(Đã dịch) Khởi Động Lại Nhân Sinh(Trọng Khải Nhân Sinh) - Chương 169: 【 trở nên thời thượng lão ba 】
Trần Quý Lương rời khỏi Thượng Hải, không lập tức bay đến Thành Đô, mà ghé qua Kim Lăng – cố đô sáu triều.
Nơi đó có một người bạn khởi nghiệp của hắn từ kiếp trước.
Nói đúng hơn, đó là người đại ca đã dẫn dắt hắn khởi nghiệp. Hiện tại có năng lực đến đâu thì chưa rõ, dù sao vẫn còn khá trẻ, nhưng nhân phẩm thì lại vô cùng vững vàng.
Sở dĩ giờ mới đến tìm anh ấy là vì trước đây không có phương thức liên lạc.
Game Science vẫn còn thiếu một vị tổng quản.
Trần Quý Lương thuê xe đến khu phố cổ Hồ Sen Kim Lăng, dựa vào ký ức mơ hồ mà vừa đi vừa hỏi thăm.
Ở kiếp trước, hắn chỉ ghé thăm nơi này một lần, đến nhà người đại ca làm khách.
Trong con hẻm nhỏ lộn xộn, cũ kỹ, có một tiệm vịt muối nhỏ.
Cây phất ruồi buộc dải lụa đỏ quay tròn chậm rãi, xua đuổi những con ruồi muốn sà vào thịt vịt. Thời tiết oi ả, trong hẻm không một bóng người, ông chủ nằm trong nhà, vừa quạt vừa ngủ gật.
"Xin hỏi, Khuất Quốc Hào có ở đây không?" Trần Quý Lương hỏi.
Gọi hai tiếng liền, ông chủ cuối cùng cũng tỉnh dậy: "Cậu tìm nó làm gì?"
Trần Quý Lương nói: "Cháu là bạn của nó."
"Mau vào ngồi," ông chủ ngẩng đầu gọi vọng lên lầu, "Quốc Hào, bạn mày đến rồi!"
Trần Quý Lương mang theo hoa quả bước vào trong: "Chú ơi, chút quà mọn, không đáng là bao."
"Đ���n thì đến thôi, mang quà cáp làm gì," ông chủ cười ha hả bảo.
Một thanh niên hai mươi lăm, hai mươi sáu tuổi mặc áo ba lỗ đi xuống lầu, cảm thấy Trần Quý Lương hơi quen mặt: "Cậu là..."
"Trần Quý Lương," Trần Quý Lương cười nói.
"Mẹ kiếp!"
Khuất Quốc Hào dụi dụi mắt: "Bảo sao mà quen mặt thế, tháng trước tôi mới thấy tin tức về cậu. Sao cậu lại đến nhà tôi?"
Trần Quý Lương nói: "Dạo này công ty tôi đang tuyển người, có người nhiệt liệt đề cử anh. Thế nên, tôi đặc biệt bay từ Bắc Kinh tới, cũng học theo Lưu Bị ba lần đến mời hiền."
Khuất Quốc Hào hơi đắc ý, vậy mà có thể khiến tân quý ngành internet đến tận nhà mời chào. Đồng thời cũng hơi xấu hổ, hiện tại đúng là giai đoạn chán nản nhất của anh ấy.
Ông chủ rót một chén trà, rồi đưa quạt điện chĩa về phía Trần Quý Lương.
Năm 1999, có 5 người có bằng MBA Harvard và 2 người có bằng MBA Chicago, tạo thành một đội ngũ khởi nghiệp du học sinh siêu sang trọng và xa hoa.
Tháng 5 họ lập ra phương án khởi nghiệp, tháng 6 nhận được 47 triệu USD đầu tư, tháng 7 về Trung Quốc chuẩn bị thành lập công ty, tháng 11 khai trương trang web, tháng 12 số người dùng đăng ký đạt tới 4.5 triệu.
Trong vòng một năm, nhân viên công ty mở rộng lên 300 người, chỉ riêng chi phí quảng cáo đã tiêu tốn 3 triệu USD.
Công ty này tên là Ức Đường.
Lúc đó, Khuất Quốc Hào là cán bộ hội sinh viên Đại học Nam Kinh, phù hợp tiêu chuẩn tuyển người mở rộng của Ức Đường, thế là trở thành nhân viên tại trường kiêm người phụ trách tuyên truyền của Đại học Nam Kinh. Sau khi tốt nghiệp chính quy, hắn chính thức gia nhập trang web Ức Đường, và trở thành nhân sự cốt cán ở khu vực Kim Lăng.
Mấy năm sau đó, trang web Ức Đường đã đốt sạch 47 triệu USD kia.
Công ty hàng năm đều cắt giảm biên chế, chức vụ của Khuất Quốc Hào không ngừng được nâng cao, nhưng tiền lương thì lại giảm xuống. Khi tỉ lệ cắt giảm biên chế vượt quá 90%, Khuất Quốc Hào cùng toàn bộ công ty con đều bị xóa sổ.
Hiện giờ hắn vẫn ở nhà, đang ôn thi cao học.
Khuất Quốc Hào cảm thán: "Haizz, trước đây tôi quả thực làm rất tốt ở Ức Đường, nếu không cũng đâu đến năm nay mới bị xóa sổ. Không ngờ lại có người còn nhớ đến tôi, còn đề cử tôi cho ByteDance. Có phải đồng nghiệp cũ ở Ức Đường đề cử không?"
"Có lẽ vậy, tôi cũng không rõ," Trần Quý Lương hỏi, "Ức Đường chắc cũng sắp phá sản rồi, anh cảm thấy họ thất bại vì lý do gì?"
Khuất Quốc Hào cười nói: "Cấp cao toàn là du học sinh về nước, đầu óc họ tràn ngập tư duy Mỹ. Cứ thế bê nguyên xi mô hình công ty internet Mỹ vào Trung Quốc. Hơn nữa, những cấp cao du học về này hoàn toàn tách biệt với nhân viên bản địa của chúng tôi. Cậu biết họ nói thế nào không?"
"Họ nói thế nào?" Trần Quý Lương phụ họa theo.
Khuất Quốc Hào châm biếm nói: "Người sáng lập nói, kỹ thuật internet của Trung Quốc lạc hậu hơn phương Tây 5 năm, kỹ thuật quản lý của Trung Quốc ít nhất lạc hậu hơn phương Tây 20 năm. Hắn khinh thường nhân viên bản địa của chính công ty mình, thậm chí khinh thường cả nơi hắn khởi nghiệp này. Tôi và đồng sự đề xuất phương án bản địa hóa, nhưng lần lượt bị bác bỏ, cũng không biết những cấp cao kia có từng xem qua không."
"Anh có hiểu rõ ngành game online không?" Trần Quý Lương hỏi.
Khuất Quốc Hào lắc đầu: "Tôi không chơi."
Kiếp trước, chính anh là người đã dẫn dắt chúng tôi làm game, mẹ kiếp, giờ anh lại nói mình không chơi ư?
Trần Quý Lương nói: "Tôi có một công ty game, muốn mời anh về làm quản lý."
"Không phải ByteDance à?" Khuất Quốc Hào hơi bất ngờ.
Trần Quý Lương nói: "ByteDance đã tuyển đủ người, Game Science còn thiếu nhân tài chuyên nghiệp. Nếu anh trực tiếp lên thẳng vị trí cao, e rằng khó mà phục được mọi người. Nếu anh bằng lòng gia nhập, cần phải chứng minh năng lực của bản thân."
Khuất Quốc Hào suy nghĩ một lát, hỏi: "Để tôi làm gì?"
Trần Quý Lương nói: "Chúng ta thông qua nhóm sở thích trên renren.com đã liên hệ được một số người yêu thích Tam Quốc Sát ở các trường trung học. Họ đang trong học kỳ đã làm đơn xin, sắp thành lập câu lạc bộ trò chơi board game tại trường của mình."
"Nhiệm vụ thứ nhất của anh là nhanh chóng làm quen với công việc Tam Quốc Sát. Nhiệm vụ thứ hai là sau khi khai giảng, liên hệ với các câu lạc bộ trò chơi board game ở các trường học, và duy trì giao lưu thường xuyên giữa họ. Nhiệm vụ thứ ba là trong dịp Quốc Khánh, tổ chức giải đấu Tam Quốc Sát trung học offline đầu tiên. Năm nay chỉ có ba khu vực thi đấu là Bắc Kinh, Thượng Hải, Dương Thành; sang năm sẽ mở rộng đến Thành Đô, Kim Lăng và Giang Thành."
Khuất Quốc Hào nói: "Chỉ cần tài chính đầy đủ thì hoàn toàn không thành vấn đề. Mấy năm nay Ức Đường sống dở chết dở, nhân sự và tài chính đều ngày càng eo hẹp. Tài cán khác tôi không có, nhưng tôi có thể dùng ít nhất tài chính và nhân lực để giúp cậu hoàn thành công việc."
"Bản lĩnh này cực kỳ lợi hại," Trần Quý Lương nói.
Khuất Quốc Hào cười khổ sở: "Đều là bị ép mà luyện thành. Ức Đường không ngừng cắt giảm biên chế, lại không cấp đủ kinh phí, còn bắt tôi làm cả hoạt động và tuyên truyền, tôi chỉ có thể một mình gánh vác việc của mười người."
Khuất Quốc Hào không hỏi tiền lương là bao nhiêu, Trần Quý Lương chủ động đưa mức lương 6000 tệ. Đồng thời cam đoan, ch�� cần giải đấu Tam Quốc Sát trung học làm tốt, sẽ thăng chức tăng lương cho Khuất Quốc Hào, trực tiếp để anh ấy làm giám đốc Game Science.
Giữa trưa, Trần Quý Lương ở lại nhà anh ấy ăn cơm trưa.
Cha mẹ anh ấy biết Trần Quý Lương là ông chủ của công ty, chuyên mời con trai mình đi làm, thái độ nhiệt tình, mua một đống đồ ngon để thiết đãi.
Giữa chiều, Trần Quý Lương cáo từ ra về.
Khuất Quốc Hào thu dọn hành lý, chuẩn bị đến Bắc Kinh đi làm.
Kiếp trước có ba người bạn khởi nghiệp, Trần Quý Lương chỉ tính liên lạc với Khuất Quốc Hào, hai người còn lại hắn đều chẳng muốn đi tiếp xúc.
Bởi vì hai người kia: Một người nhân phẩm không tốt, chỉ có thể cùng hoạn nạn, không thể cùng hưởng phú quý. Người còn lại tính cách không ổn, gặp trở ngại liền bỏ cuộc giữa chừng, đạt được tự do tài chính rồi thì lại nằm ỳ ra.
Ừm, người có tính cách không ổn kia thường xuyên rủ Trần Quý Lương đi tìm các tiểu thư, nghiêm trọng làm hao mòn ý chí chiến đấu của Trần đại hiệp ta!
Giữa tháng 7, Trần Quý Lương trở lại quê nhà.
Hắn mang theo một ít quần áo mới, giày mới, đến nhà ông bà ngoại trước.
Người già không nỡ dùng tiền, cho họ tiền thì họ cũng cất đi, không bằng trực tiếp mua đồ cho họ.
Cậu út mặt mày hồng hào, râu ria cạo sạch sẽ, quần áo trên người cũng sạch sẽ hơn trước.
Hắn còn ôm một bé gái ba tuổi, đây là con gái riêng của vợ hắn, được hắn yêu thương hoàn toàn như con ruột. Cô bé nép vào lòng hắn, tò mò đánh giá Trần Quý Lương.
Cậu út chỉ vào người phụ nữ bên cạnh nói: "Đây là mợ con, La Hiểu Phân, mấy ngày trước chúng ta đã đăng ký kết hôn rồi."
"Mợ ạ," Trần Quý Lương ân cần chào hỏi.
La Hiểu Phân nhiệt tình tiếp đón: "Mau vào ngồi, bên ngoài nóng vô cùng."
Trần Quý Lương đến nhà chính ngồi xuống, La Hiểu Phân lại đi pha trà, rồi vào bếp rửa cà chua cho hắn.
Trần Quý Lương nhìn xuống nền nhà, quét dọn vô cùng sạch sẽ, đồ đạc trong phòng cũng không còn bừa bộn như trước.
Bà ngoại thấp giọng nói: "Mợ của con rất hiền, trung thực, chịu khó."
Ông ngoại ngồi bên cạnh cười.
Cậu út nói: "Ba vạn t��� cậu cho mượn kia, hàng năm tôi sẽ trả một ít, sang năm tôi liền ra ngoài làm thuê."
Ba vạn tệ kia là tiền sính lễ.
Số tiền này rõ ràng là quá nhiều, ở vùng nông thôn thành phố Long Đô, tình huống bình thường cho ba đến năm ngàn tệ là được rồi, hơn nữa nhiều khi còn không cần sính lễ. Huống hồ, đây lại là một quả phụ tái giá.
Nhưng tình huống của cậu út cũng cực kỳ đặc biệt, một chân hơi khập khiễng, ở nông thôn không tìm được vợ.
Ba vạn tệ kia, La Hiểu Phân đều để lại ở nhà chồng cũ đã mất, sau khi trả hết nợ thuốc men thì chỉ còn lại hai ba ngàn tệ.
"Ra ngoài làm thuê thì thôi đi, tiền bên ngoài không dễ kiếm," Trần Quý Lương nói, "Trước kia cậu không phải trông cá, nuôi cá cho người khác sao? Cháu lại cho cậu mượn ít tiền, thầu một ao cá để nuôi. Lỗ cũng không sao, tiền có thể từ từ trả. Chỉ cần vận may đừng quá tệ, thì cũng coi như một nghề phụ."
Cậu út cũng không biết bản thân đi làm thuê thì có thể làm gì, nghe Trần Quý Lương đề nghị, liền nói: "Vậy tôi nuôi cá. Quản Nhị Gia cũng không muốn làm nữa, tôi đi thầu ao cá của ông ấy."
Quản Nhị Gia này, tính ra bảy đời tám kiếp, xét về vai vế, vẫn là người họ hàng xa, vai vế ông cậu của Trần Quý Lương.
Con gái của họ lấy chồng ở xa, con trai thì định cư trong thành, hai ông bà bình thường trồng trọt, chạy thuyền kiêm nuôi cá. Mấy năm nay đã lớn tuổi rồi, không muốn nhận thầu ao cá trong thôn nữa, thậm chí thuyền hàng cũng định bán đi —— nghiệp vụ thuyền hàng, cũng chỉ là kéo phân bón cho dân làng, vận chuyển một ít lương thực vào mùa nộp thuế.
Ngay lúc Trần Quý Lương đang trò chuyện, hàng xóm nhà ông bà ngoại nghe ngóng liền chạy tới.
Người tụ tập ngày càng đông, tất cả đều nói những lời nịnh nọt. Còn có mấy bà thím dò hỏi bóng gió, hỏi Trần Quý Lương công ty có thiếu người không. Họ cũng không có yêu cầu gì quá cao, chỉ muốn tìm việc bảo vệ, nhân viên quét dọn, vận chuyển các loại cho con cháu.
Trần Quý Lương thành thật nói rõ, giải thích văn phòng là gì, bảo vệ an ninh và nhân viên quét dọn đều do công ty bất động sản hỗ trợ sắp xếp.
Các thôn dân hơi thất vọng, nhưng thái độ vẫn nhiệt tình như cũ, biết đâu ngày nào đó có thể tìm Trần Quý Lương giúp đỡ.
"Tít tít tít!"
Phía con đường làng vang lên tiếng còi xe máy.
Thì ra là Trần Hưng Hoa nhận được điện thoại của con trai, cưỡi chiếc xe máy Gia Lăng mới mua đến đón người.
"Ông, ba, chú, mợ, cháu đi trước đây."
"Ăn cơm rồi hãy đi chứ."
"Ba cháu đến rồi."
Trần Quý Lương đưa tay véo má bé gái: "Em họ, hẹn gặp lại."
Cô bé thẹn thùng, trốn sau lưng cậu út. Nhìn cử chỉ của cô bé, có vẻ với cha dượng vẫn rất thân thiết.
Trần Quý Lương xách theo lễ vật mua cho cha mẹ và bà nội, giữa đám đông dân làng, hắn đi đến bên con đường làng.
Gặp dáng vẻ của cha, Trần Quý Lương không nhịn được trêu ghẹo: "Ối, ba đây là đang đóng Kẻ Hủy Diệt đấy à?"
Trần Hưng Hoa trên người mặc áo lót, bên dưới mặc quần bãi biển xanh xanh đỏ đỏ, điều đáng nói hơn là còn đeo một cặp kính râm, chân vắt vẻo trên chiếc xe máy Gia Lăng mới tinh.
Rất sành điệu.
So với phong cách ăn mặc của một công nhân nông dân hồi năm ngoái thì cứ như hai người khác nhau.
Cha mẹ cũng có những theo đuổi và mơ ước của riêng mình, biết đâu cha đã sớm muốn làm như vậy rồi.
Có thể là lúc làm việc ở Dương Thành, ông đặc biệt hâm mộ người khác có thể ăn mặc và thư thái như vậy. Hiện tại con trai đã thành nhà giàu, trong nhà đã không thiếu tiền, Trần Hưng Hoa liền thực hiện một phần giấc mơ từng có.
"Lên xe!"
Trần Hưng Hoa vỗ vỗ yên xe máy phía sau, vô cùng tiêu sái gọi con trai.
Đọc bản dịch này, bạn đang ở truyen.free – nơi chúng tôi độc quyền mang đến từng dòng chữ.