Biên Quan Nguyệt từng nhiều lần nhắc đến biểu tỷ của nàng, nhưng Trần Quý Lương không hề nghĩ đến lần đầu gặp mặt lại là một cảnh tượng như thế.

Biên Quan Nguyệt nhanh chóng bước tới xem xét tình hình.

Trần Quý Lương vẫn ngồi yên trên ghế sofa, lấy điện thoại ra gọi 120.

Chai rượu Macallan chất lượng không tệ, đập trúng trán mà thế mà không vỡ.

Cũng có thể là Kiều Na không có nhiều sức lực.

Bởi vì người đó cũng không bị đập bất tỉnh.

Mặc dù không bất tỉnh, nhưng đã choáng váng.

Đầu La Tuấn ong ong, ngoại trừ ôm vết thương kêu đau, hắn hoàn toàn không thể làm bất cứ hành động nào khác.

Đám bạn bè của hắn, giờ phút này cũng mỗi người một phản ứng.

Có người hoảng sợ lùi lại, có người tiến lên chất vấn, thế nhưng không ai đến xem xét vết thương của hắn.

"Ngươi dựa vào đâu mà đánh người?" Một người đàn ông chỉ vào Kiều Na.

Kiều Na đã hóa thành dạng cọp cái, cầm chai rượu nói: "Còn dám chỉ vào người ta, thì cả ngươi cũng đánh luôn!"

Ông chủ quán bar Giang Chí Minh khụy xuống, hỏi La Tuấn: "Ngươi có sao không?"

La Tuấn chỉ lo ngồi đó rên rỉ, căn bản không biết trả lời.

Dương Thạc thấy máu tươi tuôn ra từ kẽ tay hắn, lập tức cởi áo của mình, cưỡng ép đẩy tay La Tuấn ra, sau đó cầm áo che lên vết thương. Lại đặt tay La Tuấn lại, nói: "Tự mình giữ chặt l���y!"

"Nhanh gọi 120!" Đàm Duy Duy nói.

Trần Quý Lương đã đi tới: "Đã gọi."

Biên Quan Nguyệt đứng bên cạnh Kiều Na, không hề mở miệng khuyên nhủ, mà là cùng biểu tỷ của mình giằng co với người khác. Nàng chỉ là không gây sự, thực sự gặp chuyện thì cũng mạnh mẽ tương tự.

Tần San San càng thú vị hơn, thích xem náo nhiệt, không ngại chuyện lớn, còn hứng thú bừng bừng lấy điện thoại ra quay video.

Trong quán bar, khách chụp ảnh và quay video cũng không ít.

Chuyện này thú vị hơn nhiều so với việc uống rượu, nghe nhạc, tán gái.

"Sao lại đánh nhau thế này?" Từ Hải Ba, người pha chế rượu vẫn luôn đứng nhìn, cuối cùng cũng chạy về tới.

Chú cảnh sát đã đến, gần đó có đồn cảnh sát.

Thấy có người bị thương, chú cảnh sát câu đầu tiên liền hỏi: "Đã gọi 120 chưa?"

Trần Quý Lương nói: "Đã gọi."

Chú cảnh sát lại hỏi: "Ai ra tay?"

"Cô ta! Dùng chai rượu đánh." Một người bạn của La Tuấn nói.

Chú cảnh sát nói: "Trước tiên hãy đặt chai rượu xuống."

Kiều Na đi hai bước, đặt chai rượu lên một cái bàn.

Chú c��nh sát làm nhiệm vụ ở con phố này, tự nhiên biết ai là ông chủ, hắn quay sang Giang Chí Minh: "Nói sơ qua một chút tình huống."

Giang Chí Minh nói: "Vị nữ sĩ bên cạnh này lên sân khấu hát một bài, ngài La, người bị thương đó, không ngừng mời cô ấy uống rượu. Vị nữ sĩ đó từ chối, cùng bạn trai trở về chỗ ngồi. Đại khái qua 20 phút, ngài La mở một chai rượu tây, cứ một mực muốn mời vị nữ sĩ đó và bạn trai cô ấy uống rượu."

Có hai chú cảnh sát, nghe vậy, cơ bản đã đoán được tình huống.

Phố này có rất nhiều quán bar liên tiếp nhau, bọn họ đã gặp quá nhiều loại chuyện này.

Giang Chí Minh nói tiếp: "Bao gồm cả tôi, nhiều lần mời ngài La rời đi, để hắn không tiếp tục quấy rầy vị nữ sĩ đó nữa. Vị Dương tiên sinh này không nhịn được nữa, liền nắm lấy cổ áo ngài La, kéo hắn từ chỗ ngồi tới đây."

Chú cảnh sát hỏi Dương Thạc: "Ngươi có động thủ đánh người không?"

Dương Thạc trả lời: "Không có đánh người, tôi chỉ là kéo hắn tới đây. Quá đáng ghét, không muốn nghe hắn nói nhảm."

Chú cảnh sát lại hỏi Kiều Na: "Ngươi vì sao đánh người?"

Kiều Na nói: "Hai ngày trước tôi về Thành Đô nói chuyện làm ăn, tối nay tới quán bar uống rượu. Vừa vặn gặp biểu muội bị người quấy rầy, tôi tức giận liền đánh hắn một cái."

Chú cảnh sát lại hỏi nhóm bạn của La Tuấn: "Các ngươi còn có muốn bổ sung gì không?"

Một người đàn ông nói: "Bạn của tôi đã không để ý đến họ rồi, là người phụ nữ này đuổi theo đánh."

"Nói bậy!"

Kiều Na nói: "Cái tên ngốc này nếu không quấy rầy, tôi cũng không biết biểu muội cũng ở quán bar. Là bên này gây ồn ào, tôi chạy tới xem náo nhiệt, mới biết được đã xảy ra chuyện gì."

Chú cảnh sát nói với Giang Chí Minh: "Ngươi kể chi tiết một chút."

Giang Chí Minh nói: "Là như vậy. Dương tiên sinh kéo La tiên sinh tới đây, tôi sợ đắc tội khách hàng. Tôi nói với ngài La, tối nay nể mặt tôi, họ uống rượu tôi sẽ miễn phí toàn bộ. Ngài La lại tranh cãi với tôi, đương nhiên, chúng tôi không động thủ, chỉ là tranh cãi bằng lời nói. Tôi là người làm ăn, cố gắng dàn xếp êm đẹp, nhưng ngài La có chút không chịu bỏ qua."

Giang Chí Minh chỉ vào mấy gã kia: "Lúc này, bạn bè của ngài La cũng đến, tiếng cãi vã càng lúc càng lớn. Liền thu hút rất nhiều khách đến xem náo nhiệt, biểu tỷ của vị nữ sĩ bên cạnh cũng đến lúc đó."

Chú cảnh sát đã hiểu rõ toàn bộ quá trình, theo thói quen và quy trình mà xử lý. Hắn giọng điệu nghiêm khắc nói với Kiều Na: "Cho dù đối phương có lỗi trước, việc động thủ đánh người chắc chắn là sai. Nếu gây ra thương tích, nặng thì ngồi tù, nhẹ thì tạm giam. Ngươi hiểu chưa?"

"Ừm." Kiều Na lên tiếng.

Chú cảnh sát lại nói với bạn bè của La Tuấn: "Các ngươi cũng có sai lầm. Nơi này mặc dù là quán bar, nhưng mời người khác uống rượu, cũng phải xem ý muốn của người khác. Người ta, cô gái đó, đã từ chối, còn hết lần này đến lần khác quấy rầy người khác, nghiêm trọng hơn thì gọi là gây hấn gây sự. Có hiểu hay không?"

"Chuyện này không liên quan đến tôi mà."

"Không có quấy rầy, chỉ là mời họ uống rượu. Chai rượu tây đó hơn một vạn tệ, làm gì có chuyện lãng phí hơn một vạn tệ để đi gây hấn gây sự?"

"Đồng chí, tôi là nhân viên của Accenture, tổng bộ chúng tôi đặt tại Ireland."

"Ngài La bị đánh cũng là nhân viên công ty nước ngoài, hắn vẫn là một quản lý cấp cao của một công ty tư bản Anh quốc."

Đám người này, có kẻ trực tiếp phủi sạch trách nhiệm, có kẻ lại lấy danh tiếng công ty nước ngoài ra để dọa người.

Rất nhiều khách đang xem náo nhiệt, chú cảnh sát thể hiện thái độ chấp pháp công bằng: "Tôi không quan tâm ngươi là nhân viên của đâu. Trước tiên ở đây chờ xe cứu thương, những người khác theo tôi trở về làm lời khai. Cụ thể xử lý ra sao, còn phải xem thương tích thế nào."

Hắn lại hỏi những khách khác, có nguyện ý làm nhân chứng tại hiện trường hay không, lúc này có mấy người nguyện ý làm chứng.

La Tuấn bị đánh đã không còn gào thét nữa, nhưng vẫn cứ ngồi khụy xuống đất ôm lấy vết thương. Hắn cảm thấy mình chảy rất nhiều máu, mà lại đầu óc có chút không tỉnh táo, cứ chóng mặt mãi, không thể suy nghĩ được.

Chú cảnh sát dẫn mọi người, di chuyển ra ngoài quán bar, chờ đợi xe cứu thương đến.

Đợi mãi, xe cứu thương cuối cùng cũng đã đến.

Một chú cảnh sát, đi cùng người bị thương đến bệnh viện.

Một chú cảnh sát khác, đưa hai bên đương sự cùng nhân chứng tại hiện trường đều về sở cảnh sát.

Đồn cảnh sát diện tích không lớn, mà lại thiếu nhân lực, còn phải xếp hàng để làm lời khai.

Kiều Na, Biên Quan Nguyệt, Dương Thạc và Giang Chí Minh, là nhóm đầu tiên vào trong.

"Họ tên."

"Biên Quan Nguyệt. Chữ Biên trong biên giới, chữ Quan trong quan môn, chữ Nguyệt trong mặt trăng."

"Tuổi."

"20 tuổi."

"Giới tính nữ. Hộ khẩu."

"Thành Đô."

"Nghề nghiệp."

"Sinh viên chính quy đang học."

"Trường nào."

"Đại học Kinh tế và Kinh doanh Thủ đô."

"Ngươi sao lại ở Thành Đô?"

"Trở về tham gia cuộc thi tuyển chọn Super girl."

"Tự thuật chi tiết nguyên nhân và diễn biến của chuyện hôm nay."

Toàn bộ lời khai hoàn tất, chú cảnh sát đưa lời khai qua: "Ngươi đọc kỹ lại một chút, nếu không có gì sai thì ký tên."

Biên Quan Nguyệt đọc qua một lần, ký tên xoẹt xoẹt.

Chú cảnh sát còn nói: "Gọi điện thoại cho cha mẹ ngươi, bảo họ tới một chuyến."

Biên Quan Nguyệt nói: "Tôi đã trưởng thành rồi."

"Trưởng thành rồi thì vẫn là học sinh," chú cảnh sát nói, "biểu tỷ ngươi đánh người bị thương, có khả năng sẽ phải bồi thường tiền. Chỉ cần tích cực bồi thường, nhận được sự thông cảm của người bị thương, chuyện này sẽ càng dễ giải quyết. Gọi cha mẹ ngươi tới, cả nhà các ngươi bàn bạc thật kỹ."

Biên Quan Nguyệt nói: "Không cần thiết phải như vậy."

Chú cảnh sát không kiên trì nữa: "Được thôi, ngươi ra ngoài chờ. Gọi bạn trai ngươi vào đây."

Trần Quý Lương rất nhanh đi vào.

"Họ tên."

"Trần Quý Lương. Chữ Trần là chữ Đông có bộ Nhĩ bên cạnh. Chữ Quý trong quý giá. Chữ Lương trong thiện lương."

"Ừm?"

Chú cảnh sát quan sát kỹ lưỡng Trần Quý Lương, họ lúc rảnh rỗi ở sở thường xuyên đọc báo. 《Xihua Metropolis Daily》 là tờ báo mà sở đều phải đặt, mà Trần Quý Lương nhiều lần xuất hiện trên tờ báo này.

Trước đó ánh sáng quán bar không tốt, giờ mới nhìn rõ dung mạo Trần Quý Lương.

"Cái người học Đại học Bắc Kinh mở công ty đó à?"

"Là tôi."

"Sao lại về Thành Đô rồi?"

"Đi cùng bạn gái tham gia cuộc thi Super girl."

Bận rộn hơn nửa ngày, cuối cùng cũng làm xong lời khai của hơn hai mươi người.

Đại bộ phận người đều có thể rời đi trước, chỉ có hai bên đương sự cần ở lại chờ tin tức từ bệnh viện.

"Sếp, vụ án này cực kỳ đơn giản, nhưng phải xử lý cẩn thận đấy. Một bên có năm sinh viên đại học, một quân nhân xuất ngũ. Một bên khác có bốn nhân viên công ty nước ngoài, hai nhân viên công ty nhà nước. Nhất là Trần Quý Lương kia, sinh viên Đại học Bắc Kinh, doanh nhân, nhà văn nổi tiếng, sơ sẩy một chút là có thể thành chuyện lớn."

"Cứ chờ tin tức từ bệnh viện đi. Nếu chỉ là thương tích nhẹ, cố gắng để họ tự giải quyết riêng."

"Ai, đêm hôm khuya khoắt còn bị gọi về tăng ca."

"Ngươi cùng Tiểu Ngô về trước ngủ một giấc đi."

"Vậy tôi có thể đi rồi."

"Đừng nói nhảm, nhanh cút đi!"

Đại khái chờ đợi một giờ, La Tuấn bị thương cũng đến sở cảnh sát.

Không có gì vấn đề lớn, khâu ba mũi, chấn động não nhẹ.

Sở trưởng riêng nói chuyện với La Tuấn: "Ngài La định xử lý thế nào? Nếu nguyện ý hòa giải, có thể yêu cầu đối phương bồi thường và xin lỗi."

La Tuấn một bụng oán khí: "Tôi không muốn hòa giải, tôi muốn để cô ta ngồi tù!"

Sở trưởng nói: "Ngươi đây thuộc về thương tích nhẹ, sẽ không ngồi tù. Nếu kiên trì xử lý theo đúng quy ��ịnh, cô gái đã đánh ngươi bị thương, chúng tôi sẽ tạm giam hành chính 5 ngày, phạt 500 tệ."

"Mức phạt thế này thôi sao?" La Tuấn kinh ngạc nói.

Sở trưởng nói: "Chi phí mất việc, tiền thuốc thang các thứ, thuộc về bồi thường dân sự. Nếu như ngươi cự tuyệt hòa giải, những khoản bồi thường này cần phải khởi kiện mới đòi được. Tôi cảm thấy, cả hai bên cùng lùi một bước là phương thức tốt nhất."

La Tuấn hỏi: "Cô gái đánh tôi làm nghề gì?"

"Cái này thuộc về riêng tư cá nhân," Sở trưởng nói, "Hơn nữa, chuyện này ngươi cũng có sai lầm, ngươi đã nhiều lần quấy rầy biểu muội của người đánh ngươi."

"Cái gì mà quấy rầy? Tôi chỉ bình thường mời cô ấy uống rượu! Trong quán bar mời người uống rượu không phải rất bình thường sao?"

La Tuấn bỗng nhiên phản ứng kịp: "Có phải phía đối diện đã đi cửa sau rồi phải không? Tôi nói cho các người biết. Tôi là quản lý cấp cao của một công ty tư bản Anh quốc, cấp trên của tôi chính là một người Anh. Jones Lang LaSalle là công ty nước ngoài do chính phủ các người giới thiệu vào, mà lại hiện tại đang trong giai đoạn phát triển, tôi bị đánh bị thương đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến hoạt động của công ty! Nếu gây ra tranh chấp ngoại giao, các người phải gánh vác trách nhiệm!"

Sở trưởng lấy ra một tờ báo cũ: "Đối phương không có tìm bất kỳ ai, tôi chỉ là hi vọng chuyện này có thể giải quyết viên mãn. Có lợi cho cả hai bên các ngươi."

Tờ báo đó được lật đến một trang đầu, tin tức và hình ảnh đi kèm rõ ràng là ảnh Trần Quý Lương ký tên trong vòng gọi vốn B.

Ám chỉ rất rõ ràng, nhưng sự chú ý của La Tuấn đều dồn vào Biên Quan Nguyệt. Hắn lúc ấy chỉ quan sát kỹ lưỡng cách ăn mặc của Trần Quý Lương, căn bản không nhớ kỹ Trần Quý Lương trông như thế nào.

"Tôi không đồng ý hòa giải, trước tiên cứ tạm giam người phụ nữ kia đã rồi nói!" La Tuấn không hiểu rõ ý của sở trưởng.

Sở trưởng chỉ đành nói: "Các ngươi có thể lại gặp mặt nói chuyện."

"Không có gì đáng nói." La Tuấn nói.

Sở trưởng vẫn cứ gọi hai bên vào một chỗ.

Mấy người bạn của La Tuấn, có hai nhân viên công ty nhà nước đã bỏ đi. Làm xong lời khai liền lảng đi, không muốn tiếp tục dính líu vào chuyện này.

Một đám người ngồi cùng một chỗ, sở trưởng nói với Kiều Na: "Đối phương bị thương nhẹ. Nếu không thể hòa giải, ngươi sẽ bị tạm giam mấy ngày."

Biên Quan Nguyệt nói: "Tôi có thể gọi điện thoại không?"

"Không được gọi! Ngươi dám gọi điện thoại, tôi sẽ tuyệt giao với ngươi!" Kiều Na hô to.

Trần Quý Lương thú vị nhìn các cô.

Đối với Trần Quý Lương mà nói, chuyện hôm nay chẳng có gì to tát, xử lý thế nào cũng không quan trọng.

Biên Quan Nguyệt nói: "Tôi cũng không thể đứng nhìn ngươi bị tạm giữ chứ?"

"Tôi bị tạm giữ là chuyện của riêng tôi!" Kiều Na tính cách vô cùng bộc trực, tính tình vừa cứng rắn vừa ngang ngược.

Biên Quan Nguyệt đã lấy điện thoại di động ra: "Alo, cha... Con ở đồn cảnh sát... Con không sao. Chỉ là có người quấy rầy con, biểu tỷ đánh người bị thương... Đồn cảnh sát này gọi là... Đối phương tên là La Tuấn, Tổng giám sát của Jones Lang LaSalle..."

Cha của Biên Quan Nguyệt còn chưa tới, điện thoại của sở trưởng đã reo trước.

Sở trưởng còn đang nghe, điện thoại của La Tuấn lại reo.

"Alo, Tổng Trương, tôi là La... " La Tuấn nói.

Trong điện thoại truyền đến giọng nói giận dữ: "Ta biết ngươi là La Tuấn, mẹ nó ngươi có bị điên không? Ngươi chọc ghẹo khách hàng lớn của công ty làm cái gì? Còn mẹ nó quấy rầy con gái của người ta?"

"A? Không phải, Tổng Trương, ngài nghe tôi giải thích." La Tuấn lập tức luống cuống.

...

Mọi sự tinh túy từ nguyên bản đều được tái hiện sinh động qua bản dịch này.