(Đã dịch) Khánh Dư Niên - Quyển 4 - Chương 97
Mẫu thân của ngài yêu thích sự tĩnh lặng.
Vị Hoàng đế trẻ tuổi tựa lưng vào ghế mềm, nhấp một ngụm trà yến thái giám dâng lên, khẽ nhíu mày, phất tay cho các cung nữ thái giám lui hết ra ngoài. Giờ phút này, điện ấy là nơi an tĩnh nhất trong Hoàng cung.
Phạm Nhàn hơi cúi mình:
“Không biết Bệ hạ có gì phân phó?”
Nhìn dáng vẻ vị sứ thần Nam triều này, trong mắt Hoàng đế Bắc Tề hiện lên vẻ cười:
“Phạm khanh, ngày mai khanh sẽ khởi hành về nước, dọc đường hãy chăm sóc công chúa thật tốt.”
Phạm Nhàn hơi kinh ngạc, lúc này mới chợt nhớ ra mình cũng không để tâm đến chuyện này. Việc rước công chúa về nước thành thân là một đại sự vô cùng trọng yếu, suốt dọc đường tuyệt đối không thể có bất kỳ sai sót nào. Mấy ngày nay Ngôn Băng Vân đã sớm cho hắn hay, vị Đại công chúa Bắc Tề này luôn ở trong thâm cung, là chị em cùng cha khác mẹ với vị Hoàng đế trước mặt. Mẫu hậu thân sinh của nàng đã sớm qua đời trong lãnh cung, và nàng cũng không được Thái hậu yêu quý, bởi vậy mới bị đem ra làm vật hy sinh trong cuộc hôn nhân chính trị này.
Chẳng rõ bỗng nhiên Hoàng đế nhắc đến Đại công chúa có ý gì, vị Hoàng đế này hẳn là không có tình cảm sâu nặng gì với người tỷ tỷ ấy mới phải.
Nhưng nhìn vẻ ưu sầu của ngài, Phạm Nhàn biết mình đã đoán sai. Quả nhiên, ngài thở dài nói:
“Đại công chúa từ trước đến nay chưa từng bước chân ra khỏi hậu cung. Lần này gả đến Nam triều, trẫm tuy là thiên tử, cũng không cách nào che chở chu toàn.”
Phạm Nhàn thành khẩn đáp:
“Bệ hạ yên tâm, Đại hoàng tử của chúng ta là bậc anh hùng cái thế, được vạn dân kính ngưỡng. Đại công chúa cùng Đại hoàng tử ngày sau nhất định sẽ cầm sắt hài hòa, sống đến đầu bạc răng long. Cả triều thần tử chắc chắn sẽ đối đãi với công chúa bằng lễ nghi chu đáo, không dám nửa phần chậm trễ.”
Hoàng đế cười lạnh:
“Vậy thì có tác dụng gì?” Bỗng ngài nhìn thẳng vào mắt Phạm Nhàn: “Phạm khanh, trẫm và ngươi đã có... Mong ngươi ở Kinh đô Nam Khánh, hãy quan tâm tới Đại công chúa nhiều hơn, bảo đảm nàng có thể sống hạnh phúc.”
Phạm Nhàn lại kinh ngạc. Hắn và vị Hoàng đế này tổng cộng mới gặp nhau có bốn lần. Sao dám nói là “có gì” với thiên tử?
Dường như đoán được hắn đang nghĩ gì, Hoàng đế mỉm cười:
“Phạm khanh, lần đầu gặp mặt trẫm đã nói qua, trẫm yêu thích thi văn của ngươi, thường xuyên đọc và cảm ngộ. Từng câu từng chữ giống như đang trò chuyện cùng ngươi vậy, trẫm đã muốn nói với ngươi từ một năm trước rồi. Coi ngươi là bằng hữu, cũng chẳng có gì là lạ.”
Lúc này, Phạm Nhàn thật có chút thụ sủng nhược kinh, quả thực hơi xấu hổ. Giữa lúc hắn chuẩn bị cất tiếng hô to tạ ơn Hoàng thượng, lại nghe thấy tiếng nói trong trẻo của Hoàng đế Bắc Tề, chỉ là trong đó có một chút giận hờn.
“Bất quá hình như Phạm khanh có điều gì đó giấu trẫm, mấy ngày nay không chịu tiến cung trò chuyện cùng trẫm...” Bỗng ngài nhìn thẳng hắn: “Mặc dù có rất nhiều chuyện, cũng muốn gạt trẫm.”
Phạm Nhàn băn khoăn giải thích:
“Công việc quá nhiều, thần vội vàng lo liệu ở Thái Thường tự và Hồng Tư tự, không dám vào cung quấy rầy Bệ hạ nghỉ ngơi.”
Hoàng đế Bắc Tề trầm ngâm liếc nhìn Hải Đường, bỗng vừa cười vừa nói:
“Đúng không? Ta còn tưởng mấy ngày nay, ngươi bận cùng tiểu sư cô đi dạo phố, uống rượu?”
Lời này vừa nói ra, ngay cả Hải Đường cũng không ngồi yên được nữa, hơi bất an đáp lời:
“Đóa Đóa thường xuyên nhờ Phạm đại nhân chỉ giáo thiên nhân chi đạo, thu hoạch thật nhiều.”
Bệ hạ lắc đầu, nhìn Phạm Nhàn:
“Vậy Phạm khanh vẫn còn muốn giấu chuyện kia đến khi nào?”
Một giọt mồ hôi lạnh toát ra trên đầu Phạm Nhàn, nhưng không chảy xuống thái dương mà ẩn trong mái tóc đen dài. Trong đầu Phạm Nhàn nghĩ đến một việc. Lẽ nào chuyện của hắn với Ti Lý Lý đã bại lộ? Nếu quả thật là thế, vị Hoàng đế trước mắt này mặc dù không thích nữ nhân, nhưng thiên tử thì luôn muốn độc chiếm. Chỉ sợ ngài sẽ không để hắn sống mà rời khỏi Bắc Tề!
Khóe mắt hắn liếc sang, thấy mặt Hải Đường vẫn bình tĩnh, không chút sợ hãi hay bất an, nên cũng an tâm hơn một chút. Hắn ho khan hai tiếng, kính cẩn hỏi:
“Chẳng hay Bệ hạ đang nói tới chuyện gì?”
Chuyện của Tiếu Ân không ai biết, ngoại trừ Hải Đường có lẽ đã đoán được. Chỉ cần không phải chuyện Ti Lý Lý, Phạm Nhàn đối mặt với vị Hoàng đế phương Bắc này cũng không có nửa phần lo lắng sợ hãi. Không ngờ, câu hỏi sau đó của Hoàng đế Bắc Tề suýt nữa khiến hắn ngã lăn từ trên ghế xuống đất. Câu chuyện tối nay trong cung, quả thật là kinh ngạc nối tiếp kinh ngạc!
…
…
“Trẫm muốn hỏi ngươi, đến tột cùng ngươi và Lâm muội muội là thế nào?” Hoàng thượng lạnh lùng nhìn hắn.
Như một cơn sấm sét giáng xuống giữa thâm cung, như dông tố nửa đêm khiến cô nương gia kinh hoàng kêu trời, Phạm Nhàn ngây như phỗng, cả người cứng đờ, nhất thời đúng là chẳng biết trả lời làm sao. Hoàng đế này làm sao biết được Uyển Nhi là biểu muội của mình? Như vậy, có nghĩa ngài đã biết được thân thế thực sự của hắn?
Không có khả năng! Tuyệt đối không có khả năng! Cả thiên hạ, những người biết được thân thế thực sự của hắn, tuyệt đối không vượt quá năm người.
Mà năm người này tuyệt đối không ai có khả năng tiết lộ ra ngoài!
Vấn đề là, Hoàng đế Bắc Tề thân là thiên tử một phương, dưới trướng vô số người tài, lẽ nào ngài thật sự từ chút vết tích và thánh chỉ mà phát hiện ra? Nếu không, không thể nào ngài lại bất thình lình gọi... vợ mình... là Lâm muội muội...
Hoàng đế Bắc Tề lạnh lùng nhìn hắn, thấy vẻ mặt thất kinh, vỗ mạnh lên tay vịn ghế mềm:
“Nói!”
Nói cái đầu ngươi ấy!
Biểu cảm trên mặt Phạm Nhàn hơn phân nửa là giả vờ, trong lòng vẫn cứng đầu và lạnh tĩnh. Ngón út tay trái hắn hơi ngoéo một cái. Bỗng đột nhiên hắn nhớ tới, vì sợ Hải Đường phát hiện mình có liên quan đến chuyện bên vách núi, mấy ngày nay hắn không hề mang chủy thủ đen bên chân trái.
Đánh sao? Đánh không thắng được Hải Đường. Chạy sao? Chỉ cần Bắc Tề vạch trần thân thế này, Thái tử, Đại hoàng tử, Nhị hoàng tử chẳng phải sẽ lập tức biến thành một cái ổ hổ sao? Còn có những người đàn bà trong thâm cung…
Phạm Nhàn ho khan hai tiếng, vẻ tươi cười lại một lần nữa trở lại trên khuôn mặt. Đối phương đã tự mình nói ra, tất nhiên đã chuẩn bị uy hiếp mình. Bởi vậy hắn chọn giả ngu, trước hết cứ nghe điều kiện cái đã:
“Bệ hạ, người đang nói gì vậy?”
…
…
Hoàng đế Bắc Tề đứng dậy, xỏ giày, lười nhác bước đến trước mặt Phạm Nhàn. Thái độ trên mặt ngài cũng dần dần thay đổi, từ hơi phẫn nộ lúc nãy chuyển thành ý cười nhàn nhạt, trong ý cười này lại có một chút hưng phấn và chờ đợi.
Thấy biểu cảm này, Phạm Nhàn ngẩn người, càng thêm xác nhận vị Hoàng đế đệ đệ này chắc chắn là một tiểu biến thái.
Một đôi tay đặt lên đầu vai hắn, Hoàng đế Bắc Tề có chút thất thố vỗ vỗ hai vai Phạm Nhàn, hớn hở cười nói:
“Phạm khanh ơi Phạm khanh, ngươi giấu trẫm thật kỹ. Ngươi giấu thiên hạ cũng thật kỹ.”
“A?”
Phạm Nhàn lúc này đã sớm từ bỏ ý nghĩ chế trụ Hoàng đế Bắc Tề rồi chạy trốn đến tận chân trời góc bể. Hắn có phần ngốc nghếch nhìn khuôn mặt gần sát kia, phát hiện vị Hoàng đế này lớn lên cũng không tệ, thiên tử ngày nào cũng tắm rửa, thân thể sạch sẽ thơm tho. Hải Đường nhìn Bệ hạ thân thiết nồng nhiệt như vậy, Phạm Nhàn ngây ngẩn, không nhịn được cười.
“Tào công!” Hoàng đế Bắc Tề đè nặng vai hắn hơn, khiến Phạm Nhàn hơi choáng váng: “Tào công! Mau nói cho trẫm, Lâm muội muội đến tột cùng có lấy được Giả Bảo Ngọc không?”
…
…
Cuối cùng hắn cũng hiểu chuyện gì đang xảy ra. Tuy không biết Hoàng đế Bắc Tề làm sao đoán được điều này, nhưng Phạm Nhàn cũng không chịu nổi cái kiểu bị dày vò giữa kinh ngạc và vui vẻ này nữa. Hắn ngồi phịch xuống ghế, không nói lời nào, cầm chén trà bên cạnh lặng lẽ uống hai ngụm.
Hoàng đế cười dài nhìn hắn:
“Hôm nay ngươi không kể Thạch Đầu Ký cho trẫm, trẫm sẽ không cho ngươi ra khỏi cung.”
Hắn thở dài:
“Bệ hạ làm sao biết được Thạch Đầu Ký là ngoại thần viết?”
Hoàng đế liếc nhìn Hải Đường, nàng mỉm cười:
“Sách chỉ có từ Đạm Bạc thư cục mà ra. Vị Tào tiên sinh kia luôn ẩn mình, ngoại trừ Đạm Bạc thư cục, đúng là không có một ai biết được hắn là ai. Thạch Đầu Ký thịnh hành khắp thiên hạ, không biết bao nhiêu người đang đoán hắn là ai. Ngày hôm trước uống rượu, Phạm đại nhân tựa hồ đã nói hơi nhiều, tất nhiên ta đã đoán ra một chút. Hôm nay Bệ hạ lại đùa một chút, nếu đại nhân đã thừa nhận, vậy coi như Đóa Đóa ta đoán đúng rồi.”
Phạm Nhàn cười khổ, không biết nên nói thế nào. Thực ra lúc này hắn cũng không quá cần đến cái danh tác giả Thạch Đầu Ký này. Bảo sao lúc nãy Hoàng đế Bắc Tề lại thân thiết gọi mình là Tào công như thế. Suýt nữa khiến hắn tưởng ngài là Quách Gia, nghĩ đến cũng là vì quá si mê Thạch Đầu Ký.
Xác nhận Phạm Nhàn là tác giả Thạch Đầu Ký rồi, Hoàng đế Bắc Tề rất vui, liên tục hỏi:
“Khanh gia mau nói một chút, vậy cuối cùng Bảo Ngọc lấy mấy vị cô nương?”
Phạm Nhàn bật cười, nghĩ thầm vị Hoàng đế này hóa ra là muốn biết ngoại văn (phần truyện bên ngoài). Hắn liên tục xua tay cầu tình:
“Bệ hạ, ngoại thần chỉ viết lung tung chia thành sáu mươi chương, ngoại văn thật sự chưa từng nghĩ tới.”
Khi nói lời này, hắn lại nghĩ tới Đạm Châu. Nếu muốn tìm mình mà cầu văn thì, vấn đề bản thảo, vấn đề đổi mới, vấn đề thái giám, thật là một chuyện rất phiền phức.
Hoàng đế Bắc Tề nghe vậy thở dài, mặt ủ mày chau, liếc nhìn Hải Đường đang dưỡng thần bên cạnh, bỗng hạ giọng nói thầm bên tai Phạm Nhàn:
“Hải Đường thi xã trong chương ba mươi bảy... có liên quan gì đến tiểu sư cô?”
Khóe mắt hắn liếc nhìn Hải Đường cô nương đang nhắm mắt đầy nhu thuận, biết vị cô nương này đang nghe trộm, mỉm cười, lớn mật đáp:
“Bệ hạ, chuyện trong sách không thể tự giải thích, thứ tội ngoại thần không tiện nhiều lời.”
Hoàng đế Bệ hạ lộ ra chút ám muội:
“Vậy Phạm khanh mau quay về, viết ra một chương, nhớ kỹ để trẫm vào một chương.”
Phạm Nhàn sợ hãi tuân mệnh, không dám nói nhiều.
Kỳ thư này được truyen.free dụng tâm dịch thuật, chắt lọc từng lời, mong độc giả trân trọng.