Tại Trung Quốc kỳ thực có một lượng lớn người chơi game offline.

Nhưng họ hoặc là mua đĩa cài đặt bản lậu, hoặc là tải gói cài đặt lậu trên mạng.

Bởi vì giá bán bản chính game offline nội địa, cơ bản đều được định ở mức 38 tệ.

Với mức giá 38 tệ này, sau khi trừ đi hoa hồng của kênh bán hàng và nhà phát hành, cùng với các loại chi phí sản xuất, lưu kho, hậu cần, nhà đầu tư game chỉ có thể kiếm được 4 tệ cho mỗi đĩa. Hơn nữa, đó là 4 tệ trước thuế.

Kẻ kiếm lời nhiều nhất chính là kênh bán hàng, trực tiếp rút 50% hoa hồng!

Nhìn như vậy, việc Trần Quý Lương bán một bản với giá 5 tệ trên nền tảng của mình là cực kỳ hợp lý.

Các công ty game offline khác cũng có thể làm như vậy.

Bởi vì nền tảng Game Science chỉ rút 20% hoa hồng, nhà đầu tư treo bán một bản 5 tệ trên nền tảng Game Science cũng có thể thu về 4 tệ cho mỗi game. Con số này gần tương đương với lợi nhuận họ kiếm được khi bán đĩa cài đặt 38 tệ.

Vào ngày cuối cùng của năm 2006, Trần Quý Lương đồng thời thông báo tin tức trên tài khoản renren.com và hainei.org của mình:

"《Plants vs Zombie》 tuy có thể kết nối mạng, nhưng cuối cùng vẫn là một game offline. Trò chơi này được phát triển trong 5 tháng, đội ngũ phát triển gồm 6 người + bộ phận thuê ngoài, tổng chi phí phát triển là 1 triệu tệ. Nếu bán với giá 5 tệ một bản, cho dù không tính các chi phí khác (như nộp thuế), cũng phải bán được 200 ngàn bản mới có thể hoàn vốn."

"Mọi người đều biết, ở trong nước bán được 200 ngàn bản chính hãng là rất khó. Cho nên trò chơi này chắc chắn sẽ lỗ vốn. Công ty lười biếng làm tuyên truyền, chi phí quảng cáo đầu tư càng lớn, lợi nhuận mang lại cũng càng nhiều."

"Tôi chỉ tuyên truyền một chút trên tài khoản xã hội cá nhân, những ai yêu thích game offline có thể trả tiền tải về chơi thử."

"Chỉ mong những anh em làm bản bẻ khóa, hãy chờ ba tháng sau rồi hãy đăng tải tài nguyên bản lậu, để lại cho bản chính một chút không gian hoàn vốn. Nếu ép chết tất cả bản chính, sau này các bạn cũng chỉ có thể bẻ khóa game nước ngoài mà thôi."

"Cảm tạ!"

Tin tức được thông báo, phản ứng vô cùng mạnh mẽ.

Một lượng lớn fan hâm mộ của Trần Quý Lương, cùng những người yêu thích game offline, đã tự phát đăng lại bài viết lên Tieba và các diễn đàn.

Lúc này, WOWa toàn bộ là người chơi 《World of Warcraft》, vẫn chưa xuất hiện nhiều những người không chơi WOWa. Đoạn tin tức này được đăng lại, chỉ trong một ngày đã có mấy ngàn lượt trả lời.

"Thật lòng mà nói, nhìn những gì Trần tổng viết, tôi cảm thấy vô cùng bi ai. Game offline trong nước trước đây thịnh vượng biết bao, tất cả đều bị bản lậu làm hỏng. Seasun, Object, Pixel, SoftStar, Hà Lạc, Lion, Hỏa Thạch... Nhiều nhà phát triển game độc lập như vậy, đến nay hoặc là phá sản, hoặc là chuyển nghề làm game online. Vẫn còn kiên trì làm game offline thì thuộc loại phượng mao lân giác, mà lại tất cả đều sống dở chết dở."

"Haha, tôi có tội. Tôi chơi game offline không tốn tiền."

"5 tháng, 1 triệu vốn có thể làm ra game gì? Chắc chắn là rác rưởi."

"Rác rưởi cái quái gì! Hiện tại 1 triệu chi phí làm game offline đều muốn lỗ vốn, rõ ràng là buôn bán lỗ lã, người ta còn nguyện ý làm đã là rất hiếm có rồi."

"Ai, ủng hộ một chút đi. 5 tệ còn không đủ mua hai chai Coca Cola. Tôi mỗi tháng thẻ giờ chơi Warcraft cũng phải tốn mấy chục tệ."

"Có người thì, mấy chục tệ thẻ giờ chơi game tùy tiện nạp, 5 tệ game offline thì lại chê đắt."

"Anh em nào đã mua rồi, chơi game này xong về nói một chút. Tôi đang đợi 'chiến báo' online, nếu chơi vui thì sẽ mua."

"Mẹ nó, 5 tệ còn phải đợi 'chiến báo'. Ông thiếu tiền đến mức nào vậy."

"Cái này không liên quan đến thiếu tiền hay không, game chơi vui tôi tự nhiên nguyện ý bỏ tiền. Game không chơi vui, nó bán 1 tệ tôi cũng chê đắt."

"Xác định là bản chính ư? Hồi cấp hai tôi mua đĩa game lậu cũng phải 10 tệ rồi."

"Đi đi đi, đội quân mua game lên!"

"Dường như là qua 12 giờ đêm nay thì sẽ mở tải về. Đêm nay tôi không đánh phó bản, đi tải game offline trước xem tình hình thế nào."

Đào Vĩ Trạch là một người chơi trung thành của 《World of Warcraft》.

Nhưng anh còn là một game thủ kỳ cựu.

Tiểu học đã chơi Family Computer và PSP, cấp hai bắt đầu chơi máy chơi game thùng (arcade), cấp ba tiếp xúc game offline máy tính, mãi đến đại học mới chơi game online.

Gia đình anh không giàu có, nhưng cũng không hẳn là nghèo.

Chỉ là một gia đình bình thường ở thành phố nhỏ.

"À, Lão Đào, đêm nay sao lại đăng xuất sớm vậy?" Bạn cùng phòng Hồng Cương ngạc nhiên nói.

Đào Vĩ Trạch nói: "Không vào phó bản, đánh chỉ một hai tiếng thôi."

Một bạn cùng phòng khác đang chat mạng, cười nói: "Thi cuối kỳ còn hơn nửa tháng nữa, cậu không định từ bỏ chơi game để ôn thi đấy chứ?"

Đào Vĩ Trạch cười cười, không nói gì. Bỗng nhiên, đèn ký túc xá tắt phụt, mạng nội bộ trường cũng mất kết nối.

Nhưng ổ điện vẫn có điện, đường truyền Internet riêng vẫn có mạng, học sinh chơi máy tính không bị ảnh hưởng.

Đào Vĩ Trạch qua lại giữa renren.com và WOWa, xem các loại blog và bài viết. Chờ qua 12 giờ, anh liền nhấn vào tải 《Plants vs Zombie》.

Anh để máy tải, tiếp tục chạy lên mạng trả lời bài viết.

Ban đầu tưởng phải tải cực lâu, không ngờ hơn 40 phút đã nghe thấy tiếng "đing", anh còn tưởng bạn cùng phòng đã tải xong phim "người lớn".

"Mẹ nó, game nhỏ vậy sao? Lão tử sẽ không bị lừa chứ!" Đào Vĩ Trạch lẩm bẩm.

Bản 《Plants vs Zombie》 đời đầu tiên chỉ có hơn 60 MB, sau khi cài đặt xong game có dung lượng hơn 90 MB. Vô cùng thô sơ!

Còn bản của Trần Quý Lương này, được làm tinh xảo hơn một chút, hơn nữa màn chơi cũng thay đổi nhiều hơn, sau khi cài đặt xong có dung lượng 220MB. Nếu kết nối mạng, còn có thể xem xếp hạng của bản thân.

Cài đặt hoàn tất, Đào Vĩ Trạch trực tiếp dùng tài khoản Game Science của mình đăng nhập.

Hình ảnh game hiện ra lời mở đầu: "Tại một thị trấn nhỏ yên bình, có một người nông dân. Một ngày nọ, người nông dân đang gặm bắp ngô, chợt phát hiện cương thi xuất hiện trong sân nhà mình. Anh ta vội vàng xông vào nhà bạn, dập lửa, cởi mũ bảo hiểm hô to: 'Anh em ơi, cương thi tới rồi, chúng ta trồng cây đi!'"

Tiếp theo là phần hướng dẫn tân thủ.

Người nông dân nói với bạn: "Xem kìa, cương thi đang lảo đảo đi từ đường phố bên kia tới! Nhanh chóng trồng hoa hướng dương trong sân, chúng có thể tạo ra ánh nắng."

Hoa hướng dương có thể tạo ra ánh nắng ư?

Ánh nắng có thể giết chết cương thi ư?

Đào Vĩ Trạch cảm thấy vừa hài hước vừa thú vị, liền làm theo hướng dẫn trồng hoa hướng dương.

Tiếp đó lại theo hướng dẫn trồng cây đậu Hà Lan, nhìn Peashooter bắn chết con cương thi đầu tiên, Đào Vĩ Trạch thầm nghĩ game này thật là quá sức độc đáo. Tiểu quỷ tinh ranh nào nghĩ ra được thiết lập kỳ lạ như vậy?

Khi hướng dẫn kết thúc, phụ đề game nhắc nhở: "Ngài sắp tiến vào chế độ Mạo Hiểm. Sau khi hoàn thành chế độ Mạo Hiểm, có thể mở khóa chế độ Sinh Tồn (thường). Ngoài ra còn có màn chơi ẩn đang chờ ngài mở khóa."

Chế độ Mạo Hiểm thật đơn giản, nhưng đó là đối với những người chơi có kinh nghiệm.

Đào Vĩ Trạch trước đây chưa từng chơi game thủ thành, đánh đến hơn 30 màn liền bắt đầu có chút chật vật, nhưng vẫn tuy nguy hiểm nhưng không có gì đáng ngại mà hoàn thành 50 màn.

"Chế độ Mạo Hiểm chương 1: Kết thúc, chúc mừng ngài thuận lợi phá đảo. Chế độ Mạo Hiểm chương 2: Đang được phát triển, ngài hiện tại có thể khiêu chiến chế độ Sinh Tồn (thường) chương 1."

Đào Vĩ Trạch nói: "Mẹ nó, game này vậy mà còn có cập nhật tiếp theo? Hiện tại mới làm xong chương 1."

Đào Vĩ Trạch bắt đầu chơi chế độ Sinh Tồn (thường), bản đồ cơ bản giống với chế độ Mạo Hiểm, nhưng cũng có một vài thay đổi nhỏ. Nhất là tốc ��ộ của cương thi nhanh hơn, máu cũng tăng thêm.

"Mẹ nó!" Đào Vĩ Trạch chợt vỗ bàn phím, lần này anh chỉ chơi bảy màn liền tiêu đời.

Hình ảnh game còn hiện ra phụ đề: "Não của bạn đã bị cương thi ăn mất..."

Mấy bạn cùng phòng đều là cú đêm, dù sao nghỉ Tết Nguyên Đán không cần lên lớp, hiện tại cả đám đều chưa ngủ đâu.

Nghe thấy động tĩnh của Đào Vĩ Trạch, mọi người đều hiếu kỳ nhìn qua.

Chỉ thấy anh lại một lần nữa chơi chế độ Sinh Tồn, trồng đủ loại thực vật để đối phó cương thi.

"Ấy, đây là game gì vậy? Phong cách đồ họa thật kỳ lạ."

"Đừng đeo tai nghe, mở loa ngoài đi."

"Đây là cây đậu Hà Lan?"

"Lão Đào, game này tải ở đâu vậy?"

"Download cái gì mà download, trực tiếp bảo lão Đào chép qua cho."

"..."

Đào Vĩ Trạch nói: "Game này phải bỏ tiền mua, copy qua vô dụng, có mã xác nhận bản chính. Muốn chơi bản bẻ khóa miễn phí thì còn phải chờ thời gian."

Nghe xong phải trả phí mua bản chính, những người khác toàn bộ rút lui.

Đào Vĩ Trạch còn nói: "Chỉ cần 5 tệ là có thể mua, cực kỳ rẻ."

"5 tệ cũng là tiền mà, tôi chờ chơi bản lậu thôi."

"Đúng vậy, có bản lậu ai mà chơi bản chính chứ? Sau này ra bản lậu rồi tính."

"..."

Đám bạn cùng phòng nhao nhao biểu thị không mua, Đào Vĩ Trạch nghe có chút không thoải mái: "Lão Chu, cậu thường xuyên mời bạn gái đi ăn. Hôm nay mời cô này, ngày mai mời cô kia, bữa cơm nào mà chẳng tốn mấy chục tệ? 5 tệ bản chính cậu cũng chê đắt?"

Bạn cùng phòng giải thích: "Mời bạn gái đi ăn đương nhiên tốn tiền, chơi game thì chưa chắc phải tốn tiền."

"Ai, mấy người này, ủng hộ một chút game offline bản chính đi," Đào Vĩ Trạch mở renren.com, vào trang chủ cá nhân của Trần Quý Lương, mở bài viết kia ra nói, "Mấy cậu đều vào xem một chút đi."

Mấy bạn cùng phòng vây lại.

Đào Vĩ Trạch nói: "Người ta Trần Quý Lương đang lỗ vốn làm game, biết rõ lỗ vốn còn nguyện ý làm. Đây là tình yêu đối với game offline mà, chúng ta không thể làm nguội lạnh tấm lòng của anh ấy. Nếu doanh số thực sự quá kém, người ta sau này sẽ không làm nữa, cập nhật tiếp theo khẳng định cũng không có."

Một bạn cùng phòng xem bài viết: "Anh ta lỗ hay không lỗ liên quan quái gì đến tôi, dù sao anh ta là người có tiền."

Một bạn cùng phòng khác nói: "Chờ tôi đi làm có thu nhập, khẳng định sẽ ủng hộ anh ta. Hiện tại tôi là sinh viên nghèo, anh ta là đại lão bản, lẽ ra anh ta nên ủng hộ tôi."

Bạn cùng phòng thứ ba nói: "Lỗ vốn làm game ư? Anh ta lừa ai đây? Chắc chắn có thể kiếm lại từ đâu đó!"

Hai bạn cùng phòng còn lại, lặng lẽ đi trả tiền tải về bản chính.

Toàn bộ phòng ngủ có sáu người, có một nửa nguyện ý trả tiền, tỷ lệ đã cực kỳ cao.

Đương nhiên, nguyên nhân chủ yếu là giá tiền rẻ, 5 tệ thật không đáng là bao.

Nếu định giá là 38 tệ, đoán chừng Đào Vĩ Trạch cũng không nguyện ý mua.

Ngày hôm sau, ban ngày.

Các diễn đàn và Tieba lớn, có không ít người chơi đăng bài viết, dùng văn bản kết hợp ảnh chụp màn hình để chia sẻ niềm vui chơi game của mình.

Thậm chí còn có người đăng ký "Plants vs Zombie a ".

17173 không có chuyên mục Plants vs Zombie, bởi vì để mở cái thứ này phải bỏ tiền.

Chuyên mục game online vàng 500 ngàn tệ một tháng.

Thậm chí chuyên mục thử nghiệm game online mới, cũng phải 50.000 đến 80.000 tệ một tháng.

Chuyên mục game offline thì tương đối keo kiệt, 3 biên tập viên phụ trách hơn trăm chuyên mục game offline. Căn bản là không xuể.

Chuyên mục game offline ra mắt tác phẩm mới, 10.000 đến 30.000 tệ một tháng.

Chuyên mục game offline kinh điển cũ thì miễn phí.

Chuyên mục game độc lập chưa thương mại hóa miễn phí, nhưng nhất định phải ký thỏa thuận chia sẻ với 17173.

Với số lượng người chơi 《Plants vs Zombie》 ngày càng nhiều, họ bắt đầu đổ xô đến các chuyên mục game offline kinh điển cũ để đăng bài.

Tuyên truyền 《Plants vs Zombie》 trong chuyên mục 《Tiên Kiếm Kỳ Hiệp》, liệu có khiến người chơi Tiên Kiếm bất mãn không?

Không biết!

Hơn nữa không khí đặc biệt hài hòa, có một vẻ đẹp "người tốt cả đời bình an".

Bởi vì những người mê game offline đều biết, hiện tại các công ty nguyện ý làm game offline đã ngày càng ít, sắp chết hết rồi. Bất kể là game gì, dù là một game nhỏ H, mọi người đều nguyện ý ủng hộ.

Chỉ trong mấy ngày ngắn ngủi, poster quảng cáo 《Plants vs Zombie》 đã tràn ngập các chuyên mục game offline kinh điển cũ trên 17173.

Đến mức 17173 chủ động liên hệ Game Science: "Các bạn vẫn nên mở một chuyên mục game offline mới ra mắt đi, cũng không cần bao nhiêu tiền, để người chơi khỏi không tìm thấy nhà... Cái gì? Không muốn tăng thêm chi phí nữa? Tôi có quyền hạn cho các bạn giá thấp nhất, 1 vạn tệ một tháng... Được được được, tôi sẽ đi xin giảm giá thêm một chút."

17173 cũng cực kỳ bất đắc dĩ, chuyên mục game offline đã cực kỳ lâu không có tác phẩm mới nào được ban bố, luôn ở trong trạng thái kinh doanh thua lỗ. Lúc này mới không thể không giảm biên tập viên xuống còn 3 người.

Thêm hai ngày nữa, chuyên mục 《Plants vs Zombie》 trên 17173 cuối cùng cũng được khai thông. Giá rẻ đến mức 3000 tệ một tháng.

Nhưng độ hot của chuyên mục lại cực kỳ cao!

"Anh nói bao nhiêu?" Trần Quý Lương ngạc nhiên nói.

"8 vạn 3 ngàn bản. Chưa đầy 10 ngày, 《Plants vs Zombie》 đã bán được 8 vạn 3 ngàn bản!"

"Mẹ nó, cứ thế này thì có khi hoàn vốn được đấy."

"Có thể là vì rẻ ấy mà. 5 tệ thôi, nhiều người tiện tay mua luôn."

Mấy năm trước, doanh số tốt nhất là 《Tiên Kiếm 3》 (300 ngàn bản), tiếp theo là 《Hiên Viên Kiếm 4》 (150 ngàn bản).

Nhưng một hai năm nay, thị trường game offline đã gần như chết hẳn, tác phẩm có doanh số tốt nhất là 《Tần Thương》 cũng chỉ bán được 8 vạn bản.

《Plants vs Zombie》 chưa đầy 10 ngày, đã vượt qua doanh số của 《Tần Thương》.

Trần Quý Lương lại một lần nữa đăng bài trên tài khoản cá nhân, và chỉ có một câu: "Cái trò chơi 'cùi bắp' này sẽ không hoàn vốn được chứ? Các ngươi đang ép ta phải nhanh chóng cập nhật ư? Hay là ép ta tiếp tục làm game offline đây?"

《Plants vs Zombie》 tuy tạm thời vẫn chưa hoàn vốn, cho dù hoàn vốn cũng không kiếm được bao nhiêu tiền. Nhưng trong giới đã gây chú ý cực lớn.

Một đống lớn nhà phát triển game nổi tiếng, những người đã buộc phải chuyển nghề làm game online. Hiện tại đều nhao nhao chủ động đề cử 《Plants vs Zombie》, giống như người mẹ đã mất con, gặp được đứa trẻ đáng yêu nhà người khác liền ôm vào dỗ dành.

Không ít nhà sản xuất game, còn chạy đến hainei.org đăng ký tài khoản, bắt đầu tương tác với tài khoản của Trần Quý Lương.

Ba biên tập viên game offline hiếm hoi còn sót lại của 17173, càng hết lời ca ngợi, tìm mọi cách thổi phồng 《Plants vs Zombie》 lên tận mây xanh. Bởi vì ngoài trò chơi này, cũng không còn game offline nào khác để họ ca ngợi.

Thế là, bản bẻ khóa ra đời.

Chỉ trong hơn hai mươi ngày ngắn ngủi, 《Plants vs Zombie》 đã có bản bẻ khóa.

Trần Quý Lương phiền muộn lại phải đăng bài: "Không phải, mới có mấy ngày chứ? Các anh lớn làm bản bẻ khóa, các anh không thể nương tay một chút sao? Tôi còn chưa hoàn vốn đâu, không phải là bị một người Hàn Quốc bắn chết đó chứ?"

Rất nhiều cư dân mạng đi tải bản lậu.

Nhưng cũng có rất nhiều cư dân mạng, chỉ trích gay gắt những người thông báo tài nguyên bản lậu. Theo lời của họ: "5 tệ một game cũng chơi bản lậu, cái này mẹ nó đơn giản là nghèo đến mức phát điên rồi. Hơn 20 ngày đã làm ra bản lậu, đến một tháng cũng không chờ nổi, những người bẻ khóa game đó tất cả đều là đồ khốn nạn!"

Lần này thì thực sự quá đáng.

Mãi mới có công ty nguyện ý làm game offline, hơn nữa doanh số ban đầu cũng không tệ, kết quả hơn 20 ngày đã có bản lậu.

Bao gồm cả 《Pop Soft》, 17173 và nhiều phương tiện truyền thông trực tuyến, ngoại tuyến khác, đồng loạt lên án những người bẻ khóa, kêu gọi người chơi mua bản chính game.

Nhanh chóng gây ra chủ đề nóng.

Rất nhiều cư dân mạng chưa từng nghe nói đến 《Plants vs Zombie》, hoặc là vì tò mò, hoặc là vì lòng phẫn nộ, vậy mà chủ động đi tải bản chính. Dù sao cũng chỉ có năm tệ, coi như là ủng hộ game offline nội địa.

Chẳng hiểu sao, doanh số của 《Plants vs Zombie》 đã đột phá 300 ngàn bản.

Không chỉ hoàn vốn, còn kiếm được một khoản nhỏ.

Trần Quý Lương lần thứ tư đăng bài, chỉ có một chuỗi dấu chấm lửng im lặng: "..."

Các người chơi bản chính, lại reo hò dưới bài viết này, như thể đang ăn mừng một chiến thắng to lớn.

Bản dịch này là thành quả của Truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc tại trang nhà.