Chung Young Sun đích thị là một tay chơi lão luyện trong các cuộc vui đêm, chỉ uống rượu tán gẫu không đủ làm hắn thấy hứng thú. Huống hồ, số người hiện diện quá ít, lại còn có Park Han-sung có vẻ lạc lõng.

Khi Chung Young Sun vào nhà vệ sinh, các t��y tùng chờ bên ngoài đối diện cửa đã thì thầm vài câu, chẳng bao lâu sau, lại có thêm một nhóm nữ idol đến.

Hóa ra đó là một nhóm nữ idol được mời tham gia triển lãm game ở Hàn Quốc, buổi biểu diễn của họ đã kết thúc, tối nay vẫn chưa rời đi. Một trong số đó đã được hắn gọi đến để tiếp rượu.

Căn phòng tức thì đông đúc hẳn lên với hơn mười người, trong đó chỉ có bốn người đàn ông, còn lại là mười cô gái.

Trần Quý Lương được các mỹ nữ vây quanh hai bên, còn Park Han-sung thì bị đẩy sang một bên. Park Han-sung ngược lại vui vẻ và tự tại, thậm chí còn rảnh rỗi lấy điện thoại ra chơi game.

Họ đang chơi một loại trò chơi bài có in hình và chữ tiếng Hàn. Trần Quý Lương hoàn toàn không hiểu gì, nhưng có hai mỹ nữ bên cạnh ra sức mách nước.

Bên thua có thể chọn uống rượu, hoặc chọn hình phạt mạo hiểm hơn.

Số lượng người tham gia cực kỳ đông, mỗi vòng chỉ phạt một đến hai người. Trần Quý Lương trải qua mấy vòng đều hữu kinh vô hiểm, vẫn tỉnh táo ngồi đó xem mọi người vui đùa.

Nhìn những kẻ say rượu hành động phóng túng, Trần Quý Lương cảm thấy chẳng khác nào đang xem xiếc khỉ.

Mức độ chơi ngày càng lớn, hình phạt của vòng này dành cho hai người thua đã biến thành yêu cầu họ hôn nhau một phút.

Hai thành viên nữ idol cứ thế ôm lấy nhau và hôn hít. “Ha ha, Jack thua rồi, uống rượu hay là hình phạt khác đây?”

“Tùy tiện.”

Jack là tên tiếng Anh của Chung Young Sun, tên này khi đã ngà ngà say, nhất định đòi mọi người gọi hắn là Jack.

Người ra lệnh lần này là một thành viên nữ idol, nàng ta không dám làm khó dễ thiếu gia tập đoàn Hyundai, đảo mắt một vòng rồi nói: “Phạt Jack nhảy điệu nhảy ngựa, mà còn phải có nhạc đệm nữa!”

Một nữ idol khác lập tức tìm nhạc đệm từ ứng dụng hát karaoke. Chung Young Sun kéo cà vạt sang một bên, nới lỏng cổ áo, khoanh tay học theo điệu nhảy ngựa của PSY.

Chung Hyeon-min rất có nhãn lực, vội vàng đứng dậy nhảy cùng, còn gọi thêm các nữ idol khác cùng nhảy.

Một đám người cứ thế theo điệu 《 Gangnam Style 》, căn phòng trở nên náo nhiệt hẳn lên. Khi Chung Young Sun nhảy đến cao hứng, còn ôm lấy c��c nữ idol hai bên, hôn lên mặt họ, cố ý tạo ra những tiếng “chụt chụt” rất kêu.

Hai nữ idol trước đây phục vụ bên cạnh Trần Quý Lương cũng đều chạy đến nhảy, chỉ còn Trần Quý Lương và Park Han-sung ngồi đó nghịch điện thoại.

Trần Quý Lương chỉ nhắn và nhận vài tin nhắn Wechat, đặt điện thoại xuống tiếp tục xem náo nhiệt, thấy Park Han-sung cũng vừa lúc nhìn về phía mình.

Ánh mắt hai người chạm nhau, họ cùng bật cười.

Nhảy xong một bản nhạc, mọi người quay về vị trí của mình. Chung Young Sun mệt mỏi nằm vật ra nửa người, rõ ràng thấy cơ thể hắn khá yếu ớt.

Vòng tiếp theo, Trần Quý Lương cuối cùng cũng thua, hắn chọn uống rượu làm hình phạt. Rượu trắng Hàn Quốc uống cứ như nước lã, để say thì còn lâu lắm.

Hai nữ idol bên cạnh hắn cực kỳ hiểu chuyện, chủ động giúp hắn chia sẻ số rượu phạt, còn cười hi hi ha ha uống giao bôi với Trần Quý Lương.

Lại chơi một trận, bầu không khí đã lên đến cực điểm, Chung Hyeon-min ngay cả áo trong cũng cởi ra, ôm chặt lấy một nữ idol không chịu buông.

Chung Young Sun cẩn th��n quan sát tình hình, phát hiện Trần Quý Lương không mấy hứng thú, mà Chung Hyeon-min lại quá đà, liền dứt khoát tuyên bố đêm nay chỉ đến đây là kết thúc nửa chặng.

Dưới sự sắp xếp của Chung Young Sun, Chung Hyeon-min liền dẫn thẳng hai cô nàng đi.

“Trần chủ tịch không thích kiểu vui chơi thế này sao?” Chung Young Sun hỏi.

Trần Quý Lương cười nói: “Tôi không quen với những nơi đông người lắm.”

“Vậy chúng ta đi quán bar đêm thật sự để nhảy nhót, uống rượu?” Chung Young Sun hỏi.

Trần Quý Lương nói: “Chung tiên sinh không phải thích chơi game sao? Tìm một chỗ lập đội chơi game đi.”

Chung Young Sun nghe vậy khẽ giật mình, lập tức cười ha hả: “Trần chủ tịch thật thú vị. Mấy người bạn thân của tôi cũng thích vừa uống rượu vừa chơi game.”

Họ đều không quen với Busan, Ngô Chấn Hạo phụ trách sắp xếp khách sạn Esports —— cái thứ này vậy mà năm 2012 đã xuất hiện rồi. Sắp xếp hoàn tất, Ngô Chấn Hạo liền dẫn cô gái rời đi.

Chung Young Sun chỉ để lại một cô gái biết chơi game, còn tất cả những nữ idol khác đều được hắn phát tiền rồi cho về.

Park Han-sung cũng muốn nhân cơ hội chuồn đi, lại bị Chung Young Sun trừng mắt nhìn cô một cái thật hung dữ, đành phải ở lại chơi game cùng Trần Quý Lương. Trong phòng vừa vặn có bốn máy tính, hai nam hai nữ ngồi đó mở đen.

Park Han-sung hoàn toàn không biết gì, đây là lần đầu tiên nàng chơi 《 Thần Dụ Kỷ Nguyên 》. Nàng và Trần Quý Lương đều đăng ký tài khoản mới, vừa lúc chơi một trận ghép đôi ngẫu nhiên.

Trong bốn người họ, người chơi giỏi nhất lại là Chung Young Sun.

Tên này bị ba đồng đội gà mờ liên lụy, chẳng còn để ý đến thân phận của Trần Quý Lương là gì, tức giận đến mức liên tục ‘si ba si ba’ mà chửi bới.

Trần Quý Lương mặc dù chơi rất tệ, nhưng tinh thần cũng rất hăng hái, chẳng hề do dự chửi trả lại.

Rõ ràng là hôm nay vừa gặp mặt, lại như hai người bạn cũ cãi vã nhau. Một người chửi ‘si ba’, một người chửi ‘ngu xuẩn’.

Trần Quý Lương cảm thấy mình có chút thiệt thòi, bởi vì hắn biết ‘si ba’ là chửi bới, đối phương lại chẳng biết ‘ngu xuẩn’ có nghĩa là gì. Thế là d���n dần chuyển sang những từ như "Fuck", "Bitch". Thua liên tiếp hai ván, đến ván thứ ba cuối cùng đại thắng vang dội —— đội đối thủ còn chơi tệ hơn cả họ.

Chung Young Sun cuối cùng cũng cảm thấy thoải mái, đắc ý đứng dậy: “Đêm nay có thể ngủ một giấc ngon lành. Dừng ở đây thôi, không thể chơi nữa, nếu không mọi người sẽ tức giận đến mất ngủ mất.”

Nói xong, tên này liền ôm lấy cô nữ idol cùng chơi game kia đi thuê phòng, trước khi đi còn dùng ánh mắt cảnh cáo Park Han-sung.

Trong phòng giờ chỉ còn lại hai người.

Trần Quý Lương kéo rèm, mở cửa sổ thông khí, thuận tay châm một điếu thuốc lá Trung Hoa, đứng trước cửa sổ hút. Hắn thấy Park Han-sung có vẻ hơi gò bó, lập tức cười hỏi: “Hắn uy hiếp cô thế nào?”

Park Han-sung gượng gạo nặn ra một nụ cười: “Không có uy hiếp, tôi là tự nguyện.”

Trần Quý Lương ngắm cảnh đêm Busan: “Yên tâm đi, tôi và hắn cũng chỉ mới quen biết lần đầu. Cô muốn đi thì bây giờ có thể rời đi, tôi sẽ không nói cho hắn đâu.”

Có lẽ vì Trần Quý Lương không phải người Hàn Quốc, hơn nữa lại có thân phận là người giàu nhất Trung Quốc, Park Han-sung tin tưởng những lời hắn nói: “Hắn phái người tìm đến cha tôi. Tôi cũng không biết hắn uy hiếp thế nào, cha tôi khóc gọi điện thoại bảo tôi đến tiếp rượu.”

Trần Quý Lương hỏi: “Cô có bạn trai sao?”

Park Han-sung nói: “Ừm, hắn là một ca sĩ, đang thực hiện nghĩa vụ quân sự.”

Cô nàng này đích thị là một kẻ si tình, bạn trai nhiều lần vượt quá giới hạn, chỉ cần dỗ dành vài câu là nàng ta lại không làm loạn nữa. Ngay trong khoảng thời gian trước, bạn trai nàng ta (đang thực hiện nghĩa vụ quân sự) bị chụp ảnh đi mua dâm, vậy mà nàng ta vẫn một mực bênh vực bạn trai mình.

Trần Quý Lương nói: “Tôi nghe Ngô Chấn Hạo nói, bạn trai cô bị phóng viên chụp ảnh mua dâm?”

Park Han-sung nói: “Hắn là bị người ta hãm hại, có lẽ vì phục vụ quá lâu nên không chịu đựng nổi.”

Trần Quý Lương cười nói: “Đơn thuần một chút thì rất tốt, sẽ không có nhiều phiền não như vậy.”

Park Han-sung cúi đầu không nói thêm gì nữa, nàng ta cũng đâu phải kẻ ngốc, chỉ là hết lần này đến lần khác tự lừa dối bản thân mà thôi. Vụ bạn trai mua dâm ồn ào đến cả nước đều biết, hiện tại đã không thể lừa dối bản thân thêm được nữa, nàng định đợi bạn trai hoàn thành nghĩa vụ quân sự xong sẽ chia tay.

Một điếu thuốc hút xong, Trần Quý Lương đi thẳng vào phòng tắm: “Uống không ít rượu, tôi muốn tắm rửa rồi ngủ. Cô tùy thời có thể rời đi, khi ra về nhớ đóng kỹ cửa phòng.”

Park Han-sung cũng không biết đang nghĩ gì, đứng sững tại chỗ, không nhúc nhích.

Có lẽ Trần Quý Lương trẻ tuổi, phong độ, cũng không khiến nàng cảm thấy chán ghét.

Cũng có lẽ vì bạn trai thực hiện nghĩa vụ quân sự gần một năm, nàng vẫn luôn yên lặng chờ đợi, quả thật có chút cô đơn khó chịu.

Cũng có lẽ là sợ rằng nếu cứ thế rời đi, Chung Young Sun sẽ trả thù cha nàng.

Park Han-sung như bị ma xui quỷ khiến cởi y phục xuống, đi về phía phòng tắm đang vang tiếng nước chảy ào ào, không nói một lời, kéo cửa kính ra.

Trần Quý Lương ngủ một giấc đến tận nửa buổi sáng mới tỉnh, là bị đánh thức bởi tiếng động của ngư��i đang mặc quần áo.

Trần Quý Lương cũng ngồi dậy tìm quần áo để mặc.

“Ngươi tỉnh rồi?” Park Han-sung giật mình, có lẽ là nghĩ đến điều gì, khuôn mặt lập tức đỏ bừng.

Trần Quý Lương mỉm cười với nàng.

Tối hôm qua thật sự rất điên cuồng. Dù sao là xe nhà người khác, chẳng cần phải giữ gìn cẩn thận, Trần Quý Lương cứ thế mà giẫm đạp rất mạnh.

Park Han-sung m��c qu���n áo chỉnh tề rồi rời đi, đi đến cửa rồi lại quay lại: “Ngươi ở Trung Quốc thật sự có công ty điện ảnh và truyền hình sao?”

Trần Quý Lương không trả lời ngay, mà thầm nghĩ trong lòng: Cô nàng này sẽ không dựa dẫm vào mình đấy chứ? Đừng biến chuyện tình một đêm đơn thuần này trở nên phức tạp.

“Cô thật sự định sang Trung Quốc phát triển sao?” Trần Quý Lương hỏi.

Park Han-sung nói: “Chuyện của bạn trai tôi, vì tôi không lập tức cắt đứt, hơn nữa còn ra sức nói tốt cho hắn, hiện tại tôi cũng chẳng còn dễ dàng nhận được kịch bản ở Hàn Quốc nữa.”

Dù cho không có Trần Quý Lương, Park Han-sung sang năm cũng sẽ sang Trung Quốc phát triển, chủ yếu là vì chịu ảnh hưởng từ vụ bạn trai mua dâm.

Hơn nữa, bộ phim đầu tiên nàng đóng ở Trung Quốc chính là nữ chính của bộ phim 《 Bút Tiên 2 》 do Tập đoàn Điện ảnh Trung Quốc đầu tư —— đạo diễn Hàn Quốc từng quay 《 Bút Tiên 》 đã mở studio tại Trung Quốc.

Thấy Trần Quý Lương không nói thêm gì nữa, Park Han-sung cúi đầu nói: “Tôi chỉ tùy tiện hỏi một chút thôi.” Nàng đột nhiên ngẩng đầu cười nói: “Tối hôm qua tôi cực kỳ vui vẻ, không phải bị ép buộc đâu. Tạm biệt!”

“Chờ một chút.” Trần Quý Lương gọi.

Park Han-sung đã kéo chốt cửa, lại dừng lại quay người: “Còn có chuyện gì sao?”

Trần Quý Lương nói: “Nếu như cô muốn sang Trung Quốc phát triển, có thể đến Bắc Kinh tìm ByteDance Film, cứ nói là tôi sắp xếp diễn viên. Tôi sẽ căn dặn trước.”

“ByteDance Film. . .” Park Han-sung lẩm nhẩm tên tiếng Anh của ByteDance Film hai lần, cười nói: “Tôi nhớ rồi. Tạm biệt!”

Trần Quý Lương quả nhiên là loại người ‘mặc quần vào rồi thì phủi sạch’, đến giờ vẫn không chịu đưa cho cô một tấm danh thiếp có phương thức liên lạc, chỉ nói với đối phương rằng cô có thể đến ByteDance Film bất cứ lúc nào để báo danh.

Không muốn dính dáng.

Nếu như ngày nào Trần Quý Lương có ý tưởng, có thể lại đi ByteDance Film tìm Park Han-sung ôn chuyện cũ. Nhưng kiểu ôn chuyện này, thuộc về liên hệ đơn phương. Chỉ có Trần Quý Lương mới có thể liên hệ nàng, chứ nàng không thể chủ động liên hệ Trần Quý L��ơng.

Cửa phòng đã đóng lại, trong phòng giờ chỉ còn Trần Quý Lương.

Hắn nhớ lại tối hôm qua vẫn còn rất dư vị, cô nàng này không chỉ có khuôn mặt thanh thuần xinh đẹp, mà dáng người cũng đặc biệt tuyệt vời. Còn cực kỳ mượt mà!

Trần Quý Lương mặc quần áo chỉnh tề xuống lầu ăn cơm, sau đó đi giao lưu cùng các đại diện công ty trò chơi toàn cầu.

Đặc biệt là buổi chiều còn có một hoạt động, hắn và Phó Tổng giám đốc Michael của Blizzard, với tư cách là đại diện cho các hãng game lớn ở nước ngoài, cùng nhau nhận phỏng vấn từ truyền thông game Hàn Quốc. Chủ yếu đàm luận về suy nghĩ và kỳ vọng của các hãng game lớn ở nước ngoài đối với thị trường Hàn Quốc.

Tên Michael kia, là người quen cũ của Trần Quý Lương, thường xuyên liên lạc tại triển lãm ChinaJoy ở Trung Quốc.

Hoạt động kết thúc, Michael tự mình nói với Trần Quý Lương: “Cậu không cần phải nhượng bộ quá nhiều lợi ích như vậy, khẩu vị của người Hàn Quốc vĩnh viễn không thể lấp đầy. Chúng ta những công ty game không phải Hàn Quốc, nên liên kết lại để đàm phán với người Hàn Quốc.”

“Sau này sẽ từ từ bàn bạc, Game Science không lớn mạnh như Blizzard, chúng ta tại thị trường Hàn Quốc không có tiếng nói.” Trần Quý Lương nói.

Michael nói: “Cậu sẽ hối hận, người Hàn Quốc sẽ không bao giờ thỏa mãn với hiện trạng.”

Trần Quý Lương cười nói: “Tôi đã nhượng lại toàn bộ thu nhập từ Esports của 《 Thần Dụ Kỷ Nguyên 》, chẳng lẽ bọn họ còn có thể vươn tay đòi hỏi lợi nhuận trong game nữa sao?”

Michael ngay lập tức nghẹn lời.

Trần Quý Lương rời đi hội trường triển lãm game, ngồi xe tiến về sân bay để về nước.

Trên đường đi, hắn nhận được điện thoại của Chung Young Sun: “Trần tiên sinh, đêm qua chơi có vui không?”

“Vô cùng vui vẻ.” Trần Quý Lương nói.

Chung Young Sun cười nói: “Ha ha, sang năm tôi cũng muốn đi Trung Quốc, đến lúc đó cậu nhất định phải tận tình đãi khách đấy.”

Trần Quý Lương nói: “Tôi không có kinh nghiệm về mấy chuyện này lắm, nhưng tôi sẽ giới thiệu một người bạn cho cậu.”

Dẫn người đi vui chơi, đương nhiên là Trương Triêu Dương là giỏi nhất, Trần Quý Lương sao có thể đi làm mai cho người ta chứ.

Hơn nữa, Trương Triêu Dương đến lúc đó còn phải cảm ơn hắn, rốt cuộc là đã giới thiệu hắn quen biết con trai của chủ tịch tập đoàn Hyundai. Lại còn là con trai độc nhất, Chung Young Sun chỉ có hai người tỷ tỷ.

Park Han-sung bay trở về Seoul, vừa xuống máy bay liền gọi điện thoại cho đạo diễn Ahn Byeong-ki: “An đạo diễn, tôi là Park Han-sung.”

“A, Park tiểu thư cô khỏe.” Ahn Byeong-ki vừa mới nhận được đầu tư từ Tập đoàn Điện ảnh Trung Quốc.

Park Han-sung nói: “Nghe nói An đạo diễn ở Trung Quốc mở một studio cá nhân.”

Ahn Byeong-ki nói: “Tôi xác thực có mở một đạo diễn Studio. Vừa mới quay xong bản 《 Bút Tiên 》 Trung Quốc, bán rất chạy, lập tức sẽ quay 《 Bút Tiên 2 》. Park tiểu thư có muốn đóng bộ phim này không? Tôi có thể để cô làm diễn viên chính.”

“Bên phía nhà đầu tư sẽ không có ý kiến gì chứ?” Park Han-sung hỏi.

Ahn Byeong-ki phi thường đắc ý: “Park tiểu thư có lẽ còn chưa biết, diễn viên Hàn Quốc ở Trung Quốc vô cùng được hoan nghênh. Hơn nữa cô ở Trung Quốc cũng có chút danh tiếng, nếu như có thể biểu diễn 《 Bút Tiên 2 》, nhất định có thể khiến bộ phim này càng được chú ý hơn.”

Park Han-sung hỏi: “Ngài có biết Trần Quý Lương tiên sinh không?”

Ahn Byeong-ki cố gắng dùng tiếng Hàn để xác nhận lại tên: “Cô là nói người giàu nhất Trung Quốc Trần Quý Lương?”

“Đúng, chính là hắn. Hắn là thiếu gia của tập đoàn lớn nào ở Trung Quốc vậy? Hắn đã kết hôn chưa?” Park Han-sung hỏi.

Ahn Byeong-ki cười ha ha một tiếng: “Trung Quốc và Hàn Quốc không giống nhau, cha của Trần Quý Lương tiên sinh, chỉ là một nông dân bình thường. Sản nghiệp hiện tại của hắn, đều là tự tay gây dựng nên. Người này phi thường lợi hại, năm nay khắp nơi ở Trung Quốc đều đưa tin về hắn.”

Park Han-sung nói: “Cảm ơn.”

Ahn Byeong-ki hỏi: “Park tiểu thư nguyện ý biểu diễn 《 Bút Tiên 2 》 không?”

Park Han-sung nói: “Tôi sẽ suy nghĩ thêm một chút.”

Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ.