Vừa bước vào tháng Năm, Trần Quý Lương đã nhận được hai tin tức cùng lúc.

Tin tức thứ nhất, Upay thuận lợi giành được lô giấy phép thanh toán đầu tiên. (Tổng cộng phát hành mấy chục tấm, Alipay cũng nằm trong số đó.)

Tin tức thứ hai, Yahoo công bố Alibaba đã thao túng trái phép, cưỡng ép tách Alipay khỏi cơ cấu VIE.

Ngay trong ngày tin tức này được công bố, cổ phiếu các công ty công nghệ Trung Quốc đồng loạt sụt giảm.

Bởi vì điều này không chỉ liên quan đến uy tín của Jack Ma và Alibaba, mà còn phơi bày rủi ro tiềm ẩn khổng lồ của cơ cấu VIE.

Trong khi đó, hầu hết các công ty Trung Quốc niêm yết tại Mỹ đều sử dụng cơ cấu VIE, điều này ám chỉ rằng các ông chủ Trung Quốc có thể đơn phương hủy bỏ thỏa thuận bất cứ lúc nào.

Cổ phiếu Baidu giảm 9.6%, Byte giảm 9.3%, Sina giảm 7.6%, Sohu giảm 7.4%, NetEase giảm 5.7%.

Ngay cả Tudou.com vốn đã ảm đạm, giá cổ phiếu cũng sụt 4.3%.

Trung tâm Tin tức Internet Trung Quốc, vốn đang thua lỗ, giá cổ phiếu càng rớt xuống đáy, đã đệ đơn xin phá sản.

Tất cả các doanh nghiệp IT Trung Quốc niêm yết tại Mỹ đều căm ghét Jack Ma đến nghiến răng. Thao tác này có ảnh hưởng quá lớn đến các công ty Trung Quốc, và thị trường vốn toàn cầu cũng bắt đầu quan tâm đến tính hợp pháp cùng các vấn đề rủi ro của khung VIE.

Hành vi của Jack Ma rõ ràng là đơn phương xé bỏ hợp đồng!

Nhưng Jack Ma cũng không còn cách nào khác, nếu ông ta không làm vậy, Alipay sẽ không thể nhận được giấy phép do Ngân hàng Trung ương cấp. Thậm chí còn không có tư cách nộp đơn, vì chủ thể nộp đơn bắt buộc phải là một công ty trong lãnh thổ Trung Quốc.

Đương nhiên, Jack Ma còn có một toan tính khác – ông ta muốn bảo vệ quyền kiểm soát đối với Alibaba.

Trong thỏa thuận đầu tư ban đầu, một số điều khoản bảo vệ người sáng lập đã hết hiệu lực vào tháng 10 năm 2010. Quyền biểu quyết của Yahoo đã vượt qua nhóm Jack Ma, số ghế giám đốc của Yahoo và nhóm Jack Ma ngang bằng. Điều khoản "Jack Ma không bị sa thải" cũng sắp hết hạn. Dương Chí Xa, người có mối quan hệ tốt với Jack Ma, đã bị ban giám đốc Yahoo bãi nhiệm.

Nếu Jack Ma không hành động cứng rắn như vậy, ông ta có nguy cơ bị ban giám đốc Alibaba sa thải!

Việc cưỡng ép tách Alipay ra khỏi công ty chẳng khác nào nắm giữ sinh tử của Alibaba. Các cổ đông khác sợ ném chuột vỡ bình, không ai dám tiếp tục thách thức Jack Ma. Một khi trở mặt, ông ta có thể bóp nát quả trứng vàng Alibaba.

Đối mặt với hành động trái phép của Jack Ma, Yahoo dù ấm ức cũng đành bó tay.

Việc Yahoo công khai thông báo sự việc này chẳng qua là muốn lợi dụng dư luận, nhằm gia tăng lợi thế trong các cuộc đàm phán sau này.

Lý Ngạn Hồng, người đang gặp khó khăn về giá cổ phiếu, đã phát biểu gay gắt tại hội nghị liên minh Baidu: "Tuần gần đây là một thử thách lớn đối với cổ phiếu các công ty công nghệ Trung Quốc... Một công ty như vậy khi đưa ra quyết sách, thật ra có thể không cần quan tâm cổ đông, không cần quan tâm ban giám đốc, mà tự mình quyết định. Điều này khiến các công ty Trung Quốc niêm yết tại Mỹ như chúng tôi cảm thấy vô cùng lo lắng."

Mặc dù không trực tiếp điểm danh Jack Ma và Alibaba, nhưng ai cũng hiểu Lý Ngạn Hồng đang nhắm vào ai.

CEO Sina Tào Quốc Vĩ, khi tham gia một sự kiện, đối mặt với phóng viên phỏng vấn cũng nói: "Vấn đề (rủi ro của cơ cấu VIE) này cần sự nghiên cứu, thảo luận và nỗ lực chung của toàn ngành. Cũng cần giao tiếp với tầng lớp giám sát để cơ cấu này có thể tiếp tục lâu dài."

Trương Triêu Dương đăng một bài Weibo trên Sohu: "Chuyện này, tôi rất khó tưởng tượng, vậy mà thực sự có người dám làm như vậy. Uy tín của doanh nghiệp và cá nhân chẳng lẽ không cần sao?"

Trần Quý Lương cũng bị cư dân mạng điên cuồng @ nhắc tên, mọi người đều mong ông bình luận một chút.

Trần Quý Lương đăng Weibo trên Byte và nói: "Có gì mà phải nói? Giá cổ phiếu của Byte đã giảm tổng cộng 27% trong một tuần. Tôi rõ ràng là người bị hại. Tôi không muốn đánh giá hành vi của ai đó. Tôi chỉ dám đảm bảo bản thân sẽ không vi phạm bất kỳ thỏa thuận nào. Đừng nói đến hợp đồng giấy trắng mực đen, ngay cả lời hứa bằng miệng tôi cũng chưa từng vi phạm. Đại trượng phu nam tử hán, một lời nói ra như đinh đóng cột. Nói được làm được!"

Sử Ngọc Trụ của Giant Interactive, người cũng chịu thiệt hại nặng về giá cổ phiếu, đã bình luận dưới bài Weibo của Trần Quý Lương: "Tổng giám đốc Trần có khí chất giang hồ hào sảng, chúng ta thuộc loại người giống nhau. Lời hứa khi say rượu, sau khi tỉnh tôi đều sẽ thực hiện. Haiz, người nào đó đơn giản là không thể hiểu nổi!"

Suốt một tuần qua, tại các hội sở cao cấp, sân golf, và các buổi tiệc thương mại, Jack Ma đều là tâm điểm của mọi cuộc bàn luận.

Đặc biệt là những tổ chức đầu tư mạo hiểm và các nhà sáng lập đang tìm cách niêm yết, họ đã thầm rủa tổ tông Jack Ma vô số lần.

Đối mặt với làn sóng dư luận ồn ào, Jack Ma vậy mà lại tổ chức buổi họp báo, đặt bản thân vào vị trí kinh doanh tuân thủ pháp luật: "Ngân hàng Trung ương đến bây giờ vẫn hỏi chúng tôi rằng liệu có thỏa thuận kiểm soát nào không. Người khác chắc chắn có thỏa thuận kiểm soát, tôi không quan tâm. Người khác phạm pháp, chúng ta không thể phạm pháp."

. . .

Trần Quý Lương nhấn phím cách, tạm dừng phát video tin tức.

"Cái tên khốn này bị điên rồi sao? Đánh tráo khái niệm thật là cao tay!"

Ngô Ngọc Kha, CEO của công ty Upay vừa thành lập, nhìn chằm chằm màn hình máy tính, nơi Jack Ma đang phát biểu gay gắt.

Logic của Jack Ma là: Nếu Alipay tiếp tục tồn tại dưới cơ cấu VIE, thì đó là vi phạm luật pháp Trung Quốc. Ông ta, với tư cách là một công dân tuân thủ pháp luật, chỉ có thể bỏ qua danh dự cá nhân để thực hiện hành động trái phép.

Mức độ phi lý của luận điệu này có thể ví von như sau: Bởi vì kết hôn trùng lặp là phạm pháp, nên tôi chỉ có thể ly hôn với vợ hợp pháp để cưới vợ mới. Khi ly hôn, tôi còn lén lút xé bỏ thỏa thuận tiền hôn nhân gây bất lợi cho tôi. Nhưng tôi thực sự là một công dân tốt, tuân thủ pháp luật! Jack Ma công khai nói ra lời này đã khiến rất nhiều chuyên gia đầu tư mạo hiểm, tài chính – kinh tế và pháp luật hoàn toàn không kiềm chế được.

Thậm chí Uông Nhiễm của CEC Capital, người có mối quan hệ cực kỳ tốt với ông ta, cũng soạn văn viết: Jack Ma đã sai.

Trần Quý Lương hỏi bộ phận pháp lý: "Jack Ma nói rằng mình tuân thủ pháp luật, còn những người khác thì phạm pháp, điều này chắc chắn sẽ gây sự chú ý của các bộ phận liên quan. Việc chúng ta để ByteDance mua cổ phần của Upay, thao tác này có rủi ro pháp lý nào không?"

Bộ phận pháp lý trả lời thẳng thắn: "Không biết."

"Hả?" Trần Quý Lương hoàn toàn mơ hồ.

Bộ phận pháp lý giải thích: "Năm ngoái, 《 Quy định về Quản lý Dịch vụ Thanh toán của Các Tổ chức Phi tài chính 》 được ban hành, cùng với 《 Hướng Dẫn Thực Hiện 》 sau đó, không có quy định nghiêm ngặt cho loại thao tác của chúng ta."

"Trong đó, Điều 8 Khoản 3 của 《 Quy Chế Quản Lý 》, nội dung là 'Nhà đầu tư đáp ứng các quy định của quy chế này'. Đây là một điều khoản mơ hồ, 《 Hướng Dẫn Thực Hiện 》 cũng không nêu rõ, quyền giải thích cuối cùng thuộc về Ngân hàng Trung ương."

"Byte, một công ty niêm yết tại Mỹ với cơ cấu VIE, thông qua vốn đầu tư mạo hiểm để mua cổ phần của Upay, nhưng lại không kiểm soát cổ phần của Upay, rốt cuộc có hợp pháp hay không là do Ngân hàng Trung ương quyết định. Nếu Ngân hàng Trung ương tăng cường giám sát thì là bất hợp pháp, nếu không tăng cường giám sát thì là hợp pháp."

Trần Quý Lương im lặng nói: "Vậy thì thôi không quản. Đến khi nào Ngân hàng Trung ương tăng cường giám sát, chúng ta sẽ xử lý theo yêu cầu của họ."

Sở dĩ Ngân hàng Trung ương đưa ra một điều khoản mơ hồ như vậy, bản chất là vì các vị lãnh đạo cấp cao hiện tại ngầm đồng ý loại thao tác này, nhưng vẫn để lại một khoảng trống có thể dùng để cấm bất cứ lúc nào.

Trần Quý Lương đã hiểu rõ ý tứ của cấp trên, vậy thì cứ thành thật làm theo thôi.

Trước đây, Ngô Ngọc Kha phụ trách vận hành Upay tại Game Science, nay khi Upay độc lập, ông đảm nhiệm vị trí CEO. Sau khi bàn xong các vấn đề pháp lý, ông ấy đã mở ra một loạt ảnh chụp: "Đây là Alipay đang đẩy mạnh thanh toán mã QR, vậy mà họ đã đi trước chúng ta một bước."

"Chúng ta cứ theo kế hoạch mà đẩy mạnh." Trần Quý Lương nói.

Ngô Ngọc Kha nói: "Ngoài Byte và các sản phẩm dưới trướng Game Science, tôi còn cần hợp tác với nhiều đối tác thứ ba khác. Đặc biệt là các sàn thương mại điện tử như JD.com, Dangdang, để họ đều chấp nhận thanh toán mã QR của chúng ta."

Trần Quý Lương nói: "Tôi sẽ tự mình liên hệ với các tổng giám đốc của những sàn thương mại điện tử này."

Thanh toán mã QR, không phải cứ nói làm là có thể làm được ngay.

Về mặt kỹ thuật không có bất kỳ độ khó nào, chủ yếu là trước đây nền tảng thanh toán còn gặp vấn đề.

Bất kể là Alipay của Jack Ma hay Upay của Trần Quý Lương, đều đang ở trạng thái kinh doanh "màu xám" dưới sự ngầm đồng ý của Ngân hàng Trung ương. Có thể hợp pháp, cũng có thể không hợp pháp.

Nếu muốn mở rộng mã QR, chắc chắn sẽ vấp phải sự phản đối tập thể của các ngân hàng l���n, không chừng còn gặp phải những "nắm đấm sắt" không thể lường trước.

Giờ đây thì có thể, bởi vì Ngân hàng Trung ương đã chính thức cấp giấy phép thanh toán, cả Alipay và Upay đều đã từ "màu xám" trở thành "màu trắng".

Giới trẻ thích mua sắm trực tuyến bỗng phát hiện có thêm một thứ mới lạ.

Các nền tảng thương mại điện tử lớn, cùng các sản phẩm mạng xã hội dưới trướng Byte, và vài trò chơi dưới trướng Game Science, tất cả đều đang đẩy mạnh một thứ gọi là mã QR.

Người dùng lần đầu sử dụng thanh toán mã QR còn có thể nhận được ưu đãi hoàn tiền khi mua sắm.

Ở Hàng Châu, một số trung tâm thương mại, siêu thị, rạp chiếu phim cũng dần xuất hiện mã QR. Những mã QR này thuộc về Alipay.

Trong khi đó, tại các địa điểm kinh doanh ở Bắc Kinh, mã QR cũng đồng loạt xuất hiện, và những mã QR này thuộc về Upay.

Trần Quý Lương còn tích hợp sẵn Upay vào ứng dụng di động của WeChat, Weibo, cũng như Renren.com và Hainei.org!

Những người quan tâm đến sự việc này đều hiểu rằng Upay và Alipay đang tiến hành cuộc đại chiến mã QR.

Hồ Thư Lệ, nữ văn sĩ tài chính – kinh tế nổi tiếng, nhà sáng lập kiêm Tổng biên tập của Tài Truyền Thông Mới, đã viết một bài bình luận: "Trần Quý Lương năm nay cuối cùng cũng lộ rõ nanh vuốt của mình. Năm ngoái ông ấy đã đánh bại Sina Weibo, tranh giành thị trường điện thoại với Apple, Nokia. Năm nay lại đại chiến với Tencent Weibo, còn có cuộc chiến tin nhắn tức thời (WeChat), đồng thời còn cùng Alibaba triển khai cuộc đại chiến thanh toán mã QR..."

"Hai công ty nhỏ Byte và Game Science được đăng ký mấy năm trước, trong vô thức đã trưởng thành thành những gã khổng lồ..."

"Nhìn chung bố cục kinh doanh của Trần Quý Lương, từ trò chơi trực tuyến và trang web SNS, lại mở rộng đến nền tảng thanh toán và điện thoại thông minh, còn bao gồm truyền hình điện ảnh, xuất bản, trang web video, nền tảng livestream..."

"Đặc biệt là việc ông ấy thu mua Discuz! trước đó, nhìn như một giao dịch đột ngột, đã cung cấp một lượng truy cập khổng lồ cho Byte và Game Science. Với Discuz! trong tay, Trần Quý Lương đã ở vào thế bất bại khi cạnh tranh với Tencent, Sina..."

"Tôi dường như nhìn thấy một đế quốc kinh doanh đang trỗi dậy! Mà vị Hoàng đế của đế quốc kinh doanh này, còn hai tháng nữa mới đón sinh nhật tuổi 26."

Bài viết này có tiêu đề là 《 Đế chế kinh doanh của Trần Quý Lương 》, và ảnh của Trần Quý Lương còn được dùng làm trang bìa tạp chí 《 Caixin Weekly 》.

Bức ảnh được chụp từ đêm Byte đầu năm, đó là một trong số ít lần Trần Quý Lương xuất hiện trong trang phục vest.

Trong ảnh, Trần Quý Lương ngồi ở hàng ghế đầu xem biểu diễn, mặt mỉm cười, biểu cảm thong dong. Những người khác trong ảnh đã được cắt bỏ, khiến cho bức ảnh trông như Trần Quý Lương đang ngồi trong văn phòng công ty.

Lúc này, 《 Caixin Weekly 》 có lượng phát hành khá cao, mỗi kỳ đều có thể bán được hơn 100 ngàn bản.

Trong năm 2011, khi truyền thông giấy truyền thống đang suy thoái, lượng phát hành 100 ngàn bản một kỳ tuyệt đối thuộc hàng xuất sắc trong ngành. Điều này có nghĩa là tạp chí có sức ảnh hưởng rất lớn trong ngành, rất nhiều ông chủ và cấp cao của các công ty đều đang đặt mua.

Các ông chủ của các công ty vừa và nhỏ lật xem tạp chí không khỏi cảm thán: Tại sao Trần Quý Lương lại xuất chúng đến vậy?

. . . .

Truyen.Free tự hào mang đến cho quý vị bản chuyển ngữ đầy tâm huyết này, độc quyền và nguyên bản.