(Đã dịch) Không Được Phép Rung Động – Yểu Yểu Nhất Ngôn - Chương 63:
Lâm Tụng An có vẻ thật sự bị tổn thương.
Cái tôi alpha kiêu ngạo của anh đã bị Đàm Ninh chế giễu. Thông thường, anh sẽ chẳng bận tâm, thậm chí còn có thể lấy cớ đó mà trêu ghẹo Đàm Ninh ngược lại. Nhưng tình thế bây giờ lại khác, anh vừa trải qua ca phẫu thuật cắt bỏ tuyến thể alpha của mình, vẫn còn đang trong trạng thái thể chất lẫn tinh thần yếu ớt nhất.
Một câu đùa vô tình của Đàm Ninh, dường như đã khiến Lâm Tụng An phải suy nghĩ nghiêm túc.
Đàm Ninh tự trách mình, ghét bản thân cứ luôn buông lời trái ý, làm tổn thương người mình yêu nhất.
Cậu dọn dẹp xong dưới bếp, rửa cốc, ngẩng đầu nhìn lên lầu, cửa phòng ngủ vẫn đóng chặt. Cậu mang vali của Lâm Tụng An lên tầng hai, lấy hết quần áo trong đó cất vào tủ quần áo. Lâm Tụng An vẫn quay lưng lại, nằm trên giường.
Rõ ràng là đang giận dỗi.
Dỗ Lâm Tụng An là một công việc tốn sức, Đàm Ninh định đi tắm trước.
Lâm Tụng An thấy Đàm Ninh phớt lờ mình, càng tức giận hơn.
Cậu đóng cửa phòng tắm, nước nóng xối lên mặt Đàm Ninh. Âm thanh ào ạt của nước khiến suy nghĩ của cậu tạm thời dừng lại. Cảm giác đau đáu âm ỉ suốt một tháng qua bỗng chốc lan tỏa khắp cơ thể. Sự xuất hiện của Lâm Tụng An đã xua tan đi tất thảy, tình yêu khiến cậu quên đi mọi phiền muộn.
Đàm Ninh lau đi giọt nước nơi khóe mắt, mỉm cười bất đắc dĩ.
Tình yêu thật là một từ đáng sợ.
Tối qua, cậu còn vì mất ngủ mà lặp đi l��p lại những đoạn ghi âm giọng nói của Lâm Tụng An, khóc đến nửa đêm. Vậy mà hôm nay, Lâm Tụng An vừa xuất hiện, cậu đã vui đến quên cả trời đất. Dù đã tự nhủ lòng sẽ không bao giờ nói lời trái ý, đừng giả vờ lạnh lùng nữa, nhưng trước mặt Lâm Tụng An, cậu lại trở thành một người mà chính mình cũng không nhận ra.
Chẳng biết là tốt hay xấu, chỉ có Lâm Tụng An mới tường tận.
Cậu không những không trưởng thành hơn, mà còn lại tái phát tật cũ, bắt đầu tỏ ra ngạo mạn, vì cậu biết Lâm Tụng An sẽ luôn bao dung cho những hờn dỗi nhỏ nhặt của mình.
Nếu không có Lâm Tụng An…
Chắc chắn cậu sẽ không bao giờ cảm nhận được “tình yêu” và những thay đổi mà nó mang lại.
Khi Việt Oánh từ bỏ cậu đi, khi ông ngoại vì đánh bài mà để cậu phải chịu đói, rồi những ác ý vô cớ từ bạn học trút lên cậu... Đàm Ninh đã nghĩ rằng mình sẽ không bao giờ có thể yêu và được yêu. Cậu tưởng mình sẽ sống cả đời trong những góc khuất, cô đơn và tẻ nhạt.
Kết quả, cuộc sống thật khó lường. Cậu không chỉ có một mối tình h���c đường khiến người khác ghen tị, mà còn có một người yêu sẵn sàng vì tương lai của cả hai mà quyết tâm cắt bỏ tuyến thể.
Bây giờ, Đàm Ninh chợt cảm thấy mọi thứ trên đời đều có sự liên kết không thể tránh khỏi.
Cậu cảm thấy may mắn vì hôm đó ở trước cửa nhà Lâm Kỳ, Lâm Tụng An đã hỏi cậu có muốn đi về cùng không, và cậu đã gật đầu.
Cậu đã vô số lần cảm thấy may mắn vì sự can đảm của tối hôm đó.
Cậu đã dùng mười mấy năm im lặng để đổi lấy những tiếng gọi “Ninh Ninh” đầy yêu thương không biết mệt mỏi từ Lâm Tụng An, quả thật là rất đáng giá.
Cậu tắt vòi sen, bước ra khỏi phòng tắm, thay xong đồ ngủ và chỉ khô tóc một chút.
Lâm Tụng An vẫn quay lưng lại với cậu, lần này anh ấy khá kiên quyết.
Đàm Ninh mang theo mùi sữa tắm chanh lên giường, kéo chăn nằm cạnh Lâm Tụng An.
Lâm Tụng An hơi động đậy, hình như muốn liếc trộm Đàm Ninh bằng khóe mắt nhưng vẫn không quay lại.
Đàm Ninh nhìn lên trần nhà, nghĩ xem nên dỗ anh ấy như thế nào.
“Lâm Tụng An.”
Lâm Tụng An không trả lời.
��Nằm nghiêng không thoải mái.”
Lâm Tụng An “hừ” một tiếng.
Đàm Ninh suy nghĩ một chút, nói: “Anh nằm nghiêng, chăn bị trống ở giữa, em lạnh.”
Lâm Tụng An quyết tâm giữ cơn giận này thật lâu, anh kéo chăn về phía sau, để Đàm Ninh đắp thêm một chút.
Đàm Ninh thấy cách này không hiệu quả, liền chuyển sang cách mới. Cậu cũng xoay người, ôm lấy hông Lâm Tụng An, vùi mặt vào lưng anh, giọng nhẹ nhàng và dịu dàng: “Lâm Tụng An… Anh thật sự giận rồi à?”
“Trông anh có giống người không giận không?”
Đàm Ninh nhìn chăm chú vào miếng băng quanh cổ Lâm Tụng An, rồi nén cảm giác cay xè nơi sống mũi. Cậu ép trán vào lưng Lâm Tụng An, khẽ nói: “Anh đần quá, không buồn vì chuyện tuyến thể của bản thân, lại đi hiểu lầm một câu nói đùa của em thành thật. Anh có biết mình vừa làm một việc nghiêm trọng đến nhường nào không?”
Lâm Tụng An phủ tay lên tay Đàm Ninh, xoa nhẹ mu bàn tay cậu, nói: “Từ khi anh ra khỏi phòng phẫu thuật, các từ ngữ như tuyến thể và pheromone không còn liên quan gì đến anh nữa.”
Đàm Ninh nhắm mắt, vùi mặt vào lưng Lâm Tụng An.
“Đần.”
“Người đần thì hay tự cho mình là đúng.”
“Nhưng anh vẫn là alpha, pheromone giảm xuống còn 20%, không thể giảm thêm nữa,” Lâm Tụng An nói với giọng nhẹ nhàng, “Bây giờ anh là một alpha không thể phát tán pheromone, cũng không thể cảm nhận được pheromone, thật sự thoải mái.”
Điều này không thể làm Đàm Ninh yên tâm, mắt cậu lại ươn ướt.
Lâm Tụng An vừa chuẩn bị dỗ dành, đột nhiên nhận ra, dù cơ thể vẫn nằm nghiêng, nhưng mặt anh đã quay lại, hỏi: “Này, không phải em đang dỗ anh à? Dỗ kiểu này sao? Mắng anh đần này đần nọ rồi xem đó là làm nũng à?”
Đàm Ninh đang rơm rớm nước mắt bật cười.
“Vậy anh muốn em làm thế nào?”
“Tự nghĩ đi.”
Đàm Ninh nghiêm túc suy nghĩ một chút, ôm lấy hông Lâm Tụng An, nhỏ giọng gọi: “Tùng An.”
Lâm Tụng An cười nhạo một tiếng.
“Chồng ơi.”
Lâm Tụng An lập tức quay lại, suýt nữa xoay cả cổ.
Đàm Ninh đưa tay giữ cổ Lâm Tụng An, hỏi: “Vết thương đau không?”
Lâm Tụng An ngả người lại hôn Đàm Ninh, nói: “Gọi thêm một lần nữa.”
“Chồng ơi.”
Lâm Tụng An hôn càng sâu hơn.
Lâm Tụng An lúc hôn luôn nhắm mắt, mi mắt hơi động, trông rất tập trung và đầy tình cảm.
Đàm Ninh đặt hai tay lên vai Lâm Tụng An, nhẹ nhàng vuốt ve cổ và lưng anh, lòng bàn tay cậu ấm áp, như một sự an ủi dịu dàng.
Cậu không còn cố tình giả bộ lạnh lùng và xa cách trước mặt Lâm Tụng An. Giờ cậu sẵn sàng bộc lộ bản thân thật sự, chủ động ôm lấy Lâm Tụng An, dùng hành động để thể hiện tình yêu. Trước đây, Lâm Tụng An luôn vùi mặt vào cổ Đàm Ninh, hỏi cậu có mùi gì trên người.
Đàm Ninh nghe những lời này, trong lòng cảm thấy không vui, không muốn để ý đến anh. Nhưng Lâm Tụng An lại nói: “Anh rất thích mùi của em, nó thơm hơn bất kỳ mùi pheromone nào.”
Điều này thật kỳ lạ, Đàm Ninh không có pheromone, vậy mà lại có thể vượt qua tất cả pheromone trong mắt Lâm Tụng An.
Lúc này tâm trạng Đàm Ninh lập tức trở nên rất vui vẻ, dù Lâm Tụng An có tiếp tục quấy rầy cậu, cậu cũng không quá tức giận.
Đàm Ninh luôn nhớ đến vết thương của Lâm Tụng An, nên cậu biểu hiện cực kỳ ngoan ngoãn, và Lâm Tụng An thì càng được đà lấn tới.
Tiếng chuông từ ngoài cửa sổ vang lên, Đàm Ninh ngẩn người.
Họ từ Ninh Giang chuyển đến Anh, trải qua rất nhiều hiểu lầm và sự cố. Sau bao lần tự mình thu mình lại và gặp phải những cản trở, cuối cùng vẫn có thể ở bên nhau, thật là một duyên phận tuyệt vời.
Đàm Ninh trong lòng lặng lẽ đếm từng tiếng chuông. Thời gian đã trôi qua khá lâu, nhưng Lâm Tụng An vẫn không có ý định buông tha cậu.
“Đồ lừa đảo.”
Lâm Tụng An không cảm thấy xấu hổ, cười rồi hôn cậu.
Cuối cùng, sau một hồi quấn quýt, Đàm Ninh đã đầu hàng. Cậu nằm trên người Lâm Tụng An, mí mắt trĩu nặng không mở nổi. Lúc này cậu đã quên mất ai mới là người vừa trải qua phẫu thuật, Đàm Ninh mệt mỏi nói: “Lâm Tụng An, anh có cần phải chứng minh bản thân như vậy không?”
“Có chứ, em phải trả giá cho ánh mắt chế giễu của em tối nay.”
Đàm Ninh cảm thấy anh thật ấu trĩ.
Lâm Tụng An nhướng mày hỏi cậu: “Còn muốn ở trên không?”
Đàm Ninh luôn không quá chú trọng vào cái tôi đàn ông của mình trong vấn đề này, cậu rất tự nhiên nằm xuống.
“Không muốn nữa.” Đàm Ninh hết sức mệt mỏi, lau nhẹ mồ hôi trên mí mắt.
“Cơ bụng có tác dụng không?”
Đàm Ninh trong lòng nói là không có tác dụng, nhưng lại ngoan ngoãn đáp: “Có tác dụng.”
“Còn gì muốn nói không?”
Đàm Ninh vì muốn trân trọng khoảnh khắc yên bình này, quyết định không phí thời gian vào tranh luận. Cậu nói một cách ôn hòa, với vẻ ngưỡng mộ có phần châm chọc: “Anh thật tuyệt, khí thế vẫn ngời ngời.”
Lâm Tụng An nheo mắt, cảm thấy lời này có gì đó kỳ lạ, nghe kỹ thì có vẻ như có chút mỉa mai.
May là Đàm Ninh đã hôn lên má anh một cái.
Dù không có vũ khí nào, chỉ là một chút cọ xát, nhưng Đàm Ninh cảm thấy mệt mỏi hơn bao giờ hết. Cậu cố gắng ngồi dậy, nằm vật xuống bên cạnh Lâm Tụng An. Ánh mắt vô tình nhìn thấy Lâm Tụng An đang tựa vào gối lông vũ, cậu vội vàng hỏi anh: “Anh nằm như vậy cổ có khó chịu không? Em đã mua cho anh một cái gối bảo vệ cổ, phần cổ sau có rãnh lõm, em đi lấy cho anh nhé.”
Lâm Tụng An lại quay người ôm cậu, nói: “Không vội, nằm một lát đã.”
Đàm Ninh nghĩ đến những thứ cậu đã mua khi đi siêu thị trước khi Lâm Tụng An đến.
“Em cũng mua miếng dán chống nước để dán khi tắm.”
“Ừm.”
“Còn có gel trị sẹo, một đàn chị khóa trên giới thiệu. Mẹ chị ấy đã phẫu thuật năm ngoái và dùng gel đó, hiệu quả rất tốt.”
“Cảm ơn em, bé cưng.”
“Em chưa từng chăm sóc người bệnh, anh cần gì cứ nói, em sẽ đi mua.” Đàm Ninh đắp chăn cho Lâm Tụng An, chỉnh lại góc chăn cho anh.
Lâm Tụng An nhẹ nhàng cười: “Được.”
Một lúc sau, họ đột nhiên nhìn nhau cười. Lâm Tụng An nói: “Đừng tự trách, Ninh Ninh.”
Ánh mắt Đàm Ninh trầm xuống.
“Đây là quyết định của chính bản thân anh. Nếu vì vậy mà khiến em phải mang gánh nặng tâm lý suốt đời, thì thật chẳng đáng chút nào. Ninh Ninh, trong tình cảm, những gì hai người cho đi không thể hoàn toàn ngang bằng, cũng không cần phải hoàn toàn ngang bằng, vậy thì còn có ý nghĩa gì nữa? Anh yêu em, anh sẵn sàng cắt bỏ tuyến thể và nhẹ nhõm sống cùng em. Em cũng yêu anh, em sẵn sàng chăm sóc anh, nấu ăn cho anh, khiến anh vui vẻ. Anh nghĩ đây là chuyện hạnh phúc nhất.”
Đàm Ninh gật đầu.
Lâm Tụng An cong ngón tay gõ nhẹ vào trán Đàm Ninh, nói: “Được rồi, mọi sự tự trách và áy náy hãy kết thúc tại đây. Nếu sau này anh nghe em nói gì về việc khó chịu vì tuyến thể của anh nữa, anh sẽ thật sự giận đấy.”
Đàm Ninh ôm Lâm Tụng An, nói: “Đ��ợc.”
“Ninh Ninh nhà chúng ta hồi nhỏ là một cây cải trắng tội nghiệp, bị gió táp mưa sa, nắng cháy. Lớn lên lại được người ta yêu thương, cưng chiều, chẳng phải là chuyện rất đáng tự hào sao?”
Đàm Ninh nghĩ: Anh cũng là báu vật của em.
Đàm Ninh lấy chiếc gối mà mình đã mua cho Lâm Tụng An, tựa vào vai anh, cả hai ôm nhau ngủ.
Ngủ một giấc đến sáng.
Hôm nay là cuối tuần, Đàm Ninh không phải đi học.
Khoảng chín giờ, cậu nhận được cuộc gọi từ chị khóa trên. Chị hỏi cậu: “Đàm Ninh, tuần trước chị nói với em về cái bảo tàng côn trùng đó, hôm nay em có rảnh không? Cùng đi nhé?”
“Đàn chị, xin lỗi, mấy hôm nay em không rảnh.”
“Sao vậy? Có chuyện gì sao, chồng chưa cưới của em chưa đến mà? Mới hôm qua còn nói chưa mà?”
Đàm Ninh mặt đỏ lên.
Muốn che điện thoại cũng không kịp.
Lâm Tụng An đúng lúc mở mắt, ánh mắt hỏi cậu: “Chưa đến là sao?”
Đàm Ninh mím môi, chỉ có thể thành thật trả lời đàn chị khóa trên: “Anh ấy đã đến, hôm qua mới tới.”
Sau khi cúp điện thoại, Lâm Tụng An nhìn cậu với nụ cười không rõ ý, nói: “Thì ra anh là chồng chưa cưới của Ninh Ninh.”
Đàm Ninh xuống giường, rót nước, lấy thuốc, bảo Lâm Tụng An uống thuốc lúc bụng còn đói.
Lâm Tụng An vẫn trêu cậu: “Ninh Ninh, em thường nói với người khác như vậy sao? Em bảo với bạn học là có chồng chưa cưới rồi sao?”
Đàm Ninh im lặng, để cốc thuốc trên đầu giường.
Lâm Tụng An vẫn tiếp tục trêu cậu, hỏi liên tục: “Ninh Ninh, khi nào chúng ta kết hôn? Anh không thể chờ đến khi em học xong. Ninh Ninh, chúng ta tổ chức đám cưới ở đâu? Khoan đã, Ninh Ninh, chúng ta chưa đăng ký kết hôn mà, vậy phải đi đâu để đăng ký đây?”
Đàm Ninh thấy phiền, liền tháo dây chun trên tóc, nắm tay Lâm Tụng An, vòng dây chun vào ngón đeo nhẫn của anh, quấn hai vòng thật chặt.
Lâm Tụng An nhìn tay mình, ngẩn người như một thiếu nữ mới lớn đang thầm yêu, đột nhiên im bặt.
Cuối cùng tai Đàm Ninh cũng yên tĩnh.
Một lúc sau, Lâm Tụng An đột ngột nói: “Ninh Ninh, em phải chịu trách nhiệm với anh đó.”
Đàm Ninh không đáp ngay, mà cầm điện thoại lên, giơ trước mặt hai người, chụp một tấm ảnh chung.
Trong đời có rất nhiều trải nghiệm chỉ khi trở thành hồi ức mới thấy quý giá, nhưng có những khoảnh khắc, ngay tại lúc ấy, đã là vô giá rồi.
Đàm Ninh nói: “Được rồi, em sẽ chịu trách nhiệm với anh.”
Để từng lời văn thêm đẹp, truyen.free đã dành trọn tâm huyết cho bản dịch này.