Vào đêm Giáng Sinh, tuyết nhẹ bay lất phất trong không trung.

Biên Quan Nguyệt trốn học vào buổi chiều, vội vã chạy đến Đại học Bắc Kinh sớm hơn thường lệ, sợ rằng vào những dịp đặc biệt như thế này đường sẽ bị tắc nghẽn.

"Ồ, bà chủ đã đến rồi!" Ngao Ngạn Thần trêu chọc.

Biên Quan Nguyệt niềm nở hỏi thăm: "Ngao sư tỷ Giáng Sinh vui vẻ!"

Ngao Ngạn Thần đáp: "Cô tìm Trần tổng à? Chắc anh ấy vẫn còn đang trong giờ học đó. Sắp cuối kỳ rồi, dù sao cũng phải thể hiện một chút."

Trần Quý Lương thật ra không đi học, anh đã đi mua quà Giáng Sinh cho Biên Quan Nguyệt. Tiện thể mua luôn vé xem phim, vì vé đêm nay đặt mua gấp e là sẽ khó có.

Ngao Ngạn Thần trò chuyện vài câu rồi chỉ vào Tạ Dương, nói: "Kia chắc là bạn học của cô."

Biên Quan Nguyệt không mấy ngạc nhiên, bởi nàng và Trần Quý Lương vẫn thường nhắn tin trò chuyện, nên đã sớm biết chuyện này. Lúc này, nàng bước đến và nói: "Tạ Dương, đã lâu không gặp."

"Biên Quan Nguyệt!"

Tạ Dương lại càng bất ngờ và ngạc nhiên hơn, vì ở Bắc Kinh, hắn không có nhiều người quen.

Biên Quan Nguyệt kéo một chiếc ghế ngồi cạnh hắn: "Cậu có gặp Ngô Mộng không?"

"Vừa đến là gặp ngay rồi," Tạ Dương đáp, "Lần sau tìm lúc rảnh rỗi, chúng ta hẹn Lý Duệ ra gặp mặt luôn."

Trò chuyện vài câu bâng quơ, Biên Quan Nguyệt liền không biết nên nói gì tiếp, vì hồi lớp 12, nàng và Tạ Dương không quá thân thiết.

Tạ Dương cũng chẳng biết phải nói gì, liền vội vàng mở trò chơi Tam Quốc Sát, xem bài đăng trên diễn đàn, rồi nhìn một lát là không nhịn được cười: "Ha ha ha ha..."

Biên Quan Nguyệt tò mò nhìn về phía màn hình, chỉ thấy có người đăng một bài viết: "Nếu Mã Gia Tước bước vào thế giới Tam Quốc Sát."

Kỹ năng của Mã Gia Tước à, đương nhiên là vung búa tạ. Đúng là một trò đùa quỷ dị.

Biên Quan Nguyệt nói: "Trường chúng tôi cũng có người chơi Tam Quốc Sát, hơn nữa còn có người mua thẻ bài vật lý qua mạng nữa."

"Doanh số bán hàng trực tuyến trong thời gian gần đây quả thực đang tăng lên," Tạ Dương nói.

Năm 2004 mà làm Tam Quốc Sát thì vẫn còn quá sớm. Ở một dòng thời gian khác, người phát minh Tam Quốc Sát, vào năm 2006 đã tiếp xúc với trò chơi cờ bàn 《BANG!》 tại quầy trò chơi Tây Trực Môn, từ đó lấy cảm hứng để tạo ra 《Tam Quốc Sát》. Sau đó, anh ta đã in thẻ bài vật lý ra và bán trên Taobao, thậm chí khách hàng thứ tám của cửa hàng Taobao còn gia nhập đội ngũ Tam Quốc Sát.

Còn bây giờ thì sao?

Hiện tại, các quầy trò chơi cờ bàn ở Trung Quốc còn vô cùng thưa thớt, thậm chí chưa đạt đến giai đoạn khởi đầu. Taobao cũng chỉ mới nổi lên, doanh số bán hàng trực tuyến quả thực còn hạn chế.

Trần Quý Lương đã cố gắng hết sức để mở rộng, nhưng 5000 bộ thẻ bài vật lý Tam Quốc Sát kia vẫn chưa bán hết. Trong số đó, anh còn tặng đi hơn hai trăm bộ.

Tuy nhiên, cùng với việc số lượng người dùng trang web 《Tam Quốc Sát》 tăng lên, doanh số bán thẻ bài vật lý qua mạng trong nửa tháng này cũng tăng, nên Trần Quý Lương dự định in thêm một vạn bộ nữa để bán. Số lượng in càng nhiều, chi phí càng thấp.

Thẻ bài vật lý cũng rất hái ra tiền. Phiên bản gốc của 《Tam Quốc Sát》, năm đầu tiên doanh số đạt hơn 10 vạn bộ, năm thứ hai hơn 60 vạn bộ, năm thứ ba trực tiếp vượt 1 triệu bộ, năm thứ tư thậm chí bán được hơn 200 vạn bộ, và năm thứ năm doanh số đã đột phá 300 vạn bộ.

Lúc này, Trần Quý Lương đang ngồi trên xe buýt.

Đào Tuyết gửi tin nhắn điện thoại cho anh: "Học trưởng, Giáng Sinh vui vẻ."

"Em cũng Giáng Sinh vui vẻ."

"Bắc Kinh có tuyết rơi không ạ?"

"Tuyết nhẹ."

"Thật lãng mạn quá, em muốn đến Bắc Kinh ngắm tuyết."

"Vậy em phải cố gắng học hành thật tốt."

"Anh trai em nói, anh vừa làm trang web, lại vừa làm trò chơi, thật sự rất giỏi ạ."

"Anh sắp mệt chết đây."

"Em có xem renren.com của anh rồi, cuối tuần trước còn về nhà tải Tam Quốc Sát nữa. À đúng rồi, em còn mua một bộ thẻ bài vật lý qua mạng nữa đó."

"Ha ha, đừng mang đến trường học kẻo bị giáo viên tịch thu mất đấy."

"Tại sao học sinh cấp ba không thể đăng ký renren.com ạ?"

"Hầu hết học sinh cấp ba đều không có máy tính, hơn nữa đây là giai đoạn khởi nghiệp ban đầu của anh, Open Beta còn chưa kết thúc mà. Đến khi Open Beta xong xuôi, sẽ mở đăng ký rộng rãi hơn."

"Mỗi cuối tuần về nhà, em đều mong ngóng xem 《Stories about Ming Dynasty》 cập nhật. Giờ em đã là chuyên gia về triều Minh rồi đó, thầy giáo lịch sử còn khen em có kiến thức phong phú nữa chứ."

"Học hành cho giỏi vào, bớt đọc sách nhàn rỗi đi."

"Hừ, sách nhàn rỗi cũng là do anh viết mà! Qu�� Giáng Sinh em gửi cho anh có nhận được không?"

"Đã nhận được."

"Anh cũng không gửi lại em một phần nào cả."

"Có gửi chứ, em sẽ nhận được vào dịp Tết Nguyên Đán, coi như là quà Tết."

"Hì hì..."

Trò chuyện mãi cho đến khi xe buýt đến trạm, Trần Quý Lương đã thấy đau đầu không ngớt. Cô bé này sao cứ mãi nhớ nhung anh thế nhỉ? Trần Quý Lương thường xuyên cố tình không trả lời tin nhắn, chỉ là để cô bé biết khó mà rút lui, nhưng kết quả Đào Tuyết dường như không hề hiểu ra. Có lẽ thêm hai ba năm nữa, đợi Đào Tuyết lên đại học, tình cảm này hẳn sẽ phai nhạt dần. Các cặp đôi yêu xa một hai năm còn muốn chia tay, huống chi là mối tình đơn phương này của Đào Tuyết, e rằng cũng không duy trì được bao lâu.

Trần Quý Lương đứng bên đường, gọi điện thoại cho Biên Quan Nguyệt. Hai người họ đến một nhà hàng gần đó ăn tối trước, sau đó lại bắt xe buýt, đi về phía rạp hát Điện Ảnh Hải Điến ở thôn Trung Quan.

Nơi đây đã hoàn thành việc trùng tu vào cuối năm ngoái, với trang thiết bị khá tiên tiến. Có một đại sảnh ngàn chỗ ngồi, và hai phòng chiếu nhỏ 120 chỗ.

So với mức lương bình quân đầu người hiện tại, vé xem phim quả thực đắt đến lạ! May mà có thẻ học sinh nên có thể mua vé giảm giá một nửa.

Biên Quan Nguyệt cầm hộp bắp rang bơ, cảm xúc có chút phấn khích, đây là lần đầu tiên nàng đi xem phim cùng Trần Quý Lương.

"Còn có ai!"

Trên màn ảnh lớn, Phùng Quần kiêu ngạo hô lớn, khiến khán giả được một trận cười vang.

Biên Quan Nguyệt dán mắt vào màn hình, nhưng đôi khi lại liếc nhìn sang bên cạnh. Mãi cho đến khi Châu Tinh Trì bước vào thành trại Chuồng Heo, tình tiết trở nên lôi cuốn hơn, nàng mới bắt đầu tập trung xem phim.

"Ha ha ha ha!"

Từng trận cười nối tiếp nhau vang lên. Đặc biệt là đoạn Lâm Thông ném phi đao, Bao Tô Bà đuổi theo Châu Tinh Trì, cả rạp khán giả đều cười lớn.

Biên Quan Nguyệt vốn có "điểm cười" cực kỳ thấp, thế nhưng lại cứ thích kìm nén, đến giữa chừng thì cười đến đau cả bụng.

"Em sao thế?" Trần Quý Lương còn tưởng nàng đến kỳ kinh nguyệt.

Biên Quan Nguyệt ôm bụng: "Hơi khó chịu một chút." Nàng cười đến đau tức cả sườn.

Trần Quý Lương đương nhiên đã từng xem qua 《Tuyệt Đỉnh Công Phu》, lúc này xem lại vẫn cảm thấy buồn cười. Một số tác phẩm sẽ không bao giờ lỗi thời, thậm chí còn trở thành kinh điển, ví như 《Nhân Vật Chính Cùng Vai Phụ》, 《Kẻ Trộm Công Ty》 chẳng hạn.

Rời khỏi rạp chiếu phim, lúc đó đã hơn chín giờ đêm. Tuyết dường như đã rơi dày hơn.

Biên Quan Nguyệt nhìn những bông tuyết được ánh đèn neon chiếu rọi, cảm thấy cả thế giới bỗng trở nên lãng mạn. Nàng đề nghị: "Chúng ta đi đắp người tuyết đi! Từ nhỏ đến lớn em chưa từng đắp người tuyết bao giờ, hồi trước xem TV em ngưỡng mộ lắm."

"Được thôi, anh cũng muốn đắp người tuyết," Trần Quý Lương nói.

Cả hai không vội vã về khách sạn, chọn một bãi đất trống ven đường, thu gom những lớp tuyết đọng chưa dày lắm, từng chút một vun đắp thành hình người tuyết. Sau đó, họ tìm thêm hai cành cây nhỏ cắm hai bên làm cánh tay.

Biên Quan Nguyệt đi vòng quanh người tuyết hai lần: "Người tuyết này to quá, chúng ta đắp thêm một người tuyết nhỏ làm bạn gái cho nó đi."

Thế là, Trần Quý Lương lại đi thu gom tuyết đọng. Cả hai đều không mang găng tay, khi đắp xong hai người tuyết, đôi tay đã cóng đến đỏ bừng và cứng đờ.

Trần Quý Lương kéo khóa áo khoác lông của mình xuống, rồi đặt tay Biên Quan Nguyệt vào trong áo để sưởi ấm.

"Thật ấm áp quá."

Biên Quan Nguyệt dứt khoát tựa vào lòng anh, hai tay giấu trong áo anh ôm chặt lấy. Thời tiết lạnh thấu xương, nhưng khi hai người ở bên nhau thì lại ấm áp lạ thường.

Dưới ánh đèn đường vàng mờ, bên cạnh hai người tuyết, một nam một nữ ôm hôn nhau giữa những bông tuyết đang bay lất phất. Cho đến khi Biên Quan Nguyệt gần như không thở nổi.

Nàng từ trong áo lấy ra một chiếc khăn quàng cổ, đeo lên cho Trần Quý Lương và nói: "Không được cười em đan dở nhé, đây là lần đầu tiên em đan, không đẹp nên đã tháo ra đan lại một lần rồi đó." "Đẹp lắm," Trần Quý Lương vừa nói vừa cầm khăn quàng cổ ngắm nghía.

"A, lạnh quá!"

Biên Quan Nguyệt rùng mình một cái, vội vàng đội mũ áo khoác lông lên, cả người chỉ còn lộ ra một khuôn mặt nhỏ bé.

Trần Quý Lương cười nói: "Ha ha, em trông như thế này giống hệt chim cánh cụt."

Biên Quan Nguyệt nũng nịu nói: "Anh cũng phải làm chim cánh cụt chứ."

Nàng giúp Trần Quý Lương kéo khóa áo lên tận cổ, rồi thúc giục anh đội mũ lên, thế là một chú chim cánh cụt to lớn như vậy đã ra đời.

Trần Quý Lương cố tình bắt chước chim cánh cụt đi lại. Biên Quan Nguyệt nhìn thấy thì khúc khích cười không ngớt, cũng bắt chước đi theo.

Ngây thơ. Nhưng ấm áp và vui vẻ.

Cười đùa một lúc, thấy trời thực sự quá lạnh, họ đành phải tìm một nơi ấm áp. Trần Quý Lương đã đặt khách sạn không xa nơi đây, họ nắm tay đi không lâu thì đã đến.

"Hô, trong phòng vẫn dễ chịu hơn."

Trần Quý Lương cởi áo khoác, rồi ngả người nằm vật ra giường. Biên Quan Nguyệt vừa nãy còn vô cùng hoạt bát, giờ đây lại lập tức trở nên ngượng ngùng, tỉ mỉ quan sát căn phòng.

Trần Quý Lương nói: "Anh đặc biệt đặt phòng có bồn tắm, giữa mùa đông mà ngâm nước nóng thì chắc chắn rất sảng khoái."

"Bồn tắm lớn ở khách sạn bẩn kinh khủng."

Biên Quan Nguyệt cởi áo khoác, bước vào trong, dùng xà phòng thơm và sữa tắm cọ rửa bồn tắm thật kỹ càng. Đến lần rửa thứ ba, Trần Quý Lương đi đến phía sau nàng, lấy ra một sợi dây chuyền và nói: "Anh đeo cho em nhé."

"Vâng."

Biên Quan Nguyệt mặt mày rạng rỡ đầy vui mừng, khẽ nhắm mắt lại. Vừa lúc Trần Quý Lương đeo xong dây chuyền cho nàng, Biên Quan Nguyệt liền lấy ra một viên đá vụn: "Anh xem này."

"Em vẫn luôn mang theo trong người sao?" Trần Quý Lương ngạc nhiên hỏi.

Biên Quan Nguyệt đáp: "Cũng không phải ngày nào em cũng mang theo, em sợ làm mất. Nhưng hôm nay thì khác, là một ngày vô cùng đặc biệt."

Trần Quý Lương ôm nàng, hôn một lúc rồi nói: "Chúng ta cùng tắm bồn nhé."

Hai người hợp sức rửa sạch bồn tắm, Trần Quý Lương không đợi nước nóng đầy bồn, đã ôm cô gái bắt đầu thân mật.

Biên Quan Nguyệt trở nên đặc biệt chủ động, ôm chặt lấy Trần Quý Lương, cứ như muốn hòa tan cả hai cơ thể vào làm một.

Bồn tắm lớn nhanh chóng đầy nước, Trần Quý Lương liền tắt vòi. Hai người ôm nhau lăn vào trong, nước nóng lập tức tràn ra khỏi bồn.

Trong lúc đang kỳ cọ tắm rửa cho nhau, Biên Quan Nguyệt đột nhiên hỏi: "Chỗ này của em có phải rất nhỏ không ạ?"

Trần Quý Lương nói: "Sau này còn sẽ phát triển, nhất là khi sinh con."

"Bạn cùng phòng của em còn lớn hơn nhiều," Biên Quan Nguyệt có chút tự ti.

Trần Quý Lương nói: "Đồ ngốc. Chân em dài như vậy, có thể mê chết người ta rồi, bận tâm mấy chỗ khác làm gì?"

"Anh thích chân em ư?" Biên Quan Nguyệt vui vẻ hỏi.

Trần Quý Lương nói: "Ừm, đặc biệt thích. Lần sau em mặc quần tất da cho anh xem được không? Màu đen và màu trắng thay nhau mặc nhé."

"Vâng, mai em mua ngay." Biên Quan Nguyệt ghi nhớ trong lòng.

Thời gian dần trôi, nước nóng trong bồn cũng sắp nguội, nhưng cơ thể hai người lại bắt đầu nóng ran lên.

Trần Quý Lương kéo nàng dậy đi tráng người một lúc, Biên Quan Nguyệt càng thêm căng thẳng và ngượng ngùng, chưa kịp lau khô nước đã chạy ào ra ngoài.

Theo như đã hẹn, tối nay là lúc thực hiện chuyện lãng mạn.

"Em tắt đèn làm gì vậy?" Trần Quý Lương phát hiện mọi thứ tối om.

Biên Quan Nguyệt co rúm trong chăn: "Không được nói!"

Trần Quý Lương cười rồi chui vào: "Trong chăn thật ấm áp."

Biên Quan Nguyệt căng thẳng đến mức nắm chặt ga giường: "Sau này anh không được bắt nạt em."

"Ừm."

"Cũng không được không muốn em."

"Được."

"Phải luôn tốt với em..." (Cảm ơn nhân sinh một bàn trà 666 minh chủ đã khen thưởng.)

Mọi cung bậc cảm xúc trong bản dịch này đều được truyen.free trân trọng gửi đến quý độc giả.