(Đã dịch) Khởi Động Lại Nhân Sinh(Trọng Khải Nhân Sinh) - Chương 304 : 【 nhanh chóng đang phát triển hainei.org 】
Lý Ngạn Hồng chưa từng đăng ký bất kỳ tài khoản mạng xã hội nào. Lần này, những phát biểu của ông là trong buổi phỏng vấn truyền thông. Thậm chí, ông còn chủ động liên hệ với giới truyền thông!
Năm ngoái, cuộc khẩu chiến giữa Trần Quý Lương và Lý Ngạn Hồng đã gây chấn động cả nước. Giờ đây, khi Lý Ngạn Hồng đột ngột đứng ra "hâm nóng" lại sự việc, mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía Trần Quý Lương.
Điện thoại làm việc của Trần Quý Lương và thư ký đều liên tục đổ chuông vì các phóng viên, hộp thư làm việc cũng nhận được vô số thư điện tử liên quan mỗi ngày. Rất nhiều nhà báo đều muốn tìm cách phỏng vấn Trần Quý Lương, hy vọng ông có thể đưa ra phản hồi về sự việc này.
Trên các tài khoản cá nhân của Trần Quý Lương tại Renren.com và Hainei.org, cũng có không ít cư dân mạng tìm đến hỏi han.
Trần Quý Lương từ chối mọi cuộc phỏng vấn, chỉ đáp lại trên tài khoản cá nhân của mình rằng:
"Baidu Tieba, Baidu Zhidao, Baidu Baike, Baidu Space, Baidu Collection, Baidu TV & Film... Baidu có rất nhiều sản phẩm Web 2.0 như vậy. Nếu Web 2.0 thực sự xuất hiện bong bóng, liệu ông Lý có vui mừng đến thế không? Hay nói cách khác, ông ấy đang mong đợi tất cả đối thủ cạnh tranh đều lụi tàn để một mình Baidu trở thành bá chủ trong lĩnh vực này?"
"Tôi cũng đã xem video bài diễn thuyết của O'Reilly. Khi người này phát biểu công khai, mức độ trừu tượng có thể so sánh với ông Lý. Ông ta tự cho là rất hài hước khi nói vòng vo, những điều đơn giản không nói thẳng, cứ phải nói bóng gió. Kết quả là bị phóng viên cắt câu lấy nghĩa, chỉ đưa tin một nửa phát biểu của ông ta."
"Năm ngoái, Web 2.0 quả thực được đầu tư mạnh mẽ, giống như năm trước bất động sản được đầu tư mạnh, hay năm ngoái ngành công nghiệp hóa chất nặng được đầu tư mạnh. Vì có thể sinh lợi, vốn đầu tư tự nhiên ồ ạt đổ vào. Không thể vì được đầu tư mạnh mà nói rằng bất động sản và ngành công nghiệp hóa chất nặng của Trung Quốc đều là bong bóng cả..."
"Bất động sản và ngành công nghiệp hóa chất nặng được đầu tư mạnh thì có sự can thiệp, điều tiết của nhà nước. Còn Web 2.0 được đầu tư mạnh thì chỉ có thể dựa vào bản thân thị trường để điều tiết và kiểm soát. Vì vậy, việc một nhóm doanh nghiệp thiếu sức cạnh tranh phải sụp đổ là điều hết sức tự nhiên, những kẻ sống sót đều là cường giả đã trải qua trăm trận chiến. Lĩnh vực nào mà chẳng như vậy? 'Thuyền nặng rẽ bờ ngàn cánh buồm qua, cây bệnh trước ngọn vạn cành xuân!'"
"Cái tên khốn O'Reilly kia, điều hắn ta thực sự muốn biểu đạt là: Web 2.0 sẽ sản sinh ra những sản phẩm vĩ đại, và câu chuyện về Web 2.0 chỉ mới bắt đầu."
Các phóng viên và cư dân mạng xem xét lại, lúc này mới chợt nhận ra rằng, các sản phẩm Web 2.0 dưới trướng Baidu là nhiều nhất trong tất cả các công ty internet ở Trung Quốc. Có thể nói, Baidu là doanh nghiệp liên quan đến Web 2.0 lớn nhất Trung Quốc.
Không có cái thứ hai!
Vậy thì, Lý Ngạn Hồng lại nhảy ra chê bai Web 2.0 để làm gì? Chỉ để chứng minh tầm nhìn độc đáo của bản thân, thành công dự đoán một trận bong bóng chăng? Hay đúng như Trần Quý Lương nói, Baidu đang mong đợi các đối thủ cạnh tranh lụi tàn để tự mình độc chiếm lĩnh vực này?
Khi phóng viên một lần nữa liên hệ phỏng vấn, Lý Ngạn Hồng lại bắt đầu "biến mất". Không đáp lại, không bày tỏ thái độ.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Hết sức đơn giản, các quản lý cấp cao và quản lý sản phẩm của Baidu đã đ���ng loạt khẩn cầu Lý Ngạn Hồng đừng nói năng lung tung nữa. Mặc dù các sản phẩm Web 2.0 của Baidu không cần thu hút vốn đầu tư mạo hiểm, nhưng chuyện này lại liên quan đến giá cổ phiếu.
Hiện tại, truyền thông bên Mỹ đang coi việc đặt nghi vấn và chê bai Web 2.0 là xu thế chủ đạo. Baidu có một loạt các sản phẩm liên quan dưới trướng, nếu phát biểu của Lý Ngạn Hồng mà truyền sang Mỹ, giá cổ phiếu của Baidu chắc chắn sẽ sụt giảm mạnh. Ông là ông chủ của một công ty niêm yết, tranh thắng thua gì với Trần Quý Lương, người thậm chí còn chưa tốt nghiệp đại học?
Mặc dù Lý Ngạn Hồng giữ im lặng, nhưng những phát biểu lần này của ông lại khiến truyền thông Trung Quốc chú ý đến hội chợ Web 2.0 năm nay.
Ban đầu, truyền thông Trung Quốc dự kiến sẽ bắt đầu ồ ạt chê bai Web 2.0 vào tháng 7. Nhưng nhờ phát biểu của Lý Ngạn Hồng, thời điểm này đã đến sớm hơn ba tháng.
Các báo chí về IT, tài chính, kinh tế cùng các kênh cổng thông tin điện tử đã ồ ạt đưa tin về những gì đang xảy ra ở Mỹ. Thậm chí có truyền thông thống kê các trang web Web 2.0 của Trung Quốc đã "chết" trong hai năm qua, phân tích những thiếu sót chí mạng của mô hình Web 2.0.
Sau đó, căn bản không cần Lý Ngạn Hồng phải nói thêm gì nữa, dư luận đã hoàn toàn chuyển hướng sang chỉ trích và bi quan về Web 2.0.
Vốn đầu tư mạo hiểm cũng trở nên thận trọng hơn.
Năm ngoái có thể dễ dàng nhận được đầu tư, thì năm nay ngay cả cầu thần bái Phật cũng không có được tài chính.
Năm ngoái, Trung Quốc xuất hiện hai ba trăm trang web video, đến tháng 4 năm nay, hơn một trăm trong số đó đã phải đóng cửa vì thiếu vốn.
Vô số những người khởi nghiệp trang web Web 2.0, đặc biệt là những người không thể gọi vốn đầu tư mạo hiểm, hận không thể tự tay bóp chết Lý Ngạn Hồng!
"Vốn đầu tư mạo hiểm chưa hoàn toàn mất niềm tin đâu. 51.com vừa mới hoàn thành vòng gọi vốn B, thu về 15 triệu đô la Mỹ." Lữ Trí Huy vẫn luôn theo dõi những biến động của ngành, tháng sau anh còn phải bay sang Mỹ để sớm liên hệ với các nhà đầu tư.
Trần Quý Lương dở khóc dở cười: "51.com đúng là ghê gớm thật!"
Các đối thủ cạnh tranh trực tiếp của Renren.com đều đã sụp đổ, chỉ còn lại QQ Space là đối thủ cạnh tranh gián tiếp. Nhưng đối thủ cạnh tranh của Hainei.org lại không hề ít, số lượng người dùng đăng ký của 51.com thậm chí còn vượt xa Hainei.org!
Trong nửa năm trở lại đây, số người dùng đăng ký của 51.com mỗi tháng đều tăng thêm từ 5 triệu trở lên. Hiện tại, tổng số người dùng đăng ký tích lũy đã đạt 72 triệu, và số người dùng đăng nhập ít nhất một lần mỗi tháng đã vượt quá 20 triệu! Tốc độ tăng trưởng người dùng của Hainei.org trong gần một năm qua cũng cực kỳ mạnh mẽ, từ hơn 10 triệu vào tháng 9 năm ngoái, đến tháng 3 năm nay đã vượt mốc 20 triệu.
Sau khi xem xét số liệu do 51.com công bố sau vòng gọi vốn B, Trần Quý Lương vô cùng nghi ngờ và triệu tập cuộc họp cấp cao của công ty.
"72 triệu người dùng đăng ký của 51.com là cái quái gì vậy? Bốn tháng trước, chính phủ công bố tổng số cư dân mạng ở Trung Quốc mới chỉ có 137 triệu người." Trần Quý Lương nói.
Tạ Dương đáp: "Là đối thủ cạnh tranh lớn nhất của chúng ta, tôi vẫn luôn chú ý đến 51.com. Trong số người dùng của họ, có một lượng lớn người dùng tại các quán internet mà chính phủ không thống kê."
"Ban đầu, 51.com đã thu hút rất nhiều người dùng không am hiểu sâu về máy tính và internet thông qua các quảng cáo trình duyệt kiểu 'du côn'. Phương pháp này cực kỳ hiệu quả, chúng ta cũng đã học theo và đóng góp không ít vào sự tăng trưởng mạnh mẽ của người dùng Hainei.org."
"51.com còn đang tạo hiệu ứng người đẹp, trai đẹp. Chẳng hạn, khi họ chỉ có vài triệu người dùng, 30% trong số đó đến từ Sơn Thành. Lý do khiến người ta dở khóc dở cười là chỉ vì một cô gái Sơn Thành rất xinh đẹp sử dụng 51.com và còn thực hiện xác thực bằng video. Sau đó, việc này đã thu hút hai triệu cư dân mạng nam giới ở Sơn Thành đăng ký, đơn giản là khó hiểu."
"Hình thức xác thực bằng video, chúng ta cũng đã tham khảo và áp dụng. Nhưng cộng đồng người dùng của Hainei.org khác biệt, rất nhiều người không muốn xác thực bằng video. Tỷ lệ xác thực bằng video của 51.com rất cao, họ tập trung tạo ra một không gian giao lưu chân thực. Rất nhiều nam sinh, nữ sinh nhỏ tuổi dựa vào đây để hẹn hò trực tuyến, và cũng có rất nhiều 'sắc lang' chuyên đi lừa gạt, 'săn' tình một đêm."
"72 triệu người dùng đăng ký kia của họ có rất nhiều 'nước'. Không ít người là quên tài khoản rồi lại đăng ký lại. Tại sao lại quên tài khoản? Bởi vì có quá nhiều người dùng quán internet, có thể nửa tháng mới đi quán net một lần, bình thường họ đều đang đi làm."
"Trong số 72 triệu người dùng đăng ký của họ, số người trực tuyến cùng lúc cao nhất chỉ có 500 ngàn người. Trong khi chúng ta với 23 triệu người dùng đăng ký, số người trực tuyến cùng lúc cao nhất lại hơn 800 ngàn người. Tỷ lệ người dùng hoạt động của chúng ta vượt xa đối thủ!"
Trần Quý Lương nói: "Ngươi chỉ nói mặt tốt, nhưng không nói mặt chưa tốt. Họ có mấy triệu người dùng trả phí."
Tạ Dương giải thích: "Cái gọi là mấy triệu người dùng trả phí của họ, đa phần đều là VIP trả phí 10 tệ mỗi tháng. Hơn nữa, 51.com đang chơi trò chữ nghĩa. Mấy triệu người dùng trả phí kia không phải là tất cả mọi người đều nạp tiền mỗi tháng, mà là số lượng người dùng nạp tiền tích lũy. Người dùng có thể nạp hội viên tháng này, nhưng nửa năm tiếp theo sẽ không tiếp tục nạp. Nếu không phải vậy, doanh thu phí hội viên mỗi tháng của 51.com sẽ lên đến hàng chục triệu. Như thế thì họ đã sớm có lãi rồi, lẽ nào khi tuyên truyền lại không nhấn mạnh để khoe khoang?"
"Thực ra, cộng đồng người dùng của 51.com có tính trùng lặp cao hơn với QQ Space. Đa số là học sinh cấp hai và những người vừa đi làm, họ có vòng tròn riêng, có thể chơi cùng nhau. Còn cộng đồng người dùng của Hainei.org, độ tuổi trung bình còn cao hơn mấy tuổi."
Quản lý cấp cao phụ trách nghiệp vụ quảng cáo tên Ma Ngọc Cầm, là người hoàn toàn thăng tiến nhờ thành tích.
Ma Ngọc Cầm nói: "Vì cộng đồng người dùng khác biệt, quảng cáo trên 51.com chủ yếu là từ các công ty game online và điện thoại. Đặc biệt là các trò chơi nhắm vào người dùng quán internet, rất trùng khớp với nhóm người dùng của 51.com. Họ rất khó tiếp nhận các loại quảng cáo khác. Còn Hainei.org của chúng ta, nội dung quảng cáo lại đa dạng hơn nhiều."
Đừng thấy 51.com hiện giờ thanh thế lớn lao, nhưng cộng đồng người dùng của họ quá đơn nhất, không gian phát triển thực sự có hạn.
Sau này, họ dứt khoát chuyển từ một trang web xã hội trực tiếp sang một cộng đồng trò chơi.
Ngay cả cộng đồng trò chơi cũng gặp khó khăn, rồi tiếp tục chuyển thành một nền tảng webgame.
Cuối cùng biến thành một nền t��ng "chơi cùng", tập trung vào việc tạo ra các trò chơi có người đẹp xác thực, và ghép đôi người thật để cùng chơi đùa...
Con đường phát triển thật sự rất kỳ lạ.
Rất khó tưởng tượng một nền tảng webgame, một nền tảng "chơi cùng", ban đầu lại là một cộng đồng giao lưu trực tuyến được coi là mốc son so sánh với QQ Space.
Trần Quý Lương hỏi: "Trước buổi giới thiệu trước IPO, liệu số người dùng đăng ký của Hainei.org có thể đạt tới 30 triệu không?"
Tạ Dương đáp: "Hơi khó khăn, nhưng không phải là không thể. Trong gần một năm qua, số người dùng của Hainei.org tăng trưởng rất nhanh, vẫn còn xa mới đến giai đoạn bão hòa. Thứ nhất là hiệu ứng người nổi tiếng, rất nhiều người dùng mới tìm đến vì các nhân vật nổi tiếng, đặc biệt là các ngôi sao. Thứ hai là những người có ảnh hưởng trên mạng và trí thức công chúng. Một sự kiện nóng trên internet có thể gia tăng hàng chục vạn người dùng mới. Tổng giám đốc Trần, cuộc khẩu chiến của anh với Lý Ngạn Hồng năm ngoái đã giúp Hainei.org tăng thêm hơn một triệu người dùng."
Câu nói cuối cùng khiến tất cả mọi người bật cười.
Tạ Dương không cười: "Gần nửa tháng nay, số người dùng của Hainei.org đang tăng vọt. Rất nhiều người dùng mới là để mắng Dương Lệ Quyên. Một số khác là để mắng Lưu Đức Hoa, tài khoản Hainei.org của Lưu Đức Hoa đã phải đóng chức năng phát biểu."
Mọi người trầm mặc.
Dương Lệ Quyên là một người hâm mộ cuồng nhiệt, từ năm 1995, cô đã bỏ học, không đi làm, không giao lưu bạn bè, toàn tâm toàn ý theo đuổi Lưu Đức Hoa.
Năm 1997, Dương Lệ Quyên 20 tuổi, dưới sự ủng hộ của cha mẹ, cô đã chi 9900 tệ để đăng ký tour du lịch Hồng Kông. Nhưng cô vẫn không thể gặp được thần tượng của mình.
Năm 2003, cả gia đình vì việc "đu idol" mà bán cả nhà, ba người thuê một căn phòng với giá 400 nhân dân tệ mỗi tháng.
Năm 2005, hai cha con lại một lần nữa đến Hồng Kông, nhưng vẫn không gặp được thần tượng.
Năm 2006, người cha bán thận để lấy tiền giúp con gái tiếp tục "đu idol".
Mới nửa tháng trước, Dương Lệ Quyên cuối cùng đã gặp mặt được Lưu Đức Hoa, thậm chí c��n trò chuyện và chụp ảnh chung với anh tại một sự kiện.
Ngày hôm sau, người cha đã giúp con gái hoàn thành tâm nguyện cuối cùng đã nhảy xuống biển tự sát, để lại di thư mắng chửi Lưu Đức Hoa.
Vì Lưu Đức Hoa chỉ có tài khoản mạng xã hội trên Hainei.org, nên Dương Lệ Quyên cũng đã đăng ký tại Hainei.org. Cô mỗi ngày đều vào tài khoản của Lưu Đức Hoa để lại lời nhắn, vì quá tích cực, Lưu Đức Hoa thậm chí còn nhiều lần hồi đáp cô trên mạng. Sau khi sự việc này bị truyền thông phanh phui, nó đã trở thành chủ đề nóng hổi của mọi tầng lớp xã hội.
Một lượng lớn "quần chúng hóng chuyện" như ong vỡ tổ tràn vào Hainei.org, cẩn thận đọc các động thái trên tài khoản của Dương Lệ Quyên, xem nhật ký "đu idol" điên cuồng của cô. Sau đó, họ mắng Dương Lệ Quyên bất hiếu, bức cha ruột đến chết.
Cũng có không ít người mắng Lưu Đức Hoa, chỉ trích anh đã nhiều lần xin lỗi, cuối cùng buộc phải đóng chức năng nhắn lại.
Chỉ trong vỏn vẹn nửa tháng, Hainei.org đã có thêm hơn một triệu người dùng mới vì sự việc này.
Ngay cả một số người xưa nay chưa từng chơi cộng đồng internet cũng đã đổ xô đến Hainei.org để đăng ký tài khoản – chỉ để tự tay gõ phím mắng chửi Dương Lệ Quyên hoặc Lưu Đức Hoa.
Thậm chí có người còn mắng Hainei.org, nói rằng ở đây có quá nhiều ngôi sao, đang khuyến khích đại chúng "đu idol".
Đối mặt với những lời chỉ trích của dư luận, khi Hainei.org đề xuất các ngôi sao để người dùng theo dõi, họ buộc phải đặc biệt thêm một câu nhắc nhở: "Theo dõi thần tượng vừa phải giúp phong phú cuộc sống, đừng quá đắm chìm mà gây hại cho bản thân và người khác."
Sau sự việc này, Hainei.org cũng được biết đến rộng rãi trong giới giải trí.
Trong mấy ngày gần đây, công ty giải trí EE-Media vui vẻ chủ động đến đàm phán, các nghệ sĩ dưới trướng họ sắp đồng loạt gia nhập Hainei.org. Bao gồm những ngôi sao như Trần Đạo Minh, Lưu Gia Linh, Lương Gia Huy, Quan Chi Lâm, Hạ Vũ, Hồ Quân, Đồng Đại Vỹ, Trần Hảo (Trần 'Vạn người mê').
Cũng có một số lãnh đạo dư luận gia nhập, chuyên đến Hainei.org để bình luận về sự kiện Dương Lệ Quyên.
Toàn bộ câu chuyện này đặc biệt bất thường, và vốn dĩ không liên quan đến Hainei.org, nhưng Hainei.org lại trở thành bên thắng lợi lớn nhất.
Tuyển tập này, với bản dịch được trau chuốt, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.