(Đã dịch) Khởi Động Lại Nhân Sinh(Trọng Khải Nhân Sinh) - Chương 319 : 【 con của ngươi phi thường lợi hại, ta con rể cũng không chênh lệch 】
Chỉ riêng số liệu thống kê của 《Kỷ Nguyên Tương Lai》, với 150 nghìn người chơi trong tuần đầu tiên và 350 nghìn người chơi trong tháng đầu tiên, dường như chưa phải là một cú bứt phá ngoạn mục.
Qua nhiều năm, mùa hè luôn là th���i điểm cao điểm cho các tựa game trực tuyến mới ra mắt. Năm nay đặc biệt sôi động!
Đầu tiên là 《QQ Tam Quốc》. Chỉ vài ngày sau khi kỳ thi đại học kết thúc, game đã chính thức mở cửa Open Beta. Số người chơi trực tuyến tối đa đạt 200 nghìn trong tuần đầu tiên, 300 nghìn trong tháng đầu tiên và 250 nghìn trong tháng kế tiếp. Tựa game này vẫn sử dụng QQ để thu hút người dùng, giống như các game tự phát triển khác của Tencent. Khi mới ra mắt, số liệu thực sự đáng kinh ngạc, nhưng sau đó thì không thể tăng thêm, hoặc là tăng lên rồi nhanh chóng sụt giảm.
Thứ hai là 《Super Robot Wars》, được NetDragon nghiên cứu phát triển và TQ Digital Entertainment vận hành. Thực lòng mà nói, chất lượng game này khá tốt, thu hút không ít fan cuồng khoa học viễn tưởng. Nhưng ở Trung Quốc, game đề tài người máy vẫn luôn thuộc về một thị trường ngách. Tuần đầu tiên đạt 80 nghìn, tháng đầu tiên 150 nghìn, sau đó duy trì quanh mức 100 nghìn đến 150 nghìn. Lượng người chơi cơ bản khó tăng, nhưng lại có một nhóm fan cuồng nhiệt ủng hộ. Doanh thu có thể nói là cực kỳ ổn định, thậm chí vận hành bền bỉ đến tận năm 2019.
Thứ ba là 《QQ Hoa Hạ》. Số liệu thống kê còn đáng kinh ngạc hơn, tuần đầu tiên 250 nghìn, tháng đầu tiên 350 nghìn, phá vỡ kỷ lục tuần đầu của các tựa game series QQ. Nhưng tương tự, tháng kế tiếp bắt đầu sụt giảm, liên tục rớt xuống dưới 250 nghìn.
Thứ tư là 《Đại Thoại Tây Du 3》. Tuần đầu tiên 150 nghìn, tháng đầu tiên 250 nghìn. Danh tiếng của game này phân hóa rõ rệt. Rất nhiều người chơi kỳ cựu của 《Đại Thoại Tây Du Online II》 đã mong chờ tựa game này từ rất lâu. Nhưng kỳ vọng của họ quá cao, khi thực sự trải nghiệm sản phẩm lại đặc biệt thất vọng, đồng thời cũng có nhiều tranh cãi lớn về kịch bản game. Sau khi ổn định, số lượng người chơi tương đương với 《Super Robot Wars》.
Chỉ có bốn tựa game này thể hiện nổi bật, còn lại các game trực tuyến ra mắt trong kỳ nghỉ hè đều khá bình thường. Trong đó, hai tựa game có số liệu tuần đầu vượt qua 《Kỷ Nguyên Tương Lai》, một tựa game ngang bằng. Về số liệu tháng đầu tiên, có một tựa game ngang bằng với 《Kỷ Nguyên Tương Lai》. Vậy tại sao 《Pop Soft》 lại chỉ nói 《Kỷ Nguyên Tương Lai》 thuộc về game cấp độ hiện tượng?
Bởi vì 《QQ Tam Quốc》 và 《QQ Hoa Hạ》 đều dựa vào QQ để thu hút người dùng, ai cũng biết lộ trình của các game Tencent. Thậm chí có thể đoán được khi nào lượng người dùng sẽ bắt đầu sụt giảm. Còn 《Đại Thoại Tây Du 3》 thì dựa vào người chơi kỳ cựu để kêu gọi, nhưng với danh tiếng đầy tranh cãi như vậy, rõ ràng đã đắc tội với những người chơi kỳ cựu. Tình hình phát triển sau này phần lớn sẽ không tới đâu. Hiện tại, tựa game mới có thể cạnh tranh với 《Kỷ Nguyên Tương Lai》, chỉ có 《Thiên Long Bát Bộ》 chính thức ra mắt vào tháng Tư.
Sau tháng đầu tiên, số người trực tuyến tối đa của 《Thiên Long Bát Bộ》 vẫn có thể tăng trưởng một vạn mỗi ngày. Đến khi tăng lên 400 nghìn mới chậm lại, và trong kỳ nghỉ hè đã một mạch đột phá mốc 500 nghìn người. Trong khi đó, tựa game Hàn Quốc được kỳ vọng 《Mu Online Thế Giới》, vừa ra mắt đã đụng phải 《Thiên Long Bát Bộ》. Đến kỳ nghỉ hè, khi muốn mở rộng ���nh hưởng bằng các hoạt động, lại va phải 《Kỷ Nguyên Tương Lai》. Tựa game trực tuyến Hàn Quốc này từng được truyền thông giai đoạn đầu quảng bá rầm rộ, được thổi phồng lên tận trời, nhưng đã trực tiếp bị đè bẹp tan tành trong năm nay. Đến khi khai giảng vào tháng Chín, số người trực tuyến tối đa đã giảm xuống còn khoảng 50 nghìn.
Phó Tổng biên tập của 17173 viết bài đánh giá: "Năm nay, các tựa game trực tuyến Hàn Quốc nhìn chung không có được biểu hiện tốt trên thị trường Trung Quốc. Ngược lại, các tựa game nội địa tự phát triển đang trỗi dậy mạnh mẽ, đặc biệt là 《Thiên Long Bát Bộ》, 《Super Robot Wars》 và 《Kỷ Nguyên Tương Lai》. Ba tựa game nội địa này, từ chất lượng đến số lượng người chơi đều vô cùng nổi bật..."
Thành Đô.
Một nhóm nhà đầu tư bất động sản đang nâng chén. Nhà đầu tư bất động sản Bành Quốc Toàn được mọi người hết mực lấy lòng, không phải vì bản thân ông kiếm được bao nhiêu tiền, mà là... vì con trai ông có thành tựu! Con trai ông tên là Bành Hải Thao, sinh viên khoa máy tính của Đại học Tứ Xuyên.
Vào mùa thu năm 2002, con trai ông, khi đó chưa tròn 18 tuổi, đã nói với ông: "Cha, game 《Truyền Kỳ》 của Trần Thiên Kiều kiếm tiền lợi hại lắm. Con có thể làm ra một game còn hay hơn 《Truyền Kỳ》. Con muốn bỏ học để khởi nghiệp!" Bành Quốc Toàn đồng ý, và cấp cho con trai 1 triệu (nhân dân tệ) làm vốn khởi nghiệp. Con trai ông lại lôi kéo thêm 3 người bạn, mất một năm để tự phát triển một game engine 3D. Sau đó dùng thêm hai năm để nghiên cứu và phát triển ra 《Truyền Thuyết Online》. Ông cũng đã bán quyền đại lý toàn quốc của tựa game này với giá 20 triệu (nhân dân tệ).
Con trai ông không tự mình vận hành, mà dùng 20 triệu (nhân dân tệ) đó để nghiên cứu và phát triển tựa game thứ hai là 《Phong Vân Online》. Lần này chỉ mất nửa năm đã hoàn thành game. Cho dù khả năng vận hành không tốt, số người trực tuyến tối đa của 《Phong Vân Online》 vẫn đạt hơn 100 nghìn người. Thế là hai tháng trước, Trần Thiên Kiều đã bỏ ra 100 triệu (nhân dân tệ) để thu mua công ty của con trai ông. Đồng thời, lấy tên game này để đặt tên cho "Kế ho���ch Phong Vân" của Shengqu Games.
"Ai, lão Bành à. Nếu con trai tôi mà bằng một nửa con trai ông, tôi nằm mơ cũng sẽ cười thức giấc. Thằng ranh con này chẳng lo học hành cho tốt, cũng chẳng chịu khởi nghiệp, ngày nào cũng chỉ biết chơi xe thôi." Một nhà đầu tư bất động sản trên bàn tiệc nói, giọng điệu không giấu nổi sự ngưỡng mộ. Tất cả mọi người đều làm bất động sản ở Thành Đô, sao con trai nhà người ta lại có thể thành đạt như vậy chứ?
Lúc mới vào bàn, Bành Quốc Toàn còn khá kiềm chế, nhưng uống vài chén xong liền đắc ý khoe khoang: "Con trai tôi lại mở một công ty mới. Đội ngũ nghiên cứu và phát triển game, Shengqu Games không cho phép nó mang đi. Nhưng có hai người tự nguyện từ chức để theo nó. Bọn chúng gần đây đã tuyển dụng 50 lập trình viên, dự kiến sang năm có thể làm ra tựa game thứ ba..."
"Theo tôi mà nói, bán với giá 100 triệu (nhân dân tệ) cho Shengqu Games vẫn là quá thiệt thòi. Nhưng tôi từ trước đến nay luôn tôn trọng lựa chọn của con trai, từ nhỏ đã không hề quản nó. Các phụ huynh khác, thấy con cái ham chơi, chắc chắn sẽ mắng vài câu. Tôi thì khác, tôi khuyến khích nó chơi, chỉ là phải sắp xếp thời gian hợp lý thôi."
"Năm đó nó mới 18 tuổi, đã nói muốn bỏ học khởi nghiệp. Phụ huynh khác không mắng một trận sao? Tôi thì lại nói được, tôi cho con 1 triệu (nhân dân tệ), nhưng con có thể xin tạm ngưng học, nếu khởi nghiệp thất bại thì quay về học tiếp. Nó ngay cả điều này cũng không nghe, nhất quyết kiên trì bỏ học chứ không phải tạm ngưng học, nói là không muốn để lại đường lui cho mình. Tôi cũng nói được, bỏ học thì bỏ học đi, cùng lắm thì sau này về giúp tôi quản lý công ty."
"Không thể quản con cái quá nghiêm khắc, phải cho chúng cơ hội tự do phát triển. Các ông trước đây hoặc là không quản, hoặc là quản đến chết. Đến khi con cái lớn rồi, muốn quản cũng không quản được!"
Vừa dứt lời, các nhà đầu tư bất động sản khác đều vô cùng khâm phục. Biên Kình Tùng có chút không thoải mái, không kìm được mà nói: "Thật ra thì, còn có một người trẻ tuổi cũng rất giỏi. Cũng là người con của đất Thục chúng ta, tên Trần Quý Lương. Mấy game của cậu ấy đều bán rất chạy, trước kia có 《Tam Quốc Sát》, gần đây còn có 《Kỷ Nguyên Tương Lai》 ra mắt."
Một nhà đầu tư bất động sản khác cười nói: "Chúng ta đang nói chuyện con trai lão Bành, ông lôi Trần Quý Lương vào làm gì? Chẳng lẽ lại là con riêng của ông à?" Biên Kình Tùng lúc này cũng đã uống không ít rượu, nói ra những lời bình thường sẽ không nói: "Con rể cũng được tính là nửa đứa con trai." "Trần Quý Lương là con rể ông à? Không đúng, cậu ấy đâu có kết hôn." Những người cùng bàn nhao nhao tỏ vẻ hứng thú. Biên Kình Tùng nói: "Là bạn trai của con gái tôi. Hai đứa chúng nó, đôi tình nhân trẻ này, đều đã mua nhà ở Bắc Kinh rồi. Dịp Tết, Tiểu Trần có đến nhà tôi ghé thăm. Con gái tôi cũng đến nhà Tiểu Trần chúc Tết, gặp mặt người lớn."
Bành Quốc Toàn đang khoe khoang con trai mình, bị ngắt lời như vậy có chút không vui, nhưng vẫn nói: "Được lắm, lão Biên à, con rể tương lai của ông quả thực rất tài giỏi đấy. Hai hôm trước tôi nghe con trai nói, tình hình của 《Kỷ Nguyên Tương Lai》 đang rất khởi sắc, chắc chắn là tựa game nội địa mới kiếm lợi nhiều nhất năm nay." Biên Kình Tùng cười nói: "Cũng tạm thôi. Người trẻ tuổi thì nên để chúng tự do xông pha. Nhưng mà nói về nuôi dạy con trai, lão Bành ông vẫn là lợi hại nhất, không thể không phục." "Ha ha ha," Bành Quốc Toàn đắc ý nói, "Làm bất động sản không phải điều tôi tự hào nhất. Nuôi dạy con trai thành tài, đó mới là thành công lớn nhất đời tôi."
Một nhà đầu tư bất động sản không mấy hiểu về game trực tuyến hỏi: "Vậy cái game 《Kỷ Nguyên Tương Lai》 kia, một năm có thể kiếm được bao nhiêu tiền?" Biên Kình Tùng cười mà không nói gì thêm, vì ông cũng không biết. Bành Quốc Toàn, nhờ mối quan hệ với con trai, lại cực kỳ rõ ràng: "Dựa vào biểu hiện tháng đầu tiên của 《Kỷ Nguyên Tương Lai》, ước tính doanh thu năm đầu tiên đã có thể đạt vài trăm triệu (nhân dân tệ). Đây là ước tính thận trọng, nếu sau này vận hành tốt, một năm có thể đạt hơn 1 tỷ. Lợi nhuận ròng thì chắc khoảng vài trăm triệu." Các nhà đầu tư bất động sản nghe xong đều có chút giật mình.
"Trời đất quỷ thần ơi, gần như là cướp ngân hàng, còn kiếm tiền hơn cả chúng ta làm bất động sản." "Đúng vậy đó. Chúng ta làm bất động sản nhìn thì có vẻ lắm tiền, nhưng trên thực tế, ai mà chẳng nợ ngân hàng chồng chất?" "Hai ông vẫn là lợi hại nhất, một người có con trai, một người có con rể. Sau này thể nào cũng ăn nên làm ra cả!"
...
The9 Limited.
"Tổng giám đốc Chu, 《World of Warcraft: The Burning Crusade》 cuối cùng cũng đã được duyệt. Chúng ta vẫn giữ nguyên kế hoạch ra mắt chứ? Thời gian hơi gấp." "Các hạng mục chuẩn bị đã đến đâu rồi?" "Đã sớm hoàn thành rồi, chỉ còn chờ được duyệt thôi. Ý tôi là về quảng bá, không còn lại nhiều thời gian để tuyên truyền." "Cần gì phải tuyên truyền nữa? Người chơi đã chờ nửa năm rồi!"
Ngày 6 tháng 9, đúng vào thời điểm sinh viên năm nhất nhập học, phiên bản chính thức của 《World of Warcraft》 cuối cùng cũng được cập nhật. Vào thời điểm này, 《Kỷ Nguyên Tương Lai》 đã ra mắt được 36 ngày. Rất nhiều người chơi kỳ cựu của 《World of Warcraft》 đã chọn tạm thời rời bỏ 《Kỷ Nguyên Tương Lai》, háo hức đi trải nghiệm nội dung mới của Warcraft.
Người phụ trách vận hành 《Kỷ Nguyên Tương Lai》 là Hà Trí Xuyên, tốt nghiệp Đại học Bắc Kinh. Khi còn là sinh viên năm 4 đại học, anh ấy từng cùng Ngao Ngạn Thần đến Thanh Hoa để quảng bá thẻ bài vật lý của 《Tam Quốc Sát》. Sau khi 《Tam Quốc Sát Online》 ra mắt, Hà Trí Xuyên cũng là người phụ trách vận hành. Khi đó anh ấy ch���ng hiểu gì cả, vừa làm vừa học, còn gây ra vài tình huống dở khóc dở cười. Mỗi lần đều là Trần Quý Lương ra tay giúp anh ấy giải quyết mớ hỗn độn. Để vận hành một tựa game trực tuyến như 《Kỷ Nguyên Tương Lai》, Hà Trí Xuyên vào đầu năm nay còn đến chỗ Đào Thành Cương để học hỏi kinh nghiệm, quan sát cách vận hành 《Quyền Ngự Thiên Hạ》.
"Sau khi Warcraft cập nhật, mấy ngày nay, tốc độ tăng trưởng người chơi của 《Kỷ Nguyên Tương Lai》 rõ ràng đã chậm lại." Hà Trí Xuyên đưa ra một bộ số liệu: "Từ ngày 1 tháng 9 đến ngày 5, 《Kỷ Nguyên Tương Lai》 mỗi ngày có thêm khoảng 100 nghìn người dùng đăng ký mới, và số người trực tuyến tối đa tăng trưởng khoảng 6 nghìn. Sau ngày 6, khi Warcraft cập nhật, lượng người dùng đăng ký mới không biến động nhiều, nhưng tốc độ tăng trưởng số người trực tuyến tối đa lại giảm xuống dưới 5 nghìn!"
Trần Quý Lương nói: "Cũng chưa chắc là do 《World of Warcraft》 ảnh hưởng, mà nhiều khả năng là vì sinh viên năm nhất nhập học. Chỉ sụt giảm chừng đó số liệu tăng trưởng trong mùa khai gi��ng mới đã là cực kỳ ấn tượng rồi. Chúng ta vẫn đang tăng trưởng dương, trong khi rất nhiều game sau kỳ nghỉ hè đã tăng trưởng âm." Hà Trí Xuyên nghĩ ngợi một lát, gật đầu nói: "Cũng có khả năng."
Trước đây, Hà Trí Xuyên vẫn luôn vận hành 《Tam Quốc Sát》, mà kỳ nghỉ đông và hè không ảnh hưởng nhiều đến tựa game đó. Vì vậy, anh ấy không có kinh nghiệm gì trong lĩnh vực này. Trần Quý Lương cười nói: "Đừng để Warcraft làm khiếp sợ. Nó chỉ có danh tiếng cực lớn, fan trung thành đông đảo, nhưng thực tế số lượng người chơi kém xa 《Mộng Huyễn Tây Du》. Bởi vì liên tục không thêm nội dung mới, số người trực tuyến tối đa của Warcraft thậm chí đã sớm bị 《Quyền Ngự Thiên Hạ》 và 《Hành Trình》 vượt qua rồi." Trần Quý Lương còn nói: "Trong khoảng thời gian tới, số người trực tuyến tối đa của chúng ta có thể sẽ tăng đến mức khó tin, nhưng lượng người dùng đăng ký mới dự kiến sẽ tăng vọt. Người chơi 《Kỷ Nguyên Tương Lai》 sau khi kết thúc kỳ nghỉ hè quay lại trường học, chắc chắn sẽ lôi kéo bạn bè cùng lớp chơi cùng!"
Hà Trí Xuyên cảm thấy áp lực như núi. Anh ấy còn quá trẻ, tốt nghiệp Đại học Bắc Kinh chưa đầy hai năm, vẫn luôn vừa học vừa làm công việc vận hành game. Nếu không có Trần Quý Lương hỗ trợ chỉ đạo, anh ấy đã thất bại không biết bao nhiêu lần rồi. Hà Trí Xuyên nói: "Số lượng người chơi ngày càng đông, đội ngũ vận hành hơi thiếu hụt, tôi hy vọng có thể tuyển thêm 15 nhân sự mới. Cứ để người cũ hướng dẫn người mới, tiến bộ sẽ rất nhanh." "Các công việc vận hành cụ thể cứ do cậu quyết định." Trần Quý Lương lập tức đáp ứng.
Từng dòng chữ của bản chuyển ngữ này đều thuộc quyền sở hữu riêng của truyen.free, xin độc giả vui lòng trân trọng thành quả và không sao chép dưới mọi hình thức.