Vị đại biểu đặt câu hỏi đầu tiên ngượng ngùng ngồi xuống. Tát Bối Ninh không mời vị đại biểu thứ hai phát biểu mà giới thiệu phần tiếp theo của chương trình: "Chúng ta còn một mục nhỏ là phần giấy hỏi đáp. Tất cả các bạn học có mặt tại trường quay, trước khi chương trình ghi hình đều có thể gửi những tờ giấy nhỏ cho tôi. Tôi sẽ rút ra một số câu hỏi từ những tờ giấy này."

Trần Quý Lương nói: "Nếu để ngươi tự chọn, chắc chắn sẽ là những câu hỏi cực kỳ bất thường." Tát Bối Ninh mở một tờ giấy: "Kính chào Trần lão tổ, tôi là một game thủ kỳ cựu. Xin hỏi ngài khi nào sẽ mua lại Blizzard?"

Cả trường quay cười ồ lên, quả nhiên là một câu hỏi bất thường.

Trần Quý Lương cũng bật cười: "Ta muốn biết vị bạn học này có ý kiến gì với Blizzard chăng?"

Một học sinh trong khán phòng đứng dậy: "Chẳng phải game 《 Diablo 3 》 đã phát hành toàn cầu sao? Nhưng khu vực đại lục lại không nằm trong số đó. Tôi chỉ có thể chờ tải bản crack về, nhưng bản crack thứ nhất cần thời gian, thứ hai sau này cập nhật cực kỳ phiền phức. Nếu Trần Tổng mua lại Blizzard, tôi chắc chắn có thể chơi 《 Diablo 3 》 ngay lập tức."

"Ngươi suy nghĩ quá nhiều rồi, điều này là không thể nào." Trần Quý Lương nói.

Vị học sinh kia hỏi: "Phải chăng thực lực của Game Science vẫn chưa đủ?"

Trần Quý Lương đáp: "Ý ta là, cho dù Game Science có mua lại Blizzard đi nữa, việc ngươi muốn chơi 《 Diablo 3 》 ngay lập tức cũng là điều không thể. Bất kỳ trò chơi nào cũng cần phải xin giấy phép phát hành, với một tựa game như 《 Diablo 3 》, việc xét duyệt sẽ mất hai ba năm, trên đường chắc chắn phải sửa đi sửa lại nhiều lần các nội dung nhạy cảm."

Vị học sinh kia hỏi: "Ngài không thấy việc phê duyệt trong nước kiểu này có vấn đề sao? Ai sẽ vì trong game có xương khô, thi thể mà bị ảnh hưởng đến trạng thái tinh thần hay cuộc sống thực tế chứ? Trẻ con có lẽ có thể bị ảnh hưởng, nhưng có thể thực hiện chế độ phân loại game, ví dụ như trẻ em dưới bao nhiêu tuổi thì không được chơi."

Trần Quý Lương đáp: "Kỳ thực, không ngừng các ngành công nghiệp game và phim cũng đã luôn đề xuất về chế độ phân loại. Việc phân loại game đã sớm được thử nghiệm, năm 2004 từng đề xuất tiêu chuẩn game xanh. Nhưng vì thiếu tính bắt buộc và giám sát thống nhất, các công ty game tùy tiện điều chỉnh trong quá trình thực hiện, khiến tiêu chuẩn game xanh chỉ là thùng rỗng kêu to. Chỉ riêng một game xanh còn như vậy, thì một hệ thống phân loại phức tạp hơn làm sao có thể triển khai và duy trì?"

"Chẳng phải vì vấn đề giấy phép của 《 World of Warcraft 》, hiện giờ các cơ quan quản lý đã rõ ràng hơn sao?" Vị học sinh kia hiển nhiên rất am hiểu tình hình ngành game.

Trần Quý Lương không trả lời thẳng mà hỏi ngược lại: "Ngươi thấy 《 Người Nh���n 》 có thích hợp cho trẻ nhỏ xem không?"

Vị học sinh kia nói: "Cũng không có vấn đề gì chứ?"

Trần Quý Lương nói: "Nhật Bản có một bộ phim kỹ xảo đặc biệt về 《 Người Nhện 》, đó là phương pháp quay phim kiểu Siêu Nhân Điện Quang, chuyên dành cho trẻ nhỏ xem. Cái này đủ lành mạnh đúng không? Thế mà năm 1978, khi chiếu ở Hồng Kông lại bị cấm."

"Hả? Sao lại như vậy?" Vị học sinh kia kinh ngạc nói.

Trần Quý Lương nói: "Bởi vì có nhiều trẻ em đã bắt chước 《 Người Nhện 》 nhảy từ trên cao xuống. Ngươi vĩnh viễn không thể biết trẻ con có thể làm những chuyện gì. Nếu có ngày nào 《 Hỉ Dương Dương 》 bị báo cáo và gỡ bỏ, ta cũng chẳng hề ngạc nhiên, bởi vì trẻ con có khả năng bắt chước Lão Sói Xám, đem bạn bè ra nướng như chú dê vui vẻ."

"Ha ha ha ha!"

Khán giả tại trường quay đều bật cười, chủ yếu là vì việc 《 Hỉ Dương Dương 》 bị báo cáo gỡ bỏ nghe quá bất thường.

Nhưng sang năm, điều này sẽ thật sự xảy ra!

Vị học sinh kia suy nghĩ một lát: "Cái này có liên quan đến chế độ phân loại không?"

Trần Quý Lương lắc đầu: "Có liên quan. Hiện tại internet phát triển như vậy, trẻ nhỏ có thể dễ dàng tiếp cận các loại thông tin. Nếu như thành lập chế độ phân loại game, trẻ 12 tuổi vẫn có thể chơi được game 18+. Mà các bậc phụ huynh cũng không phải người dễ tính, họ có thể gọi điện thoại báo cáo đến nổ máy các cơ quan giám sát. 《 Plants vs Zombie 》 ngươi chơi qua chưa?"

Vị học sinh kia nói: "Chơi rồi."

Trần Quý Lương nói: "《 Plants vs Zombie 》 hàng năm bị phụ huynh báo cáo ít nhất mấy chục lần, mà nguyên nhân báo cáo thì trăm hình vạn trạng. Chúng tôi chịu áp lực cực lớn, nên sau khi cập nhật phiên bản, đã cố gắng làm cho các xác sống trở nên đáng yêu hơn một chút. Sau đó năm ngoái lại bị báo cáo, nói rằng chúng tôi làm một nữ xác sống quá xinh đẹp, con của họ còn hôn màn hình máy tính vì nữ xác sống đó."

"Ha ha ha ha!"

Lần này, khán giả trường quay không ngừng cười vang, ngay cả Tát Bối Ninh cũng không kiềm được, đứng bên cạnh phụt cười thành tiếng.

Trần Quý Lương nói: "Trung Quốc quá rộng lớn, các dân tộc và tôn giáo cũng đa dạng muôn màu, cực kỳ khó để chế định một tiêu chuẩn phân loại rõ ràng. Chế độ phân loại chắc chắn phải quan tâm đến tất cả các nhóm người, ta nói cho ngươi biết, nếu thiết lập một chế độ phân loại như vậy, yêu cầu xét duyệt chắc chắn sẽ còn hà khắc hơn hiện tại. Ngươi sẽ chơi được ít game hơn, bởi vì trời mới biết lại có ai đó xuất hiện để báo cáo."

Vị học sinh kia như có điều suy nghĩ, trao micro cho nhân viên rồi ngồi xuống.

Tát Bối Ninh hỏi: "Đây không phải là một đoạn đối thoại đùa cợt chứ? Cái vụ báo cáo nữ xác sống ấy."

Trần Quý Lương đáp: "Sau khi cập nhật 《 Plants vs Zombie 》, hiện tại đã không còn tìm thấy nữ xác sống nữa. Ngươi cảm thấy Game Science làm như vậy là rảnh rỗi sinh nông nổi sao? 《 Võ Lâm Ngoại Truyện 》 cũng bị báo cáo, bởi vì người chơi có thể đến kỹ viện nghe hát. Có người cảm thấy không lành mạnh. Ngươi có biết kỹ viện nhà ngói là gì không?"

Tát Bối Ninh nói: "Ngươi không hỏi thì còn tốt, ngươi vừa hỏi một cái ta cũng thấy không đứng đắn."

Trần Quý Lương giải thích: "Nhà ngói hay còn gọi là Ngõa, thuộc khu giải trí thương mại tổng hợp thời cổ đại. Bên trong có hát xướng, múa, làm ảo thuật, đủ cả. Bên trong những nơi vui chơi kiểu nhà ngói này, lại được ngăn cách thành từng khu vực bởi lan can, gọi là kỹ viện. Ví dụ, trong một nhà ngói có thể bao gồm mấy kỹ viện. Mà phần lớn kỹ viện nhà ngói đều hướng đến tầng lớp bình dân chợ búa, phụ nữ thời cổ đại có thể dẫn theo trẻ nhỏ đi xem náo nhiệt."

"Vậy thì cực kỳ trang trọng đó chứ." Tát Bối Ninh nói.

Trần Quý Lương nói: "Nhưng có người lại cảm thấy không đứng đắn, liên tục một tháng không ngừng kiên trì báo cáo về kỹ viện nghe hát, một mực khẳng định kỹ viện chính là loại nơi chốn phong trần thời cổ đại. Trong lúc nhất thời cũng bị làm phiền, khiến chúng tôi đành phải tùy tiện đổi một cái tên."

"Vậy có sửa lại không?" Tát Bối Ninh hỏi.

Trần Quý Lương cười nói: "Chết cũng không đổi."

Tát Bối Ninh lại mời một vị đại biểu thanh niên phát biểu.

Một nữ sinh đứng dậy: "Kính chào Trần Tổng, tôi là Lâm Hiểu Nguyệt, đến từ Đại học Truyền thông Trung Quốc. Nội dung bài diễn thuyết trước đó của ngài đã thấm sâu vào lòng tôi, tôi vô cùng thấu hiểu. Các sinh viên Đại học Truyền thông Trung Quốc chúng tôi đều rất sành điệu, đặc biệt sử dụng nhiều Weibo và Wechat. Tôi nhớ khi còn là sinh viên năm nhất, mọi người tụ tập ăn cơm đều trò chuyện vui vẻ. Nhưng bây giờ ai nấy đều vây quanh bàn ăn mà chơi điện thoại, hoàn toàn không còn không khí tụ tập nữa."

"Ngươi cũng đang chơi mà?" Tát Bối Ninh cười nói.

"Có chứ."

"Vậy thì đừng trách người khác nữa."

Nữ sinh đó nói: "Đôi khi tôi cảm thấy mình cũng nghiện mạng, một ngày không đăng một hai bài Weibo là toàn thân khó chịu."

Trần Quý Lương nói: "Đừng lo lắng. Trường hợp của ngươi thuộc về triệu chứng cường độ thấp."

Tát Bối Ninh bổ sung một câu: "Chưa đến giai đoạn cuối, vẫn còn cứu được."

"Ha ha ha!"

Trong tiếng cười vang, Trần Quý Lương nói: "Thầy Trịnh Uyên Khiết, tác giả của bộ truyện Cổ tích Đại Vương, khi nhiều nhất đã từng đăng hơn 20 bài Weibo trong một ngày. Đây còn chưa tính những bình luận và hồi đáp của thầy ấy trên Weibo."

Tát Bối Ninh nói: "Ta đề nghị ngươi thêm thầy Trịnh Uyên Khiết vào danh sách bạn bè Weibo đi, các ngươi có thể giao lưu, nghiên cứu thảo luận một chút về 'bệnh tình' này."

Nữ sinh đó lại nói: "Là sinh viên Đại học Truyền thông Trung Quốc, tôi vẫn có một sự hiểu biết nhất định về truyền thông học. Tôi cho rằng Trần Tổng đã thay đổi thói quen sinh hoạt và cách thức giao tiếp của người Trung Quốc, tôi đặc biệt sùng bái ngài, tôi là fan hâm mộ trung thành của ngài!"

"Cảm ơn." Trần Quý Lương nói.

"Thì ra là theo đuổi thần tượng," Tát Bối Ninh hỏi khán giả: "Còn có bạn học nào là fan hâm mộ của Trần Tổng không? Xin hãy giơ tay."

Một loạt cánh tay đồng loạt giơ lên, hơn 80% số người đều giơ tay.

Tát Bối Ninh cảm thán nói: "Không hổ là thần tượng của giới trẻ."

Cho đến lúc này, không khí buổi ghi hình vẫn còn rất bình thường.

Vị đại biểu thanh niên tiếp theo phát biểu, lại đột ngột nói chuyện về bảo vệ môi trường. Nàng từ những rãnh nước bẩn nói đến bão cát, từ các chủ đề thảo luận về bảo vệ môi trường ở nước ngoài, trò chuyện đến chỉ số PM2.5 rất nóng vào mùa đông năm ngoái.

Nàng còn nhắc đến việc phân loại rác thải ở nước ngoài, trẻ em nước ngoài từ nhỏ đã được giáo dục về bảo vệ môi trường, còn Trung Quốc lại làm rất kém ở phương diện này.

Bởi vì nói quá nhiều, làm chậm trễ thời gian, Tát Bối Ninh nhiều lần muốn ngắt lời nhưng không có kết quả.

Cuối cùng, Tát Bối Ninh đành bỏ cuộc, để mặc cho nữ sinh này thao thao bất tuyệt, khi biên tập hậu kỳ thì cắt bỏ phần lớn là đủ.

Nữ sinh đó một mình nói liền hai ba phút, cuối cùng mới hỏi: "Trần Tổng bình thường có chú ý bảo vệ môi trường không?"

Trần Quý Lương nói: "Ta sống ở Bắc Kinh, mà lại thuộc về sinh vật gốc carbon, nghĩ không quan tâm bảo vệ môi trường cũng không được. Mùa đông năm ngoái, sương mù ở Bắc Kinh thật kinh khủng."

"Vậy ngài có hành động nào ủng hộ bảo vệ môi trường không?" Nữ sinh kia hỏi.

Trần Quý Lương nói: "Các công ty dưới quyền của tôi đều tuân thủ tiêu chuẩn bảo vệ môi trường của quốc gia."

Nữ sinh đó lại hỏi: "Ngài bình thường ở nhà rửa mặt, là hứng nước từ vòi hay dùng chậu rửa mặt?"

Trần Quý Lương nói: "Cả hai đều có. Bình thường tôi dùng chậu rửa mặt bằng nước nóng, có khi quá vội vàng thì xối nước thẳng từ vòi hai lần."

"Mực nước ngầm ở Bắc Kinh đang hạ xuống rất nghiêm trọng, chúng ta bình thường nên dùng chậu để rửa mặt, trực tiếp xả nước từ vòi để rửa mặt quá lãng phí." Nữ sinh kia nói.

Trần Quý Lương nói: "Đã nhận được lời chỉ dạy, về sau ta sẽ cố gắng dùng chậu rửa mặt. Dùng xong, chờ nước nguội rồi mang đi tưới hoa."

Tát Bối Ninh cười nói: "Trần Tổng đã biết suy ra ba từ một rồi."

Nữ sinh đó vẫn còn tiếp tục: "Ngài bình thường mở máy điều hòa ở bao nhiêu độ?"

Trần Quý Lương nói: "Ta rất ít khi mở điều hòa, vì cảm thấy rất khó chịu."

Nữ sinh đó còn nói: "Xin hỏi ngài khi đi mua cà phê, có tự mang ly không?"

"Ta không uống cà phê." Trần Quý Lương đã có chút khó chịu.

Tát Bối Ninh có lẽ cảm nhận được tâm trạng này, cố ý làm động tác như thể bị câu trả lời này làm cho "ngất xỉu", khiến cả trường quay cười ồ lên.

Nữ sinh đó cũng bật cười, nhưng vẫn không buông tha: "Xin hỏi ngài khi mua sắm, có tự mang túi không?"

Tát Bối Ninh lo lắng Trần Quý Lương sẽ mất kiên nhẫn, cười đùa cợt nhả giúp Trần Quý Lương cướp lời đáp: "Ta không mua sắm."

Trần Quý Lương cười khẩy một tiếng, khán giả trường quay cũng cười theo.

Nữ sinh đó còn nói: "Xin hỏi ngài bình thường khi điện thoại sạc đầy, có rút ngay đầu cắm sạc ra không?"

Tát Bối Ninh vẫn còn đùa: "Ta không sạc điện."

Lúc này, tiếng cười trong trường quay càng lớn hơn, sự ngượng ngùng và mất kiên nhẫn có khả năng xuất hiện đều bị tiếng cười che giấu.

Nữ sinh đó nói: "Tôi nói nhiều như vậy, là muốn thông qua một vài chi tiết nhỏ thường ngày, kêu gọi mọi người chú ý bảo vệ môi trường, chỉ cần làm gương tốt là có thể ủng hộ bảo vệ môi trường. Thật ra tôi còn có nhiều câu hỏi hơn nữa..."

"Ngươi hỏi ta," Tát Bối Ninh nói, "Ta sẽ dùng cách nói chuyện của Trần Tổng để trả lời ngươi."

Nữ sinh đó quả nhiên thật sự lặp lại câu hỏi: "Vậy ngươi mua cà phê có tự mang ly không?"

"Ta không uống cà phê." Tát Bối Ninh nói.

"Vậy ngươi mua sắm..."

"Ta không mua sắm."

Giọng điệu và hành động của Tát Bối Ninh càng lúc càng buồn cười, lại còn cố gắng bắt chước vẻ mặt, thần thái khi nói chuyện của Trần Quý Lương, các học sinh trong trường quay đã cười đến ngả nghiêng ngả ngửa.

Nữ sinh đó có chút nóng nảy, mang theo vẻ oán giận hỏi: "Vậy ngươi có rửa mặt không?"

Tát Bối Ninh nghiêm túc nói: "Ta không rửa mặt."

Ngay cả Trần Quý Lương cũng không nhịn được, đứng bên cạnh bật cười.

Tát Bối Ninh dường như đã đả thông hai mạch Nhâm Đốc, giờ phút này đã thức tỉnh "linh hồn hài hước", dùng ngữ khí và động tác cực kỳ khoa trương nói: "Ta mỗi ngày dùng khăn giấy ẩm lau mặt, lau xong thì lại phơi khô. Đến ngày thứ hai muốn lau mặt, lại nhỏ từng giọt từng giọt cho ướt, tái sử dụng khăn giấy ẩm. Cực kỳ bảo vệ môi trường, ngăn chặn lãng phí!"

"Được thôi," nữ sinh bảo vệ môi trường kia hoàn toàn bó tay, nàng đưa ra một đoạn phát biểu tổng kết cuối cùng: "Tôi cảm thấy thầy Tát có thể trở thành điển hình của một người không đảm bảo "xanh" trên toàn quốc..." (Tiếng vỗ tay rầm rộ.)

Tát Bối Ninh cũng thu lại vẻ hài hước: "Kỳ thực những điều ngươi nói đều là những chi tiết nhỏ mà chúng ta thường bỏ qua. Bao gồm cả nhiệt độ máy điều hòa không khí... (Tiếng vỗ tay rầm rộ.)"

Trần Quý Lương cầm micro nói: "Việc bảo vệ môi trường đương nhiên ta ủng hộ. Khi bão cát nghiêm trọng nhất ta đang học tại Đại học Bắc Kinh, hiện giờ sương mù bắt đầu nghiêm trọng, ta cũng đang sống ở Bắc Kinh. Tất cả đều khiến người ta đau lòng. Nhưng chúng ta đang dần dần thay đổi, thật sự nâng cao các hành động bảo vệ môi trường..."

"Ta cảm thấy không nên tự coi thường bản thân. Hơn nữa, trên thế giới đâu phải chỉ có Trung Quốc và nước ngoài hai quốc gia. Ngươi vừa nói, nước ngoài từ nhỏ đã chú trọng giáo dục bảo vệ môi trường. Nhưng lượng rác thải bình quân đầu người lớn nhất lại là nước Mỹ, tiếp theo là các quốc gia phát triển ở Tây Âu..."

"Ngươi biết Mỹ và châu Âu xử lý rác thải thế nào không?"

Nữ sinh bảo vệ môi trường kia nói: "Họ dùng rác thải để phát điện, vừa bảo vệ môi trường lại tiết kiệm năng lượng."

Trần Quý Lương nói: "Họ đem phần lớn rác thải vận chuyển đến các quốc gia khác để xử lý. Mà Trung Quốc là quốc gia tiếp nhận rác thải từ Âu Mỹ nhiều nhất, không có quốc gia thứ hai."

"Khoảng 40% rác thải do Mỹ tạo ra được vận chuyển đến Trung Quốc, trong đó còn có cả rác thải y tế độc hại như thế này..."

"Tại sao ta lại biết ư? Bởi vì ta đã từng trò chuyện với một vị chủ công ty bảo vệ môi trường. Nếu ngươi quan tâm bảo vệ môi trường, sao không quan tâm sâu hơn một chút? Đừng động một chút là nói người Trung Quốc không chú trọng bảo vệ môi trường, còn người nước ngoài coi trọng điều này đến mức nào..."

"Ngươi nói những chi tiết trong cuộc sống quả thực rất quan trọng, nhưng phương thức giải quyết vấn đề thực sự là sự phát triển của khoa học kỹ thu���t. Kỹ thuật tiến bộ, các nhà máy mới có thể tiết kiệm năng lượng và giảm thiểu chất thải. Bao gồm cả những loại rác thải kia, chỉ có nâng cao trình độ khoa học kỹ thuật mới có thể xử lý được..."

"Vì ngươi đã nói đến việc này, ta dự định bỏ ra một khoản tiền, ủng hộ nghiên cứu và phát triển công nghệ bảo vệ môi trường. Ba năm đầu sẽ đầu tư 500 triệu để thăm dò sâu rộng, nếu có thành quả ta sẽ tiếp tục tăng thêm đầu tư..."

Nữ sinh bảo vệ môi trường bị những lời này làm cho lúng túng không nói nên lời, cuối cùng nói: "Cảm ơn Trần Tổng đã chỉ dạy, cũng cảm ơn Trần Tổng vì những đóng góp cho sự nghiệp bảo vệ môi trường."

Tát Bối Ninh lại ra tay hòa hoãn không khí: "Nghe này, ba năm đầu tư 500 triệu để thăm dò sâu rộng. Đây gọi là tài lớn khí phách!"

Cùng với tiếng cười của khán giả, Tát Bối Ninh còn nói: "Ta hy vọng Trung Quốc có thể có thêm nhiều doanh nhân tài lớn khí phách như thế này ủng hộ sự nghiệp bảo vệ môi trường."

Một đại biểu thanh niên hỏi: "Trần Tổng đầu tư 500 triệu trong ba năm, sẽ đầu tư vào những lĩnh vực nào? Ước chừng bao nhiêu năm sau có thể thu hồi vốn?"

Trần Quý Lương nói: "Ta dự định đầu tư vào lĩnh vực phát điện từ rác thải. Nếu kỹ thuật đạt được tiến triển mang tính đột phá thì có thể thu hồi vốn, nếu không thể đạt được tiến triển thì chẳng khác nào đổ sông đổ biển. Ta sẽ không hô hào gì về trách nhiệm của doanh nhân, ta chỉ là tin tưởng vào các nhà khoa học Trung Quốc đang ngày đêm làm việc vất vả. Tin rằng họ sẽ không để ta thua lỗ."

"Biết đâu đến một ngày nào đó, kỹ thuật đạt được sự phát triển mang tính đột phá, đến lúc đó rác thải ở Trung Quốc còn không đủ để đốt phát điện, thậm chí còn phải đào cả những rác thải đã chôn dưới đất trước kia lên để đốt."

Phiên dịch độc quyền này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc ghé thăm và ủng hộ.