"Là Vu sư học đồ, chúng tôi dù sao thực lực cũng còn yếu. Tên mắt xám hèn hạ kia đánh lén quá nhanh, chúng tôi hoàn toàn không kịp phản ứng. Khi chúng tôi kịp phản ứng định ra tay, ngài đã giết chết đối thủ rồi." Người phục vụ nói.

"Đúng vậy, đúng vậy." Một người phục vụ khác phụ họa.

Annie khịt mũi, không đáp lời, rảo bước rời đi. Hai người phục vụ kia vội vàng đi theo.

Tại chỗ.

Thống lĩnh Gawain, người nãy giờ quỳ một chân trên đất, chậm rãi đứng dậy, tiến đến trước mặt Tây Đức, duỗi một tay vỗ vỗ vai đối phương.

Tây Đức đưa tay lau đi vết máu ở khóe miệng, cắn răng giải thích: "Thống lĩnh, xin ngài nghe tôi nói, chuyện lần này thật sự không phải lỗi của tôi, là cô chủ Annie..."

"Thôi thôi, Tây Đức." Gawain phất tay, ngăn Tây Đức nói hết câu. "Tôi hoàn toàn tin tưởng năng lực và sự trung thành của cậu, tôi cũng tin lần này cậu không hề làm sai. Tuy nhiên, cậu phải hiểu rằng, chúng ta dù sao cũng chỉ là cấp dưới. Làm cấp dưới, không phải chỉ khi phạm lỗi mới bị trừng phạt. Thực tế, việc chúng ta bị trừng phạt chẳng liên quan gì đến việc phạm lỗi cả, tất cả đều phụ thuộc vào tâm trạng của bề trên. Nhận thức rõ điểm này rất quan trọng, nhận thức rõ thân phận cấp dưới của chúng ta cũng r��t quan trọng. Thế nên, để an toàn, mấy ngày nay cậu cứ nghỉ ngơi đi, tránh để cô chủ Annie nhìn thấy. Đợi đến khi cô chủ Annie quên chuyện này, không còn giận dỗi, cậu hẵng quay lại, coi như đi giải sầu vậy."

"Bộp bộp!"

Gawain lại vỗ vai Tây Đức một lần nữa: "Vậy cứ thế đi, cứ thả lỏng một chút đi, dành thời gian cho Katrina. Chẳng phải cô ấy vẫn muốn đến Soma liên minh xem sao? Khoảng thời gian này thật vừa lúc. Nếu thiếu tiền, hay gặp bất kỳ vấn đề nào khác, cứ tìm tôi thẳng, đừng khách sáo. Nhớ nhé, chúng ta là anh em."

Nói rồi, Gawain sải bước rời đi.

Tây Đức liếc nhìn bóng lưng Gawain, rồi cúi đầu, vẻ mặt dường như có chút bi thương, lẩm bẩm với giọng không ai nghe thấy: "Cấp dưới à, thì ra mình cũng chỉ là cấp dưới..."

Lẩm bẩm một lúc lâu, Tây Đức đứng thẳng người, cùng đám ma trang kỵ sĩ dưới trướng xử lý hiện trường rồi quay trở về nội thành Thánh Luiz.

...

Bên ngoài thành, sự yên tĩnh và trật tự lại được khôi phục.

Cửa cống sắt nặng nề được dùng dây thừng treo lên lần nữa, cổng thành Thánh Luiz lại được mở ra, để những kẻ ngoại lai sau khi kiểm tra xong có thể tiến vào. Dù vậy, rõ ràng là binh lính kiểm tra nghiêm ngặt hơn rất nhiều, và số lượng cũng tăng gấp đôi.

Richard một lần nữa hòa vào dòng người, hơi nghiêng đầu, liếc nhìn nơi ma trang kỵ sĩ và Vu sư giao chiến lúc trước, vẫn có thể thấy vết tích cháy xém do hỏa diễm để lại, tự nhủ: "Đây chính là biểu hiện của Ma trang kỵ sĩ khi đối đầu với Vu sư đây. Với một số lượng nhất định và có sự phối hợp, họ hoàn toàn có thể cưỡng chế chém giết Vu sư, quả thực không thể xem thường."

Dừng một chút, Richard nhíu mày, lại nghĩ đến điều gì đó: "Mà nói đến, ngoài đám Ma trang kỵ sĩ ra, thành Thánh Luiz này có vẻ hơi phức tạp thì phải. Vừa mới tới còn chưa vào thành đã gặp phải kế hoạch ám sát như thế này, tình hình thực tế e rằng còn tệ hơn nhiều. Chỉ mong đừng ảnh hưởng đến việc có được «Hư Không Chi Thư»... Chỉ mong..."

Vừa lẩm bẩm, Richard vừa bước vào thành.

...

Đến tối.

Richard xuất hiện trong một căn phòng tại quán trọ ở thành Thánh Luiz, đang tính toán thời gian.

Tính từ lúc xuất phát, việc đi đến thành Thánh Luiz này đã tốn hai ngày. Thời gian cần để trở về chắc hẳn cũng không khác là bao. Nếu muốn hoàn thành kế hoạch bảy ngày đã định trước đó, vậy thì phải có được «Hư Không Chi Thư» trong ba ngày tới.

"Không thể lãng phí quá nhiều thời gian nữa, phải hành động nhanh chóng thôi." Richard khẽ nói, rồi nghĩ ngợi một lát, bước ra khỏi quán trọ, chuẩn bị đi tìm tổ chức tình báo mà lão già mặt đen Oscar đã nhắc đến để liên hệ, để thu thập thêm nhiều tin tức về thành Thánh Luiz, tránh việc vừa mới hành động đã gặp bất lợi.

...

Mười mấy phút sau, Richard xuất hiện trước một quán rượu tên là "Thi Nhân và Rượu".

Nghe thấy tiếng ồn ào ẩn hiện từ bên trong vọng ra, hắn hơi nhíu mày, rồi ngay lập tức đưa tay đẩy cửa.

Một tiếng "Soạt", không khí náo nhiệt bên trong như một con mãnh thú ập ra, bao trùm lấy Richard. Vài giây sau, Richard đã bước vào sâu bên trong quán rượu, hòa mình vào không gian ấy.

Có thể thấy, hơn nửa số chỗ ngồi trong đại sảnh quán rượu đều đã chật kín người, dù là nam hay nữ, già hay trẻ, phần lớn đều đổ dồn ánh mắt về phía sàn gỗ ở giữa quán.

Trên sàn gỗ, ba người ngâm thơ rong đang biểu diễn. Trong đó, hai người đánh những cây đàn gỗ với tạo hình kỳ lạ, tạo ra âm thanh nhạc đệm. Người ở giữa thì "phanh phanh phanh" gõ trống con, dùng chất giọng hơi trẻ nhưng đã đầy trải nghiệm, ngâm tụng một câu chuyện truyền kỳ về anh hùng nào đó.

Khi ngâm tụng đến đoạn cao trào của câu chuyện, người ngâm thơ rong cố ý dừng trống con, với vẻ mặt thần bí và có chút tinh quái nhìn về phía khán giả trong quán.

Khán giả lập tức bùng nổ những tiếng hô vang, giục giã, như thể một trăm thùng thuốc nổ cùng lúc phát nổ, gần như muốn làm tung nóc quán rượu. Có vài người sốt ruột đến mức muốn đứng dậy đánh cho tên ngâm thơ rong một trận, may mà đã bị bạn bè giữ lại.

Sau khi đã chọc đủ sự tò mò của khán giả, lúc này người ngâm thơ rong mới hài lòng, một lần nữa gõ trống con, tiếp tục kể câu chuyện.

Tiếng ồn ào trong quán rượu dịu đi đôi chút, nhưng vẫn cực kỳ náo nhiệt.

Richard nhìn mấy người ngâm thơ rong vài lần, không kìm được khẽ lắc đầu, không có tâm trạng để thưởng thức câu chuyện họ kể, bước về phía quầy bar.

Người phục vụ đứng sau quầy bar cũng đang say sưa nghe kể chuyện. Dù vẫn không ngừng dùng vải trắng sạch sẽ lau chén rượu, nhưng ánh mắt thì không ngừng lướt về phía sàn gỗ. Mãi đến khi Richard tiến đến gần quầy bar, anh ta mới hoàn hồn.

Người phục vụ chợt giật mình, vội vàng đặt chén rượu xuống, nhìn Richard mở miệng hỏi: "Thưa quý khách, ngài dùng gì ạ? Ở đây chúng tôi có bánh mì, thịt thăn và rượu vang ngon nhất, đảm bảo sẽ làm ngài hài lòng."

"Cho tôi một phần súp nấm, một cây lạp xưởng đặc biệt của các anh, và..." Richard dừng lại một chút, liếc nhìn món ăn trên bàn của thực khách bên cạnh, rồi nói thêm: "Và một phần salad rau củ."

"Chỉ bấy nhiêu thôi sao?" Thấy Richard dừng lại, người phục vụ hơi thắc mắc nói.

Richard nói: "Trước mắt cứ thế đã."

"Ngài không gọi thêm món gì khác sao?" Người phục vụ nhiệt tình giới thiệu: "Món chính dù sao cũng cần chứ ạ? Ở đây chúng tôi có bánh mì mứt hoa quả và bánh quy đều rất ngon. Nếu ngài muốn ăn món gì đặc biệt, có thể thử món bánh tráng sắc màu của chúng tôi, bên trên phết mật ong, bơ tươi hảo hạng và mỡ bò. Món này cùng với cây lạp xưởng đặc biệt ngài vừa gọi, quả là một sự kết hợp hoàn hảo."

"Thôi được." Richard từ chối lời giới thiệu của người phục vụ, xua tay nói: "Cứ mang cho tôi những món đã gọi lúc nãy là được. Tôi không đói lắm, món chính cứ miễn đi."

"Vậy được ạ." Người phục vụ có vẻ hơi thất vọng, buông tay nói: "Thưa quý khách, ngài cứ tùy tiện tìm một chỗ ngồi xuống trước, chờ nhà bếp làm xong món của ngài, tôi sẽ mang ra ngay."

"Được."

Richard gật đầu, rồi đi về phía một chiếc bàn vuông nhỏ ở góc phòng.

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ thuộc quyền sở hữu của truyen.free.