Bảng xếp hạng 100 người giàu nhất của Forbes và Hồ Nhuận năm nay đã lần lượt được công bố.

Thời điểm Forbes chốt số liệu thống kê khá sớm, đúng lúc khủng hoảng trái phiếu Mỹ bùng nổ, giá cổ phiếu của Byte Group lao dốc mạnh nhất. Do đó, Trần Quý Lương đã tụt xuống vị trí thứ năm trong danh sách của Forbes.

Bốn người đứng đầu bảng xếp hạng trước ông lần lượt là Tổng giám đốc Lương của SANY Heavy Industry, Lý Ngạn Hồng của Baidu, Tổng giám đốc Lưu của New Hope Group, và Lão Tông của Wahaha.

Đến thời điểm thống kê của Hồ Nhuận 100 người giàu nhất, giá cổ phiếu của Byte đã tăng trở lại một chút, khiến Trần Quý Lương đứng ở vị trí thứ tư.

Dù là bảng xếp hạng nào, Trần Quý Lương năm nay đều không lọt vào top ba.

Không còn cách nào khác, do gặp phải khủng hoảng trái phiếu Mỹ, giá cổ phiếu của Byte đã tụt dốc quá thê thảm.

Trong khi đó, giá cổ phiếu của Baidu lại vững chắc hơn nhiều, và tốc độ phục hồi cũng nhanh hơn.

Hàng loạt cư dân mạng đã @ Trần Quý Lương trên Weibo, với những lời trêu chọc kiểu như "Trần tổng hết bền bỉ rồi", "Trần lão tổ phải cố gắng lên".

Đúng vào lúc này, chương trình phỏng vấn của Lỗ Dự với Trần Quý Lương đã lần lượt được phát sóng trên truyền hình và các trang web, với tựa đề 《Một ngày của doanh nhân Trần Quý Lương》.

Tỷ lệ người xem chương trình này trên đài truyền hình không có nhiều thay đổi, gần tương đương với các chương trình thông thường của Lỗ Dự.

Tuy nhiên, trên Tudou.com, AcFun.cn và bilibili.com, lượt phát sóng lại siêu cao, ngay lập tức được cư dân mạng chia sẻ rộng rãi lên Tieba, các diễn đàn, Weibo và nhiều nền tảng khác.

Cư dân mạng thuần túy mang tâm lý tò mò, muốn biết một ông chủ lớn sẽ trải qua một ngày như thế nào.

"Trời ơi, cảm động chết đi được. Trần lão tổ vậy mà lại thương cảm dân công sở, sợ dùng thang máy sẽ khiến nhân viên đi làm muộn."

"Tổng kết cuộc sống thường ngày của Trần tổng: Làm việc năm phút, chơi bời cả ngày."

"Mẹ kiếp, tôi cũng muốn làm ông chủ. Giải quyết công việc trong vài phút, thời gian còn lại toàn đi 'mò cá'."

"Làm việc ở Byte và Game Science sướng thế sao? Giờ làm việc mà nhân viên lại ở phòng gym 'đẩy tạ'!!! "

"Bữa trưa của tôi ngon hơn Trần Quý Lương, vậy nên chất lượng cuộc sống của tôi vượt xa tỷ phú nghìn tỷ. Bỗng dưng cảm thấy mình lại 'lên đời'."

"Không trách Trần lão tổ năm nay bị tụt hạng trong danh sách người giàu, hóa ra là vì sống quá nhàn nhã, không muốn phát triển."

"...".

Thậm chí có một số chuyên gia quản lý doanh nghiệp đã thảo luận xoay quanh mô hình quản lý của Byte và Game Science.

Ví dụ như Giáo sư Tiêu Trí Hưng từ China Europe International Business School, ông là chủ nhiệm khóa sáng tạo hai môn học AMP và MDP của trường.

Tác phẩm tiêu biểu của ông là 《Vì sao người Trung Quốc khó đoàn kết, khó tổ chức?》.

Quan điểm cơ bản của cuốn sách này là: Người Trung Quốc không phải không có khả năng tổ chức, mà là khó xây dựng một tổ chức hiện đại dựa trên chế độ, sự tín nhiệm và chủ nghĩa chuyên nghiệp.

Ông cho rằng các doanh nghiệp Trung Quốc thành công nhờ vào sức hút cá nhân của ông chủ, cơ hội, quan hệ, và khả năng bán hàng mạnh mẽ; ông chủ chỉ tin tưởng một số ít cựu binh và người thân. Nhân viên chỉ phục tùng cấp trên chứ không phải công ty. Trọng người hơn trọng chế độ, thiếu hệ thống quản lý tổ chức.

Những điều trên nghe rất có lý, chỉ ra rất nhiều tệ nạn của doanh nghiệp.

Nhưng để làm rõ vấn đề hơn, ông lại đem các tổ chức hiện đại phương Tây ra làm đối trọng so sánh.

Dưới ngòi bút của ông, phương Tây đề cao sự bình đẳng trước các quy tắc, chỉ xử lý công việc chứ không xét đến con người. Sự tín nhiệm trong tổ chức phương Tây được xây dựng dựa trên chế độ và hợp đồng, chứ không phải quan hệ cá nhân. Phương Tây tôn trọng năng lực chuyên môn và tinh thần nghề nghiệp, các quyết sách đều dựa trên sự thật và số liệu, chứ không phải chức vụ cao thấp hay quan hệ thân sơ.

Tiêu Trí Hưng đã viết một bài bình luận trên Sina Blog:

"Hôm qua, theo lời giới thiệu của bạn bè, tôi đã xem 《Một ngày của doanh nhân Trần Quý Lương》 trên mạng. Trần tổng không nghi ngờ gì là một trong những doanh nhân thành công nhất Trung Quốc hiện đại, ông ấy có sức hút cá nhân rất lớn, đồng thời có tầm nhìn vượt trội..."

"Qua những gì nhân viên thể hiện trong video, mô hình quản lý của Game Science và Byte rất cởi mở và dân chủ. Trần tổng cũng sẵn lòng phân quyền, giao các công việc của công ty cho quản lý cấp cao xử lý... Điều này đã vượt xa đa số các công ty ở Trung Quốc..."

"Tuy nhiên, chúng ta cũng cần nhìn thấy vấn đề và những rủi ro tiềm ẩn. Hai công ty của Trần tổng đã phát triển quá nhanh trong vài năm qua, số lượng nhân viên tăng gấp đôi rồi lại gấp đôi. Byte đã thực hiện điều chỉnh cơ cấu tập đoàn vào năm ngoái, đang tiến tới một tổ chức hiện đại. Nhưng Game Science vẫn còn quản lý cực kỳ thô sơ..."

"Theo tôi được biết, định hướng phát triển và các dự án trọng điểm của Game Science đều do đích thân Trần tổng quyết định. Cụ thể đến nội dung của một trò chơi nào đó, Trần tổng đều sẽ can thiệp, thậm chí trực tiếp tham gia thiết kế. Điều này thể hiện đặc biệt rõ ràng trong 《Tam Quốc Sát》, đến nay Trần tổng vẫn đích thân thiết kế các võ tướng cho 《Tam Quốc Sát》..."

"Tất cả các trò chơi thành công hiện tại của Game Science đều không thể tách rời sự tham gia trực tiếp của Trần tổng. Mô hình này không thể bền vững lâu dài. Khi doanh nghiệp ngày càng lớn mạnh, số lượng công ty ngày càng nhiều, tinh lực của Trần tổng có hạn, ông ấy không thể mãi mãi tự mình làm game. Nhất định phải bồi dưỡng một cơ chế sản xuất game có thể sao chép và duy trì lâu dài..."

Có một doanh nhân đã @ Trần Quý Lương để giới thi��u bài viết này. Trần Quý Lương chỉ đơn giản trả lời một câu: "Cảm ơn Tiếu lão sư đã chỉ ra những thiếu sót. Xin được tiếp thu, nhưng chết cũng không thay đổi."

Vị giáo sư Tiêu Trí Hưng này vẫn rất có năng lực, đánh giá về nhiều vấn đề của các doanh nghiệp Trung Quốc đều nói trúng tim đen. Hơn nữa, trình độ lý luận của ông ấy cũng cực kỳ cao.

Nhưng mỗi lần luận giải xong, ông ấy đều thích dùng các doanh nghiệp thành công ở Âu Mỹ để chứng minh quan điểm của mình, mà bỏ qua các vấn đề nội bộ của các doanh nghiệp lớn Âu Mỹ.

Những ví dụ ông ấy đưa ra cũng cực kỳ vô lý, chẳng hạn như dùng Nhạc Gia Quân, Thích Gia Quân, Dương Gia Tướng để chứng minh các tổ chức Trung Quốc dựa vào quan hệ huyết thống gia đình.

Dương Gia Tướng thì tôi không nói, phần lớn nội dung thuộc về tiểu thuyết dã sử. Còn Nhạc Gia Quân, ngoài Nhạc Vân ra, ai là người nhà của Nhạc Phi? Thích Gia Quân lại có ai là người nhà của Thích Kế Quang?

Chỉ vì mang chữ "Gia" (Nhà) mà suy ra là dựa vào huyết mạch gia đình để xây dựng quan hệ sao?

"Ha ha ha, xin được tiếp thu, nhưng chết cũng không đổi. Câu nói này của Trần lão tổ phần nào có khí chất của tôi khi còn đi học năm đó."

"Lão già này từ đâu ra vậy? Lại dám chỉ điểm Trần lão tổ cách quản lý công ty game?"

"Tôi đã hiểu lầm Trần lão tổ rồi, hóa ra tất cả các trò chơi thành công của Game Science đều có sự tham gia trực tiếp của ông. Tôi cứ tưởng ông ấy một ngày chỉ làm việc vài phút chứ. Nếu đã vậy, mong Trần lão tổ hãy tăng cường độ làm việc, cho ra đời nhiều trò chơi hay ho hơn nữa!"

"Trước đây vẫn rất sùng bái Tiếu lão sư, cho rằng ông ấy cực kỳ giỏi. Nhưng ở một số lĩnh vực không còn quen thuộc thì cũng đừng nên ra mặt bình luận bừa. Tất cả các trò chơi hay trên thế giới đều có sự tham gia của người sáng lập. Nếu một ngày đội ngũ sáng lập tách khỏi tuyến đầu, công ty game này sẽ sớm tàn lụi."

"...".

Weibo và blog của Tiêu Trí Hưng đã bị một đám game thủ tràn vào "ném đá" điên cuồng.

Ông ấy đành phải trực tiếp khóa khu vực bình luận.

...

Bắc Kinh, tiệm mì.

Trương Triêu Dương vừa ăn bún qua cầu vừa lẩm bẩm: "Tôi từng học khóa của vị giáo sư Tiếu này ở China Europe International Business School."

Trần Quý Lương không tiếp lời: "Thiên Xu Pro dùng tốt chứ?"

"Cực kỳ lợi hại!" Trương Triêu Dương đáp.

Đương nhiên là cực kỳ lợi hại, các sản phẩm cạnh tranh có thể đánh bại nó còn chưa kịp tiến vào thị trường đại lục Trung Quốc. Ở giai đoạn hiện tại, Thiên Xu Pro là "Độc Cô Cầu Bại" tại Trung Quốc.

Rất nhiều phú hào và giới trí thức tinh hoa Trung Quốc đã nhanh chóng chi tiền sở hữu Thiên Xu Pro ngay từ đầu.

Chỉ có những fan cuồng (Apple) và fan Samsung mới còn đang khổ sở chờ đợi điện thoại mới của Apple, Samsung ra mắt.

"Sao tự nhiên lại hẹn tôi ra ngoài ăn bún vậy?" Trần Quý Lương hỏi.

Trương Triêu Dương đặt đũa xuống: "Tôi uất ức."

Trần Quý Lương: "...".

Trương Triêu Dương nói: "Thật đó, một thời gian trước tôi cảm thấy trạng thái không ổn, đi bệnh viện kiểm tra mới phát hiện mình bị bệnh trầm cảm."

"Điều đó chứng tỏ bệnh trầm cảm của anh vẫn chưa nghiêm trọng." Trần Quý Lương nói.

Đang nói chuyện, CEO Vương Nhị Lôi của Kongzhong.com bước vào tiệm mì: "Cái gì mà gấp gáp thế? Nhất ��ịnh phải hẹn hôm nay à?"

Trương Triêu Dương nói: "Tôi uất ức."

Vương Nhị Lôi: "...".

Trần Quý Lương hỏi: "Có những biểu hiện gì?"

Trương Triêu Dương hồi tưởng lại: "Không ngừng cảm thấy lo lắng. Đầu óc thường xuyên mịt mờ, không thể suy nghĩ rõ ràng. Còn có cảm giác hoảng hốt không hiểu, đôi khi thậm chí giật mình tỉnh giấc trong mơ. Làm việc gì cũng không thấy hạnh phúc. Có lúc, thậm chí không thể hiểu người khác đang nói gì. Nhịp tim thường xuyên đột nhiên tăng nhanh, có cảm giác mãnh liệt như sắp chết. Bình thường cảm thấy toàn thân đều không thoải mái... Hôm nay trạng thái tốt hơn một chút, mới hẹn các anh ra ngoài tâm sự."

"Nghe có vẻ cực kỳ nghiêm trọng." Vương Nhị Lôi nói.

Trần Quý Lương nói: "Tôi không phải bác sĩ, nhưng tôi cảm thấy anh bị thiếu ngủ trường kỳ, chức năng cơ thể suy thoái dẫn đến các vấn đề về cả thể chất và tinh thần."

Trương Triêu Dương chính là kiểu người mà Lỗ Dự từng nhắc đến, một ngày chỉ ngủ bốn, năm tiếng. Hơn nữa còn cố ý ép bản thân không ngủ, nhất định phải nhịn đến khi không thể chịu nổi nữa mới nhắm mắt, còn khoe khoang rằng làm như vậy có thể giúp mình ngủ sâu hơn.

Vương Nhị Lôi gật đầu: "Tôi đồng ý quan điểm của Yoshiko."

"Đừng gọi tôi là Yoshiko, gọi Tiểu Trần cũng được." Trần Quý Lương nhắc nhở.

"Được rồi, Yoshiko." Vương Nhị Lôi nói.

Trương Triêu Dương suy nghĩ một lát: "Có lẽ là như vậy thật, nhưng bây giờ tôi bị mất ngủ nghiêm trọng, muốn ngủ cũng không được. Tôi định đi nghiên cứu tâm lý học, rồi thử thiền tu để điều chỉnh trạng thái xem sao."

Trần Quý Lương thầm nghĩ: Vị này cuối cùng cũng muốn khai mở chế độ tu tiên rồi.

Trần Quý Lương nói với Vương Nhị Lôi: "Chúc mừng nhé, Nhị Lôi, năm nay anh đỉnh thật đấy."

Vương Nhị Lôi nói: "Đừng gọi tôi là Nhị Lôi, gọi Lão Vương cũng được."

Trần Quý Lương nói: "Được rồi, Nhị Lôi."

Năm ngoái, thành tích kinh doanh của Kongzhong.com đã trượt dốc nghiêm trọng, nhưng năm nay lại đón nhận sự bùng nổ lớn. Vương Nhị Lôi trước tiên đã thành công trong việc vận hành 《World of Tanks》, sau đó tự nghiên cứu nhiều game di động cũng đạt được kết quả tốt. Điều này ngay lập tức giúp Kongzhong.com dần dần có lãi.

Vương Nhị Lôi nói: "Sau này chúng ta tăng cường hợp tác nhé? Tôi sẽ ưu tiên phát triển các game di động tương thích với hệ điều hành Hồng Mông, điện thoại và máy tính bảng của anh giúp tôi quảng bá một chút."

"Quảng bá thì được, nhưng phải trả tiền." Trần Quý Lương nói.

"Quá khách sáo rồi đấy? Chúng ta là bạn tốt mà." Vương Nhị Lôi nói.

Trần Quý Lương nói: "Game Science cũng có rất nhiều sản phẩm game di động, game nhà mình còn chưa quảng bá hết được."

Vương Nhị Lôi không nhịn được nói: "Được rồi được rồi, trả tiền thì trả tiền."

Hai người nói chuyện rất tích cực, nhưng chắc chắn vẫn có một chút tình bạn ở đó. Trong bối cảnh nhiều công ty cạnh tranh, nếu tình hình ngang nhau, Trần Quý Lương vẫn sẽ ưu tiên giúp Vương Nhị Lôi quảng bá.

Hai người họ vừa ăn mì vừa trò chuyện rôm rả, còn Trương Triêu Dương thì bệnh trầm cảm dường như lại tái phát, đầu óc mơ màng không thể nghe rõ họ đang nói gì.

Vương Nhị Lôi chỉ vào Trương Triêu Dương đang trong trạng thái mơ màng.

Trần Quý Lương nói với vệ sĩ của Trương Triêu Dương: "Đưa ông chủ của các anh đến bệnh viện đi."

Nhìn vệ sĩ lái xe đưa người đi, Vương Nhị Lôi nói: "Sẽ không có vấn đề gì chứ? Chúng ta không đi theo xem sao?"

"Chúng ta cũng không phải bác sĩ, theo qua đó có ích gì đâu. Con người ấy mà, vẫn phải chú ý đến sức khỏe," Trần Quý Lương lấy điện thoại ra gọi cho Tạ Dương, "Lão Tạ, ăn uống xong xuôi thì đến chơi bóng rổ nhé... Đến sân thể dục Đại học Bắc Kinh... Anh đừng hỏi tôi bị điên gì, tôi cũng muốn chú ý rèn luyện, ăn xong tranh thủ thời gian đến ngay đi."

Vương Nhị Lôi dở khóc dở cười: "Anh ta bệnh, anh luyện thân thể làm gì?"

"Phòng ngừa bệnh tật chứ. Anh có đi chơi bóng rổ không?" Trần Quý Lương hỏi.

Vương Nhị Lôi nói: "Đi chứ, lâu rồi không chơi bóng rổ."

Hai người họ cũng không đi xe, mà đi bộ về phía Đại học Bắc Kinh.

Đang đi nửa đường, Vương Nhị Lôi nhận được một cuộc điện thoại, rất nhanh có một người bạn đến gặp.

Miễn cưỡng coi là một mỹ nữ.

Vương Nhị Lôi giới thiệu: "Đây là bạn tôi Lý Nhã Thiến, cũng là đối tác cũ của tôi."

"Chào cô, Lý tiểu thư." Trần Quý Lương bắt tay chào hỏi ân cần.

Lý Nhã Thiến cười nói: "Chào anh, Trần tổng, đã ngưỡng mộ đại danh từ lâu."

Vị này là thiên kim của Tổng giám đốc Hanergy Holding Group.

Một nữ phú bà ẩn mình trong giới đầu tư.

Lý Nhã Thiến đã bán cổ phần đầu tư của mình vào một công ty trẻ trung và năng động cho TOM, chỉ riêng vụ giao dịch này cô đã thu về lợi nhuận gấp 20 lần. Khi đó, Vương Nhị Lôi chính là CEO của TOM.

Vương Nhị Lôi và Lý Nhã Thiến có quan hệ gì?

Cả hai đều thuộc giới 'con ông cháu cha', gia đình thuộc tầng lớp 'đỏ'.

Tạ Dương lười tìm chỗ đậu xe, trực tiếp đón taxi đến nơi: "Tự dưng đi chơi bóng rổ làm gì vậy?"

"Tăng cường sức khỏe chứ," Trần Quý Lương xắn tay áo khoe cơ bắp, "Tiện thể cho các em khóa dưới ở Đại học Bắc Kinh mở mang kiến thức về một cao thủ bóng rổ!"

Mấy người vừa đùa giỡn vừa nói chuyện phiếm, cùng nhau tiến về sân vận động Đại học Bắc Kinh. Trên nửa đường, Biên Quan Nguyệt từ thư viện chạy đến nhập bọn.

Chỉ có hai nữ sinh, Lý Nhã Thiến và Biên Quan Nguyệt, vậy mà lại trò chuyện rất hợp.

"Trần lão tổ!" Một nam sinh Đại học Bắc Kinh vui mừng bất ngờ hô lên.

Trần Quý Lương vẫy tay về phía người đó, rồi lập tức nói với Vương Nhị Lôi: "Thế nào? Tôi ở Đại học Bắc Kinh cũng có uy danh hiển hách đấy chứ."

Lý Nhã Thiến nói: "Nếu anh đến Thanh Hoa chúng tôi, chắc chắn sẽ có đãi ngộ khác biệt đấy."

Biên Quan Nguyệt cười nói: "Với tính cách của anh ấy, chắc chắn sẽ ở trong khuôn viên Thanh Hoa mà hô 'Đại học Bắc Kinh là số một... ấy nhỉ'."

"Rồi sau đó bị sinh viên Thanh Hoa đánh cho chạy mất đúng không?" Lý Nhã Thiến cười nói.

Tạ Dương hỏi nhỏ: "Cô nàng này có lai lịch gì vậy?"

Trần Quý Lương nói: "Cha cô ấy là Tổng giám đốc Hanergy Holding Group, anh đừng có tơ tưởng nhé."

"Tôi tơ tưởng cái gì chứ? Chỉ thuận miệng hỏi thôi mà. Lão tử bây giờ có bạn gái rồi!" Tạ Dương nói.

Trần Quý Lương cười nói: "Lại là nữ sinh trường nào nữa?"

Tạ Dương đắc ý nói: "Quen qua Wechat đó. Cô ấy còn không biết thân phận thật của tôi, cứ tưởng tôi chỉ là một lập trình viên. Tôi hoàn toàn dựa vào sức hút cá nhân mà theo đuổi được, lần này tuyệt đối sẽ thành công."

Toàn bộ bản dịch chi tiết này là thành quả riêng của Truyen.free.