(Đã dịch) Không Được Phép Rung Động – Yểu Yểu Nhất Ngôn - Chương 64:
Sự gắn bó của Đàm Ninh mang tính nội tâm, cần phải cảm nhận qua những chi tiết nhỏ; ngược lại, sự gắn bó của Lâm Tụng An lại quá rõ ràng, biểu hiện ra bên ngoài.
Cuối cùng, sau một tháng mười ngày sống gần gũi cùng Lâm Tụng An, Đàm Ninh lạnh lùng nói: “Anh về nước đi.”
Lâm Tụng An đóng laptop lại, nhìn cậu với ánh mắt đáng thương: “Tại sao? Không phải em nói sẽ chịu trách nhiệm với anh sao?”
Đàm Ninh giơ tay lên, ngăn Lâm Tụng An lại gần: “Em bỗng nhận ra, lúc em nghĩ đến anh, em rất yêu anh, nhưng khi gặp anh rồi—”
Đàm Ninh nhăn mặt, còn chưa kịp nói xong, Lâm Tụng An đã ôm cậu sát vào bàn ăn, ánh mắt anh đầy vẻ đùa cợt, không rõ là trêu chọc hay tức giận: “Gặp tôi rồi thì sao?”
Đàm Ninh hơi ngả người về phía sau: “Thấy anh phiền.”
“Đúng là làm người ta đau lòng, chưa kết hôn mà đã thế này rồi,” Lâm Tụng An giả vờ lắc đầu, thở dài, “Thật khó tưởng tượng sau này kết hôn rồi, anh sẽ phải chịu bao nhiêu thiệt thòi.”
Đàm Ninh liếc nhìn rồi lắc đầu.
“Quan trọng là công việc của anh ở đây không thuận tiện, họp hành thì không thể lúc nào cũng dùng video hội nghị được, có nhiều chuyện cần phải trao đổi trực tiếp, còn những công việc cần kiểm tra trực tiếp đang bị tồn đọng, anh vẫn nên về đi. Ừm… em sắp có kỳ nghỉ hè, đến lúc đó em sẽ về với anh hai tháng, cuối năm lại có kỳ nghỉ Giáng Sinh, thời gian chúng ta bên nhau còn nhiều lắm.”
Lâm Tụng An vùi mặt vào ng��c Đàm Ninh, Đàm Ninh vuốt đầu anh.
Vết mổ trên cổ Lâm Tụng An gần như đã lành hẳn, cơ thể anh cũng đang phục hồi dần, tốt hơn nhiều so với dự đoán, sức lực và thể lực của anh không hề suy giảm.
Đàm Ninh nhẩm tính một chút. Những ngày này đúng là kỳ mẫn cảm của Lâm Tụng An, nhưng cơ thể anh không có phản ứng hay thay đổi gì.
Thực ra họ đều đang đợi.
Giống như đang chờ cây búa cuối cùng của phiên tòa hạ xuống.
Đàm Ninh không thể diễn đạt rõ ràng cảm giác của mình lúc này, nhưng dưới sự kiên trì của Lâm Tụng An, sự cảm động trong lòng dần dần lấn át cảm giác hối lỗi, cậu không còn thường xuyên cảm thấy buồn vì chuyện này nữa.
Cậu tự nhủ với mình: Lâm Tụng An vốn dĩ cũng chẳng có kỳ mẫn cảm gì, từ khi 16 tuổi, anh đã ghét cảm giác cơ thể mình bị chi phối bởi sự đau đớn của kỳ mẫn cảm này rồi.
Lâm Tụng An sẽ không còn kỳ mẫn cảm nữa, Đàm Ninh cũng sẽ không bị tổn thương nữa. Những ký ức đau đớn, phiền phức, tốt xấu lẫn lộn, tất cả sẽ cùng với tuyến thể đã bị loại bỏ, nằm lại trong phòng phẫu thuật.
Môi Đàm Ninh khẽ nhúc nhích, muốn nói gì đó, nhưng nhớ lại lời dặn của Lâm Tụng An, cuối cùng vẫn đành nhẫn nhịn.
Cậu nhẹ nhàng ôm Lâm Tụng An, tựa hẳn vào anh, vỗ về: “Ngốc quá, về đi, công việc chăm sóc của em cũng đã hoàn thành rồi, anh về làm việc đi.”
“Không muốn ở xa.” Lâm Tụng An ủ rũ nói.
“Đúng là giả tạo tình cảm, rõ ràng là anh bảo em đi du học mà.”
Lâm Tụng An vẫn chỉ lặp lại câu nói cũ: “Không muốn ở xa.”
Đàm Ninh kiên nhẫn hôn anh, rồi tiễn anh ra sân bay. Lâm Tụng An quả thực cần về giải quyết công việc bận rộn. Chuyện anh phẫu thuật cắt bỏ tuyến thể đã bị rò rỉ ra ngoài, công ty và cả giới truyền thông kinh doanh đều xôn xao, nếu anh không quay lại, thì uy tín anh đã xây dựng trong công ty sẽ bị đe dọa.
Trước khi đi, Lâm Tụng An quay lại nhìn Đàm Ninh. Đàm Ninh mặc chiếc áo khoác dạ màu nâu sẫm, bên trong là áo dài tay màu trắng và quần jeans, tóc buộc đơn giản, vài sợi tóc con vương trên má.
Vẫn là trang phục đơn giản, nhưng ánh sáng mặt trời chiếu qua cửa kính sân bay lên người Đàm Ninh, cậu như thể tỏa sáng.
Giống như lần đầu gặp nhau, có nét tương đồng nhưng lại hoàn toàn khác biệt.
Đàm Ninh cười với anh, lộ ra lúm đồng tiền nhẹ.
Lâm Tụng An cũng cười: “Ninh Ninh, em nhanh về nhé, anh sẽ rất nhớ em.”
Đàm Ninh gật đầu, vẫy tay với anh.
Đàm Ninh trở về căn hộ, lập tức lại nhớ Lâm Tụng An da diết, bắt đầu tìm kiếm mọi dấu vết anh để lại trong nhà. Ngay cả phòng làm việc mà Lâm Tụng An thường ngồi, cậu cũng cố gắng giữ nguyên hiện trạng, như thể Lâm Tụng An vẫn còn ở bên cạnh mình.
Con người luôn dao động giữa lý trí và cảm tính.
Đàm Ninh tiếp tục tập trung vào việc học.
Lần này, trên ngón tay Đàm Ninh xuất hiện thêm một chiếc nhẫn, một chiếc nhẫn đơn giản, là chiếc nhẫn đôi mà cậu và Lâm Tụng An nhìn thấy ở một cửa hàng đồ cổ khi đi dạo.
Rất rẻ, Đàm Ninh chủ động mua nó, rồi trên con phố nhộn nhịp, cậu đề nghị đính hôn với Lâm Tụng An, mạnh dạn nắm tay anh, đeo nhẫn cho anh.
“Buổi lễ đơn giản thôi, đeo một chiếc nhẫn là xong.”
Lâm Tụng An ngẩn người ra, Đàm Ninh thì hai tay khoanh sau lưng, trên mặt nở nụ cười, bước đi nhanh nhẹn như một vị tướng thắng trận.
Lâm Tụng An đuổi theo, cười nói: “Anh còn chưa đeo cho em mà.”
Đàm Ninh đưa chiếc nhẫn còn lại cho Lâm Tụng An, anh cẩn thận đeo vào tay Đàm Ninh, rồi hứa hẹn: “Ninh Ninh, đợi em tốt nghiệp về nước, anh sẽ tổ chức một đám cưới thật hoành tráng cho chúng ta.”
Đàm Ninh nói: “Biết rồi.”
Những người qua đường đều nở nụ cười đầy thiện chí với họ.
Đeo chiếc nhẫn này, sau này khi gặp bất kỳ ai có ý tốt với mình, Đàm Ninh đều thẳng thắn nói: “Xin lỗi, tôi đã đính hôn rồi, tôi có chồng chưa cưới.”
Khi người khác hỏi: “Chồng chưa cưới của cậu trông như thế nào?”
Đàm Ninh sẽ nở một nụ cười hạnh phúc.
Cậu sẽ trả lời: “Chồng chưa cưới của tôi rất đẹp trai, rất xuất sắc, rất có trách nhiệm, rất yêu tôi.”
Cậu sẽ tiện tay rút điện thoại ra, cho người kia xem màn hình chính. Người kia sẽ thốt lên: “Thật sự rất đẹp trai.”
Trong lòng Đàm Ninh cảm thấy vui sướng, còn vui hơn khi chính mình được khen.
“Vậy anh ấy không có khuyết điểm nào sao?”
Đàm Ninh suy nghĩ một chút: “Có, hơi bám người.”
Người kia thường sẽ đáp lại bằng một biểu cảm ngơ ngác, còn Đàm Ninh thì không cảm thấy mình đang khoe khoang tình cảm. Trước mặt người ngoài, Đàm Ninh chưa bao giờ tiếc lời khen ngợi và yêu thương Lâm Tụng An, bởi vì trước mặt Lâm Tụng An, cậu không thể thốt lên những lời như vậy.
Nhưng con người ai cũng có nhu cầu khoe khoang.
Vì xung quanh có rất nhiều người đã xem ảnh của Lâm Tụng An, biết tên anh, nên khi Lâm Tụng An lên hot search, Đàm Ninh là người đầu tiên nhận được thông báo.
Chị khóa trên cầm điện thoại xông thẳng vào lớp học, chạy tới chỗ Đàm Ninh: “Ninh, đây có phải là chồng chưa cưới của em không?”
Đàm Ninh nhìn kỹ, rồi ngay lập tức sững người.
Thật sự là Lâm Tụng An.
#Tổng giám đốc Tập đoàn Thiên Hà thừa nhận đã cắt bỏ tuyến thể, khiến hội đồng quản trị bất mãn#
#Alpha cấp 9 cắt bỏ tuyến thể#
Phần bình luận đầy rẫy những bình luận như:
“Sao có thể như vậy!”
“Sớm muộn gì rồi cũng hối hận.”
Đàm Ninh giữ vẻ bình tĩnh bên ngoài, nhưng trong lòng lại loạn nhịp cả lên. Chị khóa trên hỏi cậu: “Thật sự là chồng chưa cưới của em à?”
Đàm Ninh không chút biểu cảm đáp lại: “Đúng.”
“Anh ấy thật sự cắt bỏ tuyến thể? Trước đây anh ấy thật sự là alpha cấp 9 à?”
“Đúng.”
Chị khóa trên lập tức im lặng.
Đàm Ninh cầm điện thoại đi ra ngoài lớp học, xem giờ một chút, rồi gọi điện cho Phương Cẩn.
“Dì, Lâm Tụng An lên hot search rồi.”
Phương Cẩn rất bình tĩnh: “Dì nghe rồi, đã tìm người giải quyết rồi.”
“Tập đoàn Thiên Hà thật sự không hài lòng về việc Lâm Tụng An cắt bỏ tuyến thể sao?”
“Có gì đâu mà không hài lòng,” Phương Cẩn rõ ràng cũng tức giận. “Năng lực làm việc và khả năng lãnh đạo có phải dựa vào pheromone đâu? Chỉ vì một câu nói nhẹ tênh như ‘Anh ấy không còn là alpha cấp 9 nữa’ mà đã muốn phủ nhận tất cả những nỗ lực và cống hiến của Lâm Tụng An, thật nực cười.”
Đàm Ninh cảm thấy nghẹn ngào, muốn rơi nước mắt.
“Tiểu Ninh, đừng tự trách mình, nếu lúc này con tự trách mình, chẳng phải con đang đứng cùng phe với đám người bình luận trên mạng và cả đám người trong hội đồng quản trị sao?”
Đàm Ninh lập tức kìm nén cảm xúc: “Con biết rồi, dì.”
“Chúng ta đều phải tin tưởng Lâm Tụng An. Nó đã quyết định thì phải có khả năng đối mặt với rủi ro dư luận. Cuộc đời dài như v���y, một chút sóng gió này có là gì? Tiểu Ninh, đừng quá lo lắng, cả dì và ba nó đều ở bên cạnh nó.”
“Con cảm thấy…” Đàm Ninh vẫn buồn: “Con cảm thấy mình chẳng giúp gì được cho Lâm Tụng An, con thật vô dụng.”
“Sao lại vô dụng? Con là lý do và động lực khiến nó đưa ra quyết định này, chẳng phải quan trọng sao?”
Đàm Ninh cúi đầu.
“Tiểu Ninh, có phải con muốn nói rằng, nếu con có thân phận như Nghiêm Tri Dư, môn đăng hộ đối với Lâm Tụng An, lúc này con có thể bỏ tiền ra giúp nó dàn xếp dư luận, giúp nó trong hội đồng quản trị phải không?”
Đàm Ninh im lặng.
“Đừng nghĩ vậy, Tiểu Ninh, con còn có con đường riêng của mình. Con học hành chăm chỉ, đạt điểm cao nhất để đi du học, không phải là để trở thành cánh tay trái hay cánh tay phải của Lâm Tụng An.”
“Ví dụ của dì ở ngay đây, con cũng thấy rồi đấy.”
“Dì…”
“Những điều con hy vọng mình có thể làm được, dì và ba nó đều có thể làm được. Có dì và ba nó làm chỗ dựa vững chắc cho nó là đủ rồi, con chỉ cần thường xuyên cổ vũ nó, giúp nó tho��i mái hơn, rồi sống tốt cuộc sống của mình là được. Hè này có về không?”
“Con có về, nghỉ hè là con về ngay.”
Cậu nói, về nhà.
Nói xong, chính cậu lại đỏ mặt trước.
Phương Cẩn mỉm cười, nói: “Được, vậy về sớm nhé.”
Lâm Tụng An vẫn chưa từng kể cho Đàm Ninh nghe về những khó khăn mà anh phải đối mặt từ hội đồng quản trị. Sau khi hot search bị gỡ xuống, mạng xã hội trở lại bình yên, nhưng nội bộ Thiên Hà vẫn đầy rẫy sóng gió.
Từ trên xuống dưới công ty, bất kể là alpha, omega, hay thậm chí là beta, bất luận cấp độ pheromone thế nào, thì sự tiếc nuối dành cho Lâm Tụng An lại bất ngờ đồng lòng.
Cứ như thể, chỉ vì Lâm Tụng An không còn pheromone cấp 9 nữa, thì anh không xứng đáng làm tổng giám đốc của một công ty niêm yết.
Lâm Tụng An vẫn không nói rõ hết lòng mình với Đàm Ninh, chỉ là vào một đêm khuya, chọn đúng thời điểm lệch múi giờ, giọng mệt mỏi làm nũng: “Bé cưng, anh hơi mệt rồi.”
Đàm Ninh thật sự rất muốn lập tức ôm chặt lấy anh.
Phương Cẩn kể với Đàm Ninh, hiện tại vấn đề của Thiên Hà là một thành viên hội đồng quản trị nắm giữ cổ phần đang muốn rút lui. Khi Lâm Tụng An tiếp nhận vị trí tổng giám đốc từ ba mình, người này đã tỏ ra vô cùng bất mãn, không ít lần làm khó dễ Lâm Tụng An trong các cuộc họp hội đồng quản trị. Lần này khi tin tức Lâm Tụng An phẫu thuật cắt bỏ tuyến thể bị lộ ra, ông ta lập tức chớp lấy thời cơ, liên tục bán tháo cổ phiếu. Những cổ đông khác cũng giảm cổ phần, tạo nên một bầu không khí khủng hoảng, rằng “Thiên Hà sắp sụp đổ dưới tay Lâm Tụng An”.
Hơn nữa, vị cổ đông này vốn là người kỳ cựu trong Thiên Hà, có địa vị và uy tín nhất định, nên Lâm Tụng An tạm thời không thể đối đầu trực tiếp được.
Lâm Tụng An chọn cách lấy bất biến ứng vạn biến, kiên quyết thúc đẩy kế hoạch ban đầu.
Đầu tháng Sáu, Lâm Tụng An giành được một dự án quốc tế lớn mà hơn trăm công ty cùng nhau cạnh tranh, khiến cả ngành chấn động.
Đàm Ninh kéo vali ra khỏi sân bay Ninh Giang, vừa định gọi taxi thì thấy tài xế của Phương Cẩn vẫy tay gọi cậu từ bên đường. Cậu lập tức đi đến, tài xế nói: “Phương Tổng bảo tôi đến đón cậu.”
Đàm Ninh lên xe.
Cậu tưởng rằng Phương Cẩn đón cậu về nhà, nhưng càng đi cậu càng thấy tuyến đường có vẻ lệch lạc, bèn thắc mắc: “Chúng ta đang đi đâu vậy ạ?”
“Phương Tổng nói, đến nơi rồi cậu sẽ biết.”
Hơn hai mươi phút sau, xe dừng trước một khách sạn. Đàm Ninh liếc thấy tấm bảng lớn trước cửa khách sạn, trên đó viết: Hội nghị công bố dự án của Tập đoàn Thiên Hà.
“Phòng tiệc số 1.” Tài xế chỉ hướng cho cậu.
Đàm Ninh lập tức bước nhanh đến.
Vừa đến trước cửa phòng tiệc số 1, đã nghe thấy giọng của Lâm Tụng An đang kể lại quá trình đấu thầu dự án.
Đàm Ninh đẩy cửa phòng tiệc. Căn phòng rộng lớn chứa cả ngàn người đã chật kín chỗ. Tất cả ánh đèn đều chiếu thẳng về sân khấu. Lâm Tụng An mặc một bộ vest đen, đứng trước màn hình, giơ tay chỉ vào bản vẽ mô phỏng dự án: “…Tổng cộng gồm 18 tòa nhà cao tầng và công trình hạ tầng phụ trợ, tổng diện tích xây dựng khoảng 1,7 triệu mét vuông. Đây là dự án l��n nhất mà một doanh nghiệp Trung Quốc từng trúng thầu tại UAE đến thời điểm hiện tại…”
Anh bình tĩnh, mạch lạc, tự tin và đầy khí chất cao quý.
Khoảnh khắc này, Lâm Tụng An khác hoàn toàn với hình ảnh thường ngày bên cạnh Đàm Ninh. Anh dường như trở lại với hình ảnh lần đầu Đàm Ninh gặp lúc đứng bên bếp nhà Lâm Kỳ. Ánh đèn khi đó rất tối, nhưng Đàm Ninh vẫn nhìn rõ từng nét mặt anh.
Vì cậu chưa bao giờ sợ ánh nhìn của người khác.
Gần đó, vài nhân viên khách sạn đang thì thầm:
“Đó có phải là alpha trong tin tức, người đã cắt bỏ tuyến thể không?”
“Hả? Anh ta cắt tuyến thể rồi á?”
“Ừ, ban đầu là alpha cấp 9 đấy.”
“Cấp 9?!” Người phục vụ sững sờ ngước nhìn Lâm Tụng An từ phía xa, rồi bất giác nói:
“Nhưng… anh ấy vẫn rất quyến rũ mà.”
Đàm Ninh bước đến chỗ Phương Cẩn, bà cười hỏi: “Đến rồi à? Đường có bị kẹt xe không?”
Đàm Ninh lắc đầu: “Không ạ.”
Cậu nhìn lên sân khấu, hỏi: “Dì, chuyện quan trọng thế này, sao mọi người không nói gì với con?”
“Lâm Tụng An bảo muốn cho con một bất ngờ.”
“Đây chính là dự án mà chú Lâm tranh giành ba năm mà vẫn chưa giành được phải không?”
“Phải.” Phương Cẩn nhìn Lâm Tụng An, đầy tự hào: “Bị nó giành được rồi.”
Bà chỉ về phía cuối dãy ghế phía nam: “Người kia chính là cổ đông luôn phản đối nó. Lần này dự án được ký, ông ta im bặt luôn.”
Lâm Tụng An nói xong, cả khán phòng vang lên tiếng vỗ tay nhiệt liệt, kéo dài không ngớt. Anh đứng giữa ánh đèn flash và hoa tươi, từ xa nhìn về phía Đàm Ninh.
Anh nhướng mày với Đàm Ninh, khóe miệng càng lúc càng cong lên thành một nụ cười.
Đàm Ninh biết, đó là vẻ kiêu hãnh, phấn chấn pha chút trẻ con nũng nịu chỉ dành riêng cho mình.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép.