Phạm Nhàn bỗng nhiên giật mình, nghe thấy dưới lầu có tiếng người rời giường, dường như đang định đi lên lầu, chàng nhướng mày nói:
"Có người tới."
Lâm Uyển Nhi hoảng hốt, thầm nghĩ, mặc dù chàng là vị hôn phu tương lai của thiếp, nhưng nếu như người khác thấy chàng, thì làm sao thiếp còn mặt mũi nhìn ai nữa, nàng liền giục chàng:
"Vậy chàng đi ra ngoài nhanh lên."
Phạm Nhàn nghĩ mình đã khổ cực nửa đêm rồi, chẳng lẽ cứ thế mà về sao? Nụ cười xấu xa hiện lên trên mặt chàng, thân thể khẽ trở mình liền chui tọt vào trong chăn. Chiếc giường rất lớn, trên giường lại có nhiều chăn chiếu, nếu có người nhìn từ bên ngoài vào, quả thực cũng sẽ không nhìn thấy điểm nào khác thường.
Phát hiện ra Phạm Nhàn chui vào trong chăn, Lâm Uyển Nhi hoảng sợ tột độ, nhưng nàng không kịp làm gì thì chợt nghe thấy bên ngoài có tiếng người bước tới. Hóa ra chính là vị lão ma ma sáng nay. Lâm Uyển Nhi vừa thẹn vừa giận, vội xoay người ra ngoài, giả vờ ngủ say.
Lão ma ma nhìn thấy không có gì dị thường, nhỏ giọng lẩm bẩm vài câu, lại thấy có chút buồn ngủ, liền xoay người đi xuống lầu.
Lâm Uyển Nhi khẽ thúc cùi chỏ về phía sau, nhỏ giọng đầy xấu hổ quát khẽ:
"Người đi rồi, còn không nhanh ra ngoài đi!"
Khó khăn lắm mới vào được đây, còn đang thầm cảm ơn lão ma ma không hết, Phạm Nhàn nào có ý định rời đi? Chàng trơ trẽn nói:
"Mệt quá, nằm thêm chút nữa."
Lâm Uyển Nhi lúc này mới biết được vị hôn phu tương lai của mình, đúng là một tên vô lại, nàng tức giận nói:
"Cái�� cái này sao có thể được?"
Phạm Nhàn cười hắc hắc, đưa thân thể lại gần thêm một chút, chóp mũi ngửi thấy mùi hương thoang thoảng trên người nàng, chàng vui vẻ nói:
"Vì sao không được?"
"Chuyện này… chuyện này mà truyền ra ngoài thì làm sao thiếp còn mặt mũi gặp mọi người đây."
Lâm Uyển Nhi xấu hổ vùi đầu vào trong chăn, cảm nhận hơi ấm từ phía sau ngày một gần, nàng lại khẽ dịch lên phía trước một chút.
Phạm Nhàn thở dài, sợ đẩy cô nương này ra khỏi giường, nhỡ đâu nàng bị cảm lạnh thì sao, chàng chỉ đành ngồi dậy. Trong lòng đầy bất mãn, chàng ngồi xuống bên giường, kéo cánh tay nhỏ nhắn hơi lạnh của nàng lại. Lâm Uyển Nhi tránh né, giãy giụa một chút, rồi cũng mặc kệ chàng, thầm nghĩ, tên này chỉ cần không nằm trên giường nữa đã là may lắm rồi.
Phạm Nhàn nhìn hai mắt nàng hơi nhắm, nhẹ giọng nói rằng:
"Ta phát hiện cả đời này vận khí của ta thực tốt."
"Ừ?" Lâm Uyển Nhi hiếu kỳ mở mắt, đôi mắt trong trẻo vô cùng nhìn chàng.
"Thích một vị cô nương, vị cô nương này không chỉ thích ta mà còn là thê tử của ta, nàng nói chuyện này chẳng phải vận khí của ta rất tốt hay sao?"
Phạm Nhàn cười cười giải thích, trên gương mặt thanh thoát tựa tiên của chàng tràn đầy vui sướng.
Lâm Uyển Nhi hiếu kỳ hỏi:
"Nếu như… nếu như…"
"Nếu như cái gì?"
"Quên đi, không có gì."
Lâm Uyển Nhi khẽ cắn môi, đè nén nghi hoặc trong lòng.
***
"Còn có chuyện muốn nói với nàng."
Phạm Nhàn nhìn mái tóc đen của nàng, yêu thương nói rằng:
"Những lời ban ngày ta nói, nàng phải nghe kỹ. Thân thể nàng cần phải được điều dưỡng thật tốt, ăn cháo tuy có lợi cho dạ dày, nhưng đối với bệnh lao lại không có chút trợ giúp nào."
Cô nương ngày hôm nay gặp phải điều kinh hỉ, tâm can đã sớm run rẩy. Nghe thấy hai chữ "bệnh lao", nàng liền nghĩ ngay đến bệnh tật của mình, tâm tình lại kích động, sắc mặt có chút ảm đạm, nàng ưu tư nói:
"Ngự y đã nói qua, bệnh lao này tuy nói là khó chữa khỏi hoàn toàn, nhưng cũng không nặng hơn hàn lao. Nhưng… nếu sau này thực sự ở cùng một chỗ với chàng, thiếp chỉ e sẽ liên lụy đến chàng."
Phạm Nhàn bỗng nhiên nghiêm mặt nhìn nàng:
"Uống sữa, ăn đùi gà, uống thuốc theo phương pháp của ta. Lát nữa ta sẽ cho nàng mấy viên dược hoàn của ta, nàng cứ làm theo cách ta dặn mà từ từ sử dụng, nhất định thân thể sẽ khỏe mạnh trở lại."
Lâm Uyển Nhi than thở:
"Ngự y chưa từng có phương pháp trị tận gốc, chỉ là được đến đâu hay đến đó thôi."
Phạm Nhàn cười cười:
"Y thuật của ta tất nhiên không thể hơn hẳn các ngự y, nhưng sư phụ ta ở kinh thành, chỉ e cũng có những phương pháp khác. Thân phận của nàng tôn quý, e rằng các quý nhân trong cung không dám cho dùng. Nhưng mà cách ăn uống ta đã nói, chính là điểm mà các ngự y không tính đến. Hơn nữa, nàng chỉ cần điều dưỡng thân thể tốt, chờ khi sư phụ ta trở về kinh, lần này ông ấy đi tuần tra biên quan, nhất định sẽ có nhiều dược liệu quý hiếm, đến lúc đó bệnh của nàng sẽ có hy vọng. Khám và chữa bệnh chỉ là một phần nhỏ, dược liệu là một phần khác. Đừng cho rằng dược liệu cất giữ trong hoàng cung đại nội là tốt nhất, chỉ e còn thua kém các dược liệu do sư phụ ta cất giữ."
Lâm Uyển Nhi nghe chàng nói những lời tha thiết, trong lòng cảm động, khẽ nói:
"Phiền Phạm công tử rồi."
Phạm Nhàn ngẩn người, thầm nghĩ, lúc này rồi mà còn khách khí như vậy sao? Dù sao chàng cũng không hiểu thấu tâm tư nữ nhân. Một khi xác nhận nam tử trước mắt là vị hôn phu tương lai, Lâm Uyển Nhi tự nhiên sẽ trở nên rụt rè đôi chút, đây chính là bản tính đặc trưng của nữ nhân. Chàng có chút ngoài ý muốn, vừa cười vừa nói:
"Còn gọi ta là Phạm công tử sao?"
Lâm Uyển Nhi hiếu kỳ nói:
"Vậy kêu là gì?"
Nàng bỗng nhiên hiểu ý của chàng, xấu hổ đến mức mặt đỏ bừng, xoay người lại, không thèm nhìn chàng, dùng giọng nói lí nhí như muỗi kêu:
"Vậy khi nào kết hôn xong, mới đổi cách xưng hô."
"Ý ta là, nàng có thể gọi ta là Phạm huynh."
Phạm Nhàn nén cười nói.
Lâm Uyển Nhi lúc này mới biết mình đã mắc mưu của đối phương, nàng vừa thẹn vừa giận, thò tay muốn đánh, nhưng nghĩ đến nam tử này chỉ mới gặp qua hai lần, gần như là người xa lạ, nàng đành lúng túng dừng tay lại. Phạm Nhàn nhìn bờ vai thon gầy của nàng, nói:
"Chờ đến khi ta thành thân, chúng ta sẽ đến Thương Sơn, nơi đó rất cao so với mặt nước biển, lại có suối nước nóng, rất thích hợp cho nàng tĩnh dưỡng."
Lâm Uyển Nhi nghe thấy hai chữ "thành thân", trong lòng có chút xấu hổ, chỉ gật đầu. Nàng không hiểu ý nghĩa của việc nơi đó "cao hơn so với mặt nước biển", lại muốn tránh né chuyện đó, khẽ hỏi:
"Phí đại nhân thật là sư phụ của chàng sao?"
Phạm Nhàn mỉm cười nói:
"Đúng vậy! Ta vẫn cho rằng Phí lão sư làm việc trong Giám Sát Viện, hẳn là một người vô danh, ai ngờ ở kinh đô này lại có danh tiếng lớn đến vậy."
Lâm Uyển Nhi cười nói:
"Năm đó Phí đại nhân bắc phạt tây chinh là công thần, đương nhiên danh tiếng lẫy lừng, chẳng qua thế nhân sợ độc thuật của ngài, cho nên luôn luôn tránh né."
Nàng nhìn dung mạo tuấn tú của Phạm Nhàn, hiếu kỳ hỏi:
"Phí đại nhân vì sao lại trở thành sư phụ của chàng?"
Phạm Nhàn nhún vai nói rằng:
"Lâm cô nương, chuyện này rất phức tạp, hôm nay ta cũng không thể nói rõ ràng. Tương lai nàng còn phải gả cho ta, chỉ e sẽ gặp phải rất nhiều chuyện phiền phức, nên cứ từ từ rồi nói."
Lâm Uyển Nhi mỉm cười lắc đầu, nàng cũng biết lần cưới hỏi này ẩn chứa rất nhiều sự phân chia và trao đổi lợi ích, nên lúc vừa nghe tin bệnh tình mình ngày càng nặng, nàng đã thấy buồn. Nhưng nếu hôm nay chợt nhận ra ông trời có mắt, khiến công tử Phạm gia… lại chính là vị công tử trước mặt này, trong lòng nàng vô cùng cảm kích ông trời, còn có thể hy vọng gì xa vời hơn nữa chứ. Nàng nghĩ đến chuyện tình đang xôn xao kinh đô gần đây, rồi nói:
"Phạm công tử, có đôi khi thiếp thực sự không hiểu rõ. Chàng là con trai của Bá tước Tín Nam, là đệ tử của Phí đại nhân Giám Sát Viện, lại còn tinh thông văn chương… Được rồi, cái câu 'Vạn lý bi thu thường tác khách' kia, thật là do chàng viết sao?"
Phạm Nhàn không thấy vẻ nghi vấn hiện lên mặt nàng, chỉ đơn thuần là nàng đang đặt câu hỏi, chàng liền hiếu kỳ hỏi lại:
"Có chuyện gì sao?"
Lâm Uyển Nhi trên mặt hiện lên chút tức giận nói:
"Thái hậu vô cùng yêu thích câu thơ này, thế nhưng trong cung lại đồn rằng chàng sao chép bốn câu cuối của một thi nhân tiền triều."
Nàng tất nhiên vô cùng tin tưởng người trước mặt này, cho nên có chút tức giận.
Phạm Nhàn lúc này mới biết dư âm của buổi ngâm thơ vẫn chưa lắng xuống, vụ án với Quách gia vẫn còn chưa kết thúc, mà lại có thêm lời chỉ trích này nữa. Chẳng qua chàng vốn sao chép thơ của Lão Đỗ (Đỗ Phủ) nên làm sao có thể tức giận được. Nhìn vẻ mặt có chút uất ức của vị hôn thê, lòng chàng dâng lên cảm giác yêu thương, chàng vỗ nhẹ lên tay nàng, bảo nàng không nên tức giận.
"Ta sẽ thường tới chăm sóc nàng."
"Thế nhưng… nếu như bị người khác phát hiện thì sao?"
"Đúng vậy, ta thật sự lo lắng sau khi mình bị người khác phát hiện, quái thúc thúc của ta có thể sẽ giết những người đó không… Đây thực là một vấn đề, hôm khác phải nói chuyện với thúc ấy một chút." Phạm Nhàn tóc gáy dựng thẳng, nghĩ đến loại chuyện khủng khiếp như vậy rất có thể sẽ xảy ra.
Lâm Uyển Nhi nhìn vẻ mặt chàng, mắt đã muốn nhắm lại, đúng là không thể chịu nổi cơn buồn ngủ rồi.
***
Sáng hôm sau, Lâm Uyển Nhi có chút mơ màng tỉnh lại từ trong chăn nệm ấm áp, hai mắt mở to. Nàng khẽ xoa nhẹ một chút, phát hiện hôm nay tinh thần mình rất tốt. Nha hoàn cười ngọt ngào hành lễ với nàng, sau đó chuẩn bị đỡ nàng rời giường rửa mặt thay trang phục. Lúc này Lâm Uyển Nhi mới chợt nhớ tới chuyện đêm qua, nàng thét lên một tiếng kinh hãi:
"A! Người đâu?"
Nha hoàn hiếu kỳ hỏi:
"Người nào?"
Lâm Uyển Nhi hoảng sợ vội vã nói:
"Đêm qua ngươi có nghe thấy âm thanh gì không?"
"Không có, thưa tiểu thư."
Nha hoàn nghiêm túc đáp lời.
Lâm Uyển Nhi đi tới bên cửa sổ, mái tóc đen dài buông xuống tận mông, một thân áo trắng, nhìn qua vô cùng mỹ lệ. Nàng nhìn ra xa ngoài cửa sổ, phát hiện không thấy hình bóng người nọ, không khỏi hoài nghi đêm qua có phải mình chỉ đang nằm mộng hay không, một giấc mộng mà nàng rất muốn được thấy trong hiện thực.
Đang miên man suy nghĩ, nha hoàn cầm một bao giấy dầu đi tới trước mặt nàng, vừa cười vừa nói:
"Tiểu thư lại ăn vụng rồi, cẩn thận bị ma ma thấy, bẩm báo bệ hạ đó… Mau đóng cửa lại đi, đừng để gió thổi vào."
Lâm Uyển Nhi tiếp nhận bao giấy dầu, còn phát hiện trong vạt áo mình có mấy viên dược hoàn, trong lòng ấm áp. Nàng nhìn ra ngoài cửa sổ, thấy cảnh sắc như có thêm mấy phần màu sắc, lúc đóng cửa, dường như cũng không thể che giấu được vô vàn ý xuân đang len lỏi qua song cửa tràn vào căn phòng.
Độc quyền bản chuyển ngữ này chỉ có tại truyen.free.