Trong thư phòng rộng lớn của Vương tử Gro, vô số giá sách cao chất đầy thư tịch. Người ngoài khi bước vào, thấy cảnh tượng này, hẳn sẽ nghĩ Gro là một vị vương tử uyên bác, ham đọc sách. Nhưng sự thật, Gro chưa từng chạm qua bất kỳ cuốn nào trong số đó. Thư phòng không phải của riêng hắn, dù trên danh nghĩa thuộc về hắn, nhưng chủ nhân thực sự lại là giáo viên của hắn — một vị cung đình giáo sư nổi tiếng, người duy nhất hắn tin tưởng.

Gro, trong bộ quần áo xộc xệch, bước vào thư phòng. Một ông già tóc bạc đã ngồi sẵn ở đó, đang say sưa đọc sách. Vì mắt kém, ông đặt cuốn sách sát gần chóp mũi. Ông lão đọc quá chăm chú, không hề hay biết sự xuất hiện của Gro.

Mãi một lúc sau, ông lão thấy khát, đặt sách xuống, nhấp một ngụm nước nguội từ chén trà. Lúc này, ông mới nhận ra trong phòng đã có thêm một người. Nhìn Gro với dáng vẻ vừa rời giường, ông lão không hề ngạc nhiên, tỏ vẻ như đã quá quen thuộc. Chỉ khẽ lắc đầu, ông lại định cầm sách lên đọc tiếp.

Đúng lúc ấy, Gro không kìm được cất tiếng, nhìn về phía ông già tóc bạc: "Thưa thầy."

"Hửm?"

"Thầy nói xem..." Gro nhíu mày hỏi, "Thầy nghĩ, con có phải là kẻ quá thất bại không?"

"Tại sao lại hỏi vậy?"

"Thầy xem đấy," Gro nói, "Trong chính trị, con không thể tranh giành với đ��i ca. Những phương diện khác cũng chẳng có gì xuất chúng. Con không chịu khổ được, không chịu khó được, nên kiếm thuật chẳng ra gì, cưỡi ngựa cũng không giỏi, kiến thức nông cạn, gan lại bé, uy tín hầu như không có. Nói thật, đại ca làm quốc vương có lẽ là chuyện tốt, chứ nếu con mà thành quốc vương, nhất định sẽ làm hỏng việc, có khi lại khiến cả vương quốc loạn lạc mất.

Gần đây, con vẫn đang cố gắng tu luyện phép minh tưởng phù thủy, thế mà dù đã dùng một vài dược tề, hiệu quả cũng chẳng mấy đáng kể. Con cảm thấy mình thật sự chỉ là một kẻ vô dụng, chẳng làm được trò trống gì. Nếu con không mang thân phận vương tử, mà chỉ là con trai của một nông phu bình thường, e rằng đã chết từ lâu rồi? Con thấy sống như vậy thật sự chẳng có ý nghĩa gì cả."

Gro nói xong, mặt mày ủ rũ, vẻ mặt mong muốn được khuyên nhủ.

Ông già tóc bạc chậm rãi lên tiếng, đáp Gro: "Sẽ không đâu."

"Hả? Thưa thầy, ý thầy là con không tệ đến vậy sao?" Mắt Gro sáng lên.

"Không, ý ta là, nếu Vương tử điện hạ thật sự là con trai của một nông phu bình thường, cũng chưa chắc đã chết sớm hơn. Mà cuộc đời của Vương tử điện hạ, cũng như cuộc đời của rất nhiều người khác, thực ra không phải là sống một cách vô nghĩa, mà là vốn dĩ chưa từng có ý nghĩa."

"Con..."

"Vương tử điện hạ à..." Ông già tóc bạc quay đầu, nheo mắt nhìn Gro, nhẹ giọng nói, "Thực ra, người nên biết, khụ khụ, đa số người trên thế gian này đều là thường dân. Kẻ sở hữu những phẩm chất như dũng khí, trí tuệ, quả đoán, lý trí thì cực kỳ ít ỏi, mà kẻ tàn bạo, độc ác, lạnh lùng, khát máu cũng không nhiều. Phần lớn con người, về bản chất đều chẳng khác gì nhau, nhút nhát và vô tri. Có thể gọi họ là những con người bình thường, hay tầm thường cũng được.

Vương tử điện hạ à, người nhận ra được sự tầm thường của mình, điều đó rất tốt, người đã hơn rất nhiều người rồi. Và tiếp theo, điều người cần làm là chấp nhận sự tầm thường ấy."

"Con..."

"Bình thường thì có gì là không tốt đâu? Người ta tại sao cứ phải theo đuổi điều gì đó? Khi một người có mục tiêu, có ham muốn, đó cũng là lúc khổ đau bắt đầu. Con người, thực ra nên cam tâm với sự bình thường, như vậy mới có thể nhận được chút ít niềm vui, dù sao thế giới này cũng không phải một hai người có thể thay đổi.

Chúng ta à... khụ khụ, chúng ta đều chỉ là một bầy côn trùng trên mặt đất. Chúng ta sinh ra, tồn tại, rồi cuối cùng đều sẽ chết. Cuộc đời chúng ta, chưa chắc đã có ý nghĩa gì, hệt như những con gà béo được nuôi trong nhà bếp hoàng cung vậy, Vương tử điện hạ có nghĩ cuộc sống của chúng có ý nghĩa gì không? Đối với bản thân chúng thì là vô nghĩa, nhưng đối với chúng ta mới có nghĩa, vì chúng ta sẽ ăn thịt chúng."

"Con..."

"Khụ khụ... Con người sống, thực ra không nhất định phải có ý nghĩa gì. Vương tử điện hạ sở dĩ tự hỏi vấn đề này, chỉ vì người đang sống sót mà thôi. Thực ra, trên mặt đất có biết bao dã thú, bao nhiêu con người, họ thật sự đều có ý nghĩa sao? Không hề.

Chỉ cần thu đủ thuế điền, lãnh chúa sẽ chẳng bận tâm những nông phu trong lãnh địa của mình có hài lòng hay có ý nghĩa gì không. Một trăm nông phu hay một trăm lẻ một nông phu cũng chẳng khác gì nhau đối với lãnh chúa.

Vương tử à, theo ta thấy, toàn bộ thế giới này cực kỳ hỗn loạn nhưng cũng đầy cám dỗ. Một người bình thường rất dễ lạc lối trong đó, bị những thứ như tình yêu, tài sản, hay quyền lực hấp dẫn, rồi lầm tưởng đó là cái gọi là ý nghĩa cuộc đời, tiếp tục nỗ lực theo đuổi, phấn đấu.

Cuối cùng có thể đạt được, rồi lại thấy mọi thứ cũng chỉ đến thế. Cuối cùng có thể chẳng đạt được gì, rồi chết không nhắm mắt. Thực ra... tất cả chỉ là sự lừa dối của sinh mệnh. Sinh mệnh vốn dĩ không có ý nghĩa. Khác biệt giữa nó và cái chết, chỉ đơn giản là sự tồn tại. Vương tử điện hạ, người là một vương tử, điều này đương nhiên là may mắn của người, không cần phải lo lắng miếng ăn, hơi ấm như những nông phu bình thường, nhưng ngoài ra, cũng chẳng còn gì nữa.

Người có thể làm một vương tử tốt, cũng có thể làm một vương tử xấu, nhưng người cũng chỉ là một vương tử, chẳng thể thay đổi quá nhiều điều. Ngay cả đại ca ngươi – vị quốc vương mới – cũng chỉ là một ông vua, tương tự chẳng thể tùy tiện làm gì để thay đổi thế giới này.

Chúng ta đều là côn trùng trên mặt đất, chúng ta tồn tại, hoặc chật vật tồn tại, hoặc sống một cách dễ dàng. Chấp nhận rằng cuộc đời chúng ta chẳng có chút ý nghĩa nào, rồi bình thản đón chờ cái chết – đó là tất cả những gì chúng ta có thể làm. Người biết tại sao ta vẫn luôn đọc sách không? Bởi chỉ khi đọc sách, ta mới có thể quên đi tất cả những điều này, có được giây phút bình yên."

Nghe xong đoạn giáo huấn dài dằng dặc này, Gro cảm thấy cả người không ổn. Tâm trạng vốn đã ủ rũ, chán chường lại càng thêm rơi xuống vực sâu, cảm thấy cả thế giới đều một màu xám xịt, quả thực chẳng có gì là có ý nghĩa. Lời người thầy trước mặt hắn nói dường như rất đúng, tất cả đều vô nghĩa. Những thứ hắn theo đuổi, những thứ hắn khao khát, cũng chẳng có giá trị gì, ngoài việc mang đến khổ đau và phiền muộn, chẳng có chút lợi ích nào.

Nhưng sâu thẳm trong lòng Gro lại mơ hồ cảm thấy có gì đó không ổn. Lẽ nào tất cả thật sự đều vô nghĩa? Tất cả mọi người trên thế giới này, sống một cách ngơ ngơ ngác ngác, rốt cuộc là vì điều gì? Lẽ nào chẳng có ai thật sự tìm ra được một việc có ý nghĩa để làm?

Đáng tiếc, vấn đề này, hắn không thể giải đáp, có lẽ có người có thể giải đáp chăng?

Gro mềm nhũn người nằm ườn trên ghế gỗ trong thư phòng, không kìm được nhớ lại người mà hắn từng gặp trong khu rừng thuộc lãnh địa của Tử tước Lanster ở biên cảnh – vị phù thủy trẻ tuổi đó. Cuộc đời của người đó, cũng vô nghĩa như vậy sao? Nếu người đó sống có ý nghĩa, thì ý nghĩa ấy là gì? Có phải là để khám phá ý nghĩa của sinh mệnh, của thế giới hay không?

Những trang bản dịch này là một phần sáng tạo được truyen.free ấp ủ, xin hãy tôn trọng.