Thoáng cái, sáng sớm hôm sau.

Richard đang ở trong sân.

Pandora có mặt trong sân từ sáng sớm, ngồi trên chiếc ghế gỗ nhỏ quen thuộc đặt ở góc sân, cắn bút lông ngỗng, nhíu mày giải đề trên cuộn giấy da gấu – toàn bộ đề bài mới tinh.

Hôm qua, nàng dùng khả năng tiên đoán để làm bài, không ngoài dự đoán, đã bị Richard phát hiện. Thế là Richard đã đổi tất cả các dạng đề bài sang loại chỉ có thể giải bằng tính toán, không thể dùng mánh khóe.

Lúc này, Pandora nhìn hàng loạt con số và ký hiệu toán học trên cuộn giấy, cảm thấy đau cả đầu, vô cùng buồn rầu: "Đề gì mà nhiều thế này, lại còn khó ơi là khó, ai đó làm ơn giúp nàng với!"

Nghĩ đến những điều này, Pandora u oán liếc sang Richard đang đứng bên cạnh.

Richard cất tiếng răn dạy: "Làm bài cho đàng hoàng, không được viết linh tinh!"

Pandora: "..." Càng thêm u oán.

Richard không bận tâm đến cảm xúc của Pandora, chăm chú lên kế hoạch mua sắm đồ đạc, để hoàn tất những công việc chi tiết cho việc tái thiết Vườn Địa Đàng – mặc dù rườm rà, nhưng dù sao cũng phải làm.

Richard bước đến trước cửa, cửa kêu "kít xoay" một tiếng rồi mở ra. Anh đang định bước ra ngoài thì đột nhiên trông thấy một người đang ngủ gục bên ngoài cánh cửa, nhanh như chớp lăn vào trong, rồi "ái chà" một tiếng, ngã lăn ra sân.

Richard hơi ngạc nhiên nhìn về phía người nọ, nhận ra đó chính là cô gái hôm qua, không khỏi cất lời: "Cô... sao cô lại ở đây?"

Cô gái nghe vậy, chật vật bò dậy từ mặt đất, dụi dụi đôi mắt còn đang lờ đờ, đăm đăm nhìn anh, rồi mang theo chút bực bội hỏi ngược lại: "Anh hỏi tôi tại sao ở đây á? Đương nhiên là vì anh."

"Vì tôi? Liên quan gì đến tôi?"

"Liên quan rất nhiều là đằng khác! Anh đã cứu tôi được không hả!"

"Ai bảo tôi cứu cô? Lúc nào, ở đâu?"

"Ngay tại hôm qua, chính tại cái sân này đây." Cô gái lớn tiếng nói, "Đừng có nghĩ lừa tôi, sau khi tôi rời đi hôm qua, càng nghĩ càng thấy không ổn, đến cuối cùng thì hoàn toàn chắc chắn rằng chính anh đã cứu tôi, bởi vì căn bản không thể có khả năng nào khác.

Đừng có nói tôi không nhìn thấy anh ra tay thì không phải anh cứu. Đó là bởi vì thực lực của anh mạnh hơn tôi, dù sao tên thuộc Hạ Lam Bảo đã bị anh giết chết chỉ trong chớp mắt.

Mặt khác, hôm qua anh quá đỗi bình tĩnh. Dù là tôi bị tên Hạ Lam Bảo truy đuổi vào sân c���a anh, hay sau đó chúng ta giao chiến, tôi xử lý thi thể của tên Hạ Lam Bảo, anh cũng chẳng tỏ ra chút sợ hãi nào. Nếu là người thường thì đã la hét ầm ĩ lên rồi.

Cho nên, anh không phải người bình thường, anh rất lợi hại, anh đã cứu tôi!"

"Ừm..." Richard nhìn cô gái, thầm nghĩ: Thái độ trước sau của đối phương đúng là thay đổi quá lớn, hôm qua còn ngây thơ đến lạ, hôm nay trí thông minh đã trở lại, nhanh chóng xâu chuỗi mọi chuyện lại. Đã thế thì, chối cãi thêm cũng vô ích.

Ngay lập tức, Richard thừa nhận: "Được thôi, hôm qua đúng là tôi ra tay cứu cô. Nhưng việc cứu cô không phải vì lý do nào khác, mà đơn giản chỉ vì đối thủ của cô muốn lấy mạng tôi, nên tôi chỉ có thể ra tay trước để giết hắn.

Mà nói đi thì cũng phải nói lại, cho dù là tôi cứu cô, tại sao cô lại canh cổng chờ đến bây giờ? Chẳng lẽ tôi lừa cô nên mới đến dạy dỗ tôi à?"

"Đương nhiên không phải!" Cô gái vội vàng xua tay, giải thích: "Tôi là để trả ân tình cho anh, ừm, là trả ơn! Sư phụ tôi đã dạy tôi, được người giúp đỡ thì phải trả ơn gấp đôi.

Cho nên, anh đã cứu tôi, tôi không thể vô trách nhiệm mà rời đi, nhất định phải trả lại cái ân cứu mạng này cho anh. Nhất định phải!" Khi nói đến câu cuối cùng, cô gái vô cùng nghiêm túc.

Richard nghe cô gái nói, bỗng cảm thấy lồng ngực mình nóng lên – cũng không phải phản ứng cơ thể gì, mà là "Thẩm phán chi vũ" đặt trong ngực anh đang nóng lên.

"Thẩm phán chi vũ" có công năng cảm nhận thiện ác. Khi cảm nhận được thiện ý thì sẽ ấm lên, cảm nhận được ác ý thì sẽ lạnh đi. Từ trước đến nay, dù là ấm lên hay lạnh đi, đều chỉ rất nhẹ. Cảm giác nóng rực đến thế này thì đây là lần đầu tiên.

Nếu như định nghĩa một cấp độ thân thiết cho "Thẩm phán chi vũ", thì những gì cô gái này thể hiện ra, cơ bản là thuộc cấp độ phá trần.

Đây có được coi là một mẫu mực đạo đức không? Hay là... Thiên sứ của chính nghĩa?

Richard không khỏi nghĩ thầm.

Cô gái nhìn anh, có vẻ sốt ruột cất tiếng nói: "Được rồi, mau nói cho tôi biết, tôi có thể giúp anh làm gì đi! Chỉ cần là anh cần, tôi nhất định sẽ làm thật tốt! Tôi đảm bảo! Chuyện gì cũng được!"

Richard: "..." Một lúc trầm mặc, thật không biết phải đối xử thế nào với cô gái có mức độ thân thiết đạt tới cấp mặt trời nhỏ này.

Ngay lúc này, Pandora, người vẫn đang khổ sở vì bài tập trong góc kia, nghe thấy tiếng động, chợt chạy đến, mắt sáng rực lên hỏi cô gái: "Cô có thể giúp làm chuyện gì sao? Vậy... cô có thể giúp tôi làm bài không?"

"Làm bài?" Cô gái ngẩn người, rõ ràng không nghĩ tới lại có lựa chọn này.

Pandora nói: "Thật ra rất đơn giản, đề này gọi là 'Phương trình một tròn một lần', nó trông như thế này." Vừa nói, nàng vừa chỉ vào các con số và ký hiệu toán học trên cuộn giấy cho cô gái xem.

Đôi mắt cô gái nhìn về phía chỗ Pandora chỉ, biểu cảm ban đầu là ngẩn người, sau đó là đờ đẫn, về sau cố sức chớp chớp mắt, lộ ra ánh nhìn nghi hoặc không biết có phải mình đã nhìn lầm không. Đến khi nhận ra mình không hề nhìn lầm, ánh mắt cô đột nhiên trở nên sâu xa.

Chậm rãi ngẩng đầu, nhìn về phía Richard, cô gái nghiêm túc bổ sung: "À... này, trước khi giúp đỡ, tôi phải nói rõ trước đã. Dù tôi nói là có thể giúp anh làm bất cứ chuyện gì, nhưng trên thực tế... cũng không thể quá tùy tiện, vì tôi không phải người tùy tiện. Cho nên... mấy chuyện động não thì tôi không làm đâu."

Đẩy cuộn giấy da gấu chép đề của Pandora ra xa, cô gái tiếp tục nói với Richard: "Anh để tôi làm, tốt nhất là một việc gì đó không cần động não nhiều, hay nói cách khác, là mấy việc hao tốn sức lực. Anh hiểu chứ?"

Richard nghe cô gái nói, trước tiên khẽ vỗ đầu Pandora, đuổi cô bé trở về góc ngồi ngoan ngoãn tự làm bài, rồi nhìn về phía cô gái đáp: "Hiểu, quả thật là hiểu. Nhưng, có một điều tôi muốn nói rõ."

"Cái gì?"

"Hiện tại tôi không có việc gì cần cô giúp cả. Nếu cô muốn trả ơn thì cứ đợi về sau đi."

"Không được!" Cô gái kiên quyết từ chối, "Chỉ còn mười ngày nữa là tôi phải trở về căn nhà nhỏ trong rừng, đến chỗ sư phụ tôi để nộp bài. Trừ phi trả ơn ngay bây giờ, không thì sẽ chẳng còn cơ hội nào."

"Vậy thì cô cứ thiếu đi." Richard nói.

"Vậy cũng không được." Cô gái vẫn kiên quyết từ chối, "Tôi ghét nhất việc nợ người khác cái gì, nhất định phải trả cho anh. Thời gian quý giá lắm, anh mau nói việc anh cần giúp cho tôi đi."

"Thời gian quý giá à, cô cũng biết thời gian quý giá sao?" Richard nói, "Tôi cũng có việc riêng cần gấp. Nếu cô biết thời gian quý giá, vậy thì giúp tôi một việc lớn nhất này đi — đó là dùng tốc độ nhanh nhất biến mất khỏi mắt tôi, đừng quấn lấy tôi nữa, được không?"

"Không được." Cô gái lần thứ ba kiên quyết từ chối, "Việc này quá nhỏ, tôi dễ dàng làm được lắm. Nhất định phải là việc gì đó thật lớn, kiểu như ân cứu mạng."

Richard: "..." Trầm mặc một lát, ngẩng đầu nhìn cô gái, vô cùng nghi ngờ không biết trong đầu đối phương rốt cuộc chứa gì. Anh đã từng gặp người thành thật, nhưng chưa bao giờ gặp người thành thật đến mức này. Mà nói đi thì, cái này đã không còn là thành thật nữa rồi, đây là ngốc nghếch thì có!

"Hừ..."

Hít một hơi thật sâu, Richard nhìn về phía cô gái nói: "Được thôi, nếu cô nhất định phải giúp, vậy thì tôi quả thật có một việc cần cô ra tay. Nhưng nó rất rườm rà, rất phiền phức, rất tốn công sức, cô phải suy nghĩ cho kỹ."

"Cứ giao cho tôi!" Cô gái không chút nghĩ ngợi đáp lời, rồi lần đầu tiên nói ra tên của mình: "Hãy nhớ kỹ tên tôi, tôi là Clarke. Nếu việc không thành, tên tôi sẽ bị đảo ngược!"

"Cho nên, vẫn là Clarke?"

"À..." Cô gái ngẩn người ra, rồi lớn tiếng nói: "Là tên đầy đủ đó! Nelide Clarke bị đảo ngược thành Clarke Delina!"

"Vậy... được thôi..." Richard nói.

***

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.