(Đã dịch) Bất Thị Ba Quân Tử Dã Phòng (Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng) - Chương 1040: Lão tiên sinh, ta không thu đồ
Đêm khuya, sâu trong thủy lao.
Tại buồng giam chữ T, sau tấm màn nước trước cửa.
Nghe được Âu Dương Nhung đáp lời, Tôn lão trong buồng giam lên tiếng, khóe miệng lão ta dường như khẽ co giật.
Chợt, Âu Dương Nhung bên ngoài nghe thấy giọng chất vấn bén nhọn của lão ta: "Đáng tiếc? Nào chỉ là đáng tiếc, quả thực là đáng giận, đáng hận, chết cũng không đáng tiếc!"
Âu Dương Nhung gật đầu lia lịa, vẻ mặt tán thành: "Đúng vậy, lão tiên sinh, hoàn toàn không đáng tiếc chút nào."
Tôn lão đạo đột nhiên hừ lạnh một tiếng: "Kẻ này mặt dày vô sỉ, lũ hậu bối các ngươi đừng có học theo hắn, chẳng có lợi lộc gì đâu."
Âu Dương Nhung nét mặt bình tĩnh đáp: "Vâng."
Tôn lão đạo khoát tay, như thể muốn xua đuổi: "Thôi được rồi, nói chuyện với tiểu tử nhà ngươi đúng là quá bí hiểm, chẳng khác nào một quả hồ lô rỗng tuếch."
Âu Dương Nhung vẫn đứng bất động trước cửa, ánh mắt vừa nhìn về phía cửa phòng giam chữ B, vừa mở lời: "Lão tiên sinh, có thể như hôm qua, số cơm thừa canh cặn này của ngài, đưa cho người phòng bên cạnh không ạ?"
Tôn lão đạo xị mặt: "Đi đi đi, cứ ăn đi, ngươi cũng ăn đi. Ai thích ăn thì cứ việc ăn, miễn là không sợ Đạo gia ta hạ độc là được. A, lũ tiểu tử thối nhà các ngươi, gan to mật lớn thật, vậy mà còn dám ăn cơm của Đạo gia ta. Nếu chuyện này mà truyền ra bên ngoài giang hồ, không biết bao nhiêu kẻ muốn giơ ngón cái khen ngợi hai đứa bây. Đúng là nghé con mới đ�� không sợ hổ, đủ can đảm!"
Âu Dương Nhung dường như không nghe thấy lời châm chọc của lão đạo nhân, chỉ xem lão ta là đang tốt bụng chấp thuận.
Hắn trực tiếp bước tới, cầm hộp cơm còn sót lại của lão đạo nhân trong tay, đẩy vào phía sau màn nước của buồng giam chữ B.
Chốc lát, trong tay Âu Dương Nhung chỉ còn lại một thùng nước lạnh lẽo, chuẩn bị cùng những tù nhân trẻ tuổi ốm yếu trong lao "từ từ" dùng bữa xong xuôi.
Bất quá, cách làm này của hắn khiến Tôn lão đạo cực kỳ không thoải mái.
Nhưng Âu Dương Nhung không hề lừa Tôn lão đạo, hắn quả thật không phải người hiền lành gì, chỉ là tiện tay làm vậy. Hơn nữa, đó còn là cách để hắn kéo dài thời gian, mượn danh nghĩa chờ đợi những tù nhân trẻ tuổi ốm yếu mà dừng lại lâu hơn một chút ở gần cửa buồng giam của Tôn lão đạo, đồng thời tiện thể hai người trao đổi ám hiệu.
Thậm chí, dù chỉ là xét về phần công đức nhận lại được mỗi đêm đúng giờ, cũng đáng để Âu Dương Nhung làm như vậy.
Có thể nói là một công đôi việc, không có lý do gì để không làm như thế.
Đương nhiên, vào giờ phút này, bất kể là lý do gì, cũng đều khiến Tôn lão đạo nhìn hắn không vừa mắt.
Âu Dương Nhung không phải người ngu, sau vài câu hàn huyên, hắn có thể cảm nhận được sự bực bội của Tôn lão đạo, và mơ hồ nhận ra lão ta muốn rời khỏi sau tấm màn nước đen, trở về nơi sâu nhất trong lao.
Nếu không phải có hứng thú với Âu Dương Nhung, muốn trao đổi ám hiệu với hắn thì với tính tình của lão đạo nhân, chắc hẳn đã sớm quay về chỗ cũ nằm ườn ra rồi.
Âu Dương Nhung đương nhiên không thể để Tôn lão đạo rời khỏi cửa. Nếu không, những nỗ lực trước đó tối nay sẽ phí công vô ích, lại phải kéo dài thêm vài đêm nữa.
Cấp bách hơn cả, Khám Giai Hân đã không thể chờ đợi thêm nữa, và Âu Dương Nhung cũng vậy.
Hắn hiện đang ở trong hoàn cảnh có thể bị Vân Tưởng Y đột nhiên xuất hiện bắt giữ bất cứ lúc nào, nên càng sớm lấy được thông tin từ Tôn lão đầu trong buồng giam càng tốt.
"Lão tiên sinh."
"Gì đó, có rắm thì phóng đi, Đạo gia ta buồn ngủ chết rồi đây."
Âu Dương Nhung nghiêm chỉnh hỏi: "Lần trước nghe lão tiên sinh đề nghị, mang thức ăn cho huynh đài phòng bên cạnh ———— còn cả thái độ của huynh đài phòng bên cạnh đối với lão tiên sinh nữa. Như vậy xem ra, y thuật của lão tiên sinh phải nói là không tồi chứ?"
Giọng Tôn lão đạo bỗng cao vút lên: "Không tồi?"
Âu Dương Nhung sửa lại lời mình: "Có phải là y thuật vô cùng cao siêu không ạ?"
"Đâu chỉ vô cùng tốt, hừ."
Tôn lão hừ lạnh một tiếng.
Dù có tấm màn nước đen của buồng giam cách trở, Âu Dương Nhung bên ngoài vẫn có thể tưởng tượng ra được, giờ phút này lão đạo nhân đang vuốt râu hất cằm một cách kiêu ngạo, coi như để lão ta được dịp ba hoa chích chòe một phen.
Giọng lão đạo nhân kiêu căng nói: "Trên đời này, những y sư khác trị không khỏi bệnh, Đạo gia ta trị khỏi được. Mà bệnh nào Đạo gia ta trị không khỏi, thì những y sư khác đừng hòng chữa khỏi."
Âu Dương Nhung suy nghĩ một chút, gật đầu: "Nghe có chút rắc rối, vậy là nói, lão tiên sinh chính là cái gọi là thần y sao?"
Tôn lão đạo râu dựng ngược, mắt trợn trừng: "Tiểu tử thối, cái giọng hỏi vô sỉ của ngươi, đơn giản là đang vũ nhục Đạo gia!"
Âu Dương Nhung lắc đầu: "Xin thứ lỗi lão tiên sinh, ta ăn nói không được khéo léo cho lắm, nói chuyện hơi thẳng tính."
Tôn lão đạo giễu cợt một câu: "Đâu chỉ đần, quả thực là ngu, ngu không thể tả!"
Âu Dương Nhung lại với giọng điệu tự nhiên, tò mò hỏi: "Nói như vậy, lão tiên sinh hẳn là trị được loại bệnh đó ———— "
Tôn lão đạo bĩu môi: "Bệnh gì?"
Âu Dương Nhung với giọng có chút ngượng nghịu nói: "Là thế này, ta đột nhiên nhớ ra, trong nhà ta có một vị thân hữu đã qua tuổi thất tuần, mắc một loại bệnh hiểm nghèo, cứ uống nhiều, tiểu nhiều, ăn nhiều, nhưng lại gầy gò mệt mỏi ———— sau đó gia đình đã mời một số đại phu đến khám bệnh, lại nghe họ nói, đây dường như được gọi là bệnh tiêu khát, họ đều lực bất tòng tâm, không thể trị liệu được."
Hắn lắc đầu: "Thật đúng là những lang y ngu dốt, bệnh cũng không trị được mà còn ra ngoài làm y sư. Ngô, thật may hôm nay gặp được lão tiên sinh, ngài là một v�� thần y như vậy, hẳn là có cách chữa trị chứ ạ?"
Âu Dương Nhung nói xong những lời này, lập tức im lặng chờ đợi, mong Tôn lão đạo thích buông lời chua ngoa đáp lại.
Bất quá, vào giờ phút này, ngoài việc chờ đợi lão đạo nhân đáp lời, Âu Dương Nhung đang yên lặng nín thở tập trung tinh thần, chú ý bốn phía thủy lao, đặc biệt là lối vào hành lang ———— Nếu Vân Tưởng Y vẫn đang giám thị, thì nàng có thể đột nhiên xuất hiện trước mặt Âu Dương Nhung bất cứ lúc nào.
Âu Dương Nhung kỳ thực sớm đã chuẩn bị tâm lý để đón nhận cảnh này.
Thế nhưng, từng phút từng giây trôi qua.
Không những tình huống xấu nhất được dự đoán là Vân Tưởng Y xuất hiện đã không xảy ra, khiến hắn không khỏi khẽ thở phào nhẹ nhõm.
Sau tấm màn nước đen trước mặt hắn, vẫn chậm chạp không có tiếng của Tôn lão đạo vọng ra.
Thời gian dần trôi, Âu Dương Nhung phát hiện không khí xung quanh có chút gượng gạo.
Hắn thăm dò kêu lên: "Lão tiên sinh?"
Nhưng trong buồng giam vẫn không có tiếng đáp lại.
Âu Dương Nhung đợi một lát, lại kêu một tiếng: "Lão tiên sinh vì sao không nói gì?"
"Nói cái mẹ gì mà nói!"
Trong buồng giam bỗng nhiên vang lên tiếng lão đạo nhân chửi ầm lên.
"Ngươi muốn Đạo gia ta nói nhảm nhí sao?"
Âu Dương Nhung kỳ thực đã hiểu đại khái thái độ của lão, bất quá hắn vẫn giả vờ sững sờ, hỏi ngược lại: "Lời vô ích gì ạ?"
Tôn lão đạo không kiên nhẫn khoát tay, nói thẳng: "Ông già nhà ngươi không cứu nổi đâu, chờ chết đi. Mắc bệnh tiêu khát mà không chờ chết, thì muốn chờ cái gì nữa?"
Âu Dương Nhung nghe vậy nhưng cũng không hề tức giận, dù sao đó chỉ là những lời bốc phét, không liên quan gì đến hắn, hắn chỉ là giúp Khám Giai Hân hỏi mà thôi.
Giờ phút này, hắn cũng kiên nhẫn truy vấn: "Nghiêm trọng đến vậy sao, quả nhiên là bệnh nan y rồi?"
"Nói nhảm!"
Tôn lão đạo trợn mắt nói: "Thân bằng này của ngươi nếu không phải là lão nhân, là người trung niên hoặc người trẻ tuổi, mắc bệnh tiêu khát, thì lão đạo ta thật ra có thể có mấy bài thuốc dân gian nhỏ, giúp trì hoãn được, còn có thể trị tận gốc hay không thì tùy vào vận khí. Nhưng ngươi lại hay, vừa mở miệng đã là lão già thất tuần, lại còn mắc phải căn bệnh nan y tiêu khát này, đây chẳng phải đốt đèn trong nhà xí tìm phân thì còn là cái gì nữa? Từ xưa đến nay, chưa từng nghe nói có ai có thể trị khỏi!"
Âu Dương Nhung có chút yên lặng.
Tôn lão đạo càng nói càng hăng: "Mà này, tiểu tử ngươi có phải đến gây sự không đó? Đạo gia ta tuy có chút y thuật không tồi, nhưng cũng không phải thần tiên, bệnh nan y nào cũng đem nhét vào Đạo gia ta, đùa cợt Đạo gia ta sao?"
Âu Dương Nhung khẽ ho một tiếng, vẫn lặp đi lặp lại xác nhận: "Lão tiên sinh nói, chứng bệnh này quả thực không cứu nổi?"
Dường như càng giải thích càng mất mặt, ấy vậy mà tiểu tử thối ngoài cửa này vẫn cứ hỏi đi hỏi lại, Tôn lão đạo không trả lời thẳng, trực tiếp tức giận sặc giọng nói một câu: "Cho dù có chữa khỏi đi chăng nữa thì ích gì chứ, đã qua tuổi thất tuần rồi, còn muốn sống đến bao nhiêu tuổi nữa? Chẳng lẽ sống đến trăm tuổi vẫn chưa được sao? Chỉ cần không phải Luyện Khí Sĩ, ở tuổi này, phàm nhân qua mấy năm n���a cũng phải chết thôi, đừng có bày trò lung tung nữa, cứ trung thực mà chờ xem."
Âu Dương Nhung chậm rãi gật đầu, ghi nhớ những lời lẽ này, chuẩn bị quay về báo cáo lại cho Khám Giai Hân.
Đương nhiên, đây đều là lời lão đạo nhân nói, không liên quan gì đến hắn, hắn chỉ là tiện miệng nói lại. Mặc dù những l��i này quả thật có chút không lọt tai chút nào ———— thậm chí Âu Dương Nhung còn cảm thấy, với tình cảm ông cháu của Khám Giai Hân và A Ông, nếu nàng nghe được, chắc chắn sẽ xông tới chặt phắt tim Tôn lão đạo.
Bất quá, điều này không liên quan gì đến Âu Dương Nhung.
Miệng lưỡi của Tôn lão đạo vẫn chua ngoa như cũ: "Loại bệnh tiêu khát này cực kỳ hiếm thấy, vị thân nhân cao tuổi này của ngươi cũng thật không may. Bất quá, chứng bệnh tiêu khát này bình thường thuộc về bệnh của nhà giàu, nguyên nhân gây bệnh, ngoài thể chất bẩm sinh không đủ ra, còn có một điều quan trọng nữa là ăn uống thất thường. Nói cách khác, là vì gia đình quá sung túc, không phải lo ăn uống, nên mới ăn uống không điều độ, tỉ như quá thích đồ ngọt, cứ tiếp diễn như thế, tích lũy ngày tháng, mới có triệu chứng như vậy. A, hạng người có tiền mà, ngược lại cũng chẳng đáng thương xót, coi như đáng đời một nửa vậy."
Lão đạo nhân chẳng hề để ý đến Âu Dương Nhung trước mặt, có thể nói là chẳng tích chút khẩu đức nào, bắt đầu nói thẳng tuột ra.
Đến mức "người ngoài" như Âu Dương Nhung nghe được, cũng phải khẽ nhíu mày.
Giờ phút này, Âu Dương Nhung thầm xóa bỏ những lời đó trong đầu, quay mặt làm ngơ, giả vờ như không nghe thấy gì.
Tôn lão đạo lại nghĩ lầm rằng hắn vẫn còn chút không tin, trong lòng còn có ảo tưởng, cười lạnh một tiếng: "Ha ha, Đạo gia ta không đoán sai, vị thân nhân này của ngươi, nước tiểu có chút ngọt không? Đương nhiên, triệu chứng này người bình thường không thể phát hiện được, trừ khi có kinh nghiệm phong phú như Đạo gia ta."
Âu Dương Nhung nhịn không được hỏi: "Lão tiên sinh từng nếm thử qua sao?"
Tôn lão đạo lập tức nghẹn lại, trừng mắt mắng: "Nếm cái mẹ gì! Triệu chứng này đã được ghi chép trong cổ tịch. Đạo gia ta trước đây cũng từng gặp một bệnh nhân mắc bệnh này, bệnh này cũng coi như là kỳ lạ. Đạo gia hiếu kỳ, từng dùng động vật nhỏ thử nghiệm qua, quả nhiên đúng như cổ tịch nói, thật không lừa ai."
Chẳng biết tại sao, Âu Dương Nhung càng nghe càng cảm thấy chứng bệnh này có chút quen thuộc.
Trước đây khi Khám Giai Hân nhắc đến, hắn chẳng hề chú ý. Cho đến giờ phút này, Tôn lão đạo thuận miệng nhắc tới nước tiểu của người mắc bệnh tiêu khát này cực kỳ ngọt, hắn mới mãi sau mới nhận ra, có chút kịp thời phản ứng.
Uống nhiều, tiểu nhiều, ăn nhiều, lại còn gầy gò mệt mỏi, cộng thêm nước tiểu ngọt ———— này, này chẳng phải bệnh tiểu đường đó sao?
Khá lắm, hóa ra cái bệnh tiêu khát mà bọn họ thường nhắc đến chính là thứ này, đây là cách người thời đại này gọi bệnh tiểu đường ư ————
Trước đây khi Âu Dương Nhung nghe đến bệnh tiêu khát, thậm chí còn chưa kịp phản ứng, cứ tưởng là một chứng bệnh nan y kỳ lạ chưa từng nghe qua ———— suy cho cùng, Âu Dương Nhung trước kia ít tiếp xúc với chuyện chữa bệnh, chỉ biết chút kiến thức căn bản, không tính là chuyên nghiệp.
Nhưng nếu đổi thành cái tên bệnh này, thì hắn lại quá quen thuộc.
Lúc này, trong buồng giam, sau một hồi thao thao bất tuyệt, lão đạo nhân phát hiện thanh niên đưa cơm ngoài cửa có vẻ hơi im lặng, không có tiếng động truyền vào, cũng không biết ti��u tử thối này đang nghĩ gì, có nghiêm túc lắng nghe không. Đương nhiên, nếu tiểu tử thối này đang bi thương sầu não, thì lão ta lại mừng rỡ ra mặt, có thể vui vẻ một hồi lâu.
"Tiểu tử nhà ngươi sao không nói gì? Ngây người ra đó làm gì."
"Không, không có việc gì, vẫn là lão tiên sinh kiến thức sâu rộng, tiểu tử xin được lĩnh giáo."
Tôn lão đạo vui vẻ hớn hở nói: "Không có việc gì, nếu thương tâm, thì cứ khóc lớn lên đi, ha ha."
Âu Dương Nhung đang cúi đầu suy tư, ngẩng đầu nhìn tấm màn nước đen trước mặt, hơi bâng quơ đáp lại: "Cũng có chút, nhưng sinh tử có mệnh, phú quý tại trời, đều là thiên ý, không cưỡng cầu được."
Tôn lão đạo khoát tay, có chút bất mãn: "Ngươi tuyệt đối đừng có suy nghĩ như thế, đừng suy nghĩ thoáng như thế, khóc đi khóc đi. Bệnh nan y đó, chỉ có thể chờ chết thôi."
Âu Dương Nhung nghe vậy, dường như bị chạm vào điều gì đó, trong miệng lẩm bẩm: "Không không, không tính bệnh nan y, đây cũng không phải là cái gì bệnh nan y tuyệt đối ———— không đến mức, sao lại là bệnh nan y chứ —���—— "
Tôn lão trong buồng giam, nghe xong thì vui vẻ ra mặt.
Mặc dù lão ta thật không biết Âu Dương Nhung có vị thân nhân nào mắc bệnh này, nhưng có lẽ vì nhìn Âu Dương Nhung không vừa mắt, nên giờ phút này cũng nhân tiện cười trên nỗi đau của người khác.
Chỉ là nói rằng Âu Dương Nhung đang lâm vào cái trạng thái ảo tưởng điên cuồng trong lòng của phần lớn người thân bệnh nhân.
Lão đạo nhân thấy vậy, hơi híp mắt lại, cười ha hả nói: "Ừm ừm, không sai, chính là loại niềm tin không buông xuôi, không từ bỏ này! Bệnh nan y ư, đừng sợ, có thể chữa khỏi, luôn có thể tìm được thần y trị nó."
Hắn cười giả lả nói: "Như vậy đi, sau khi tìm được thần y có thể trị bệnh này, làm phiền giới thiệu cho Đạo gia ta với. Chẳng phải đám nho sinh hay nói cái gì mà 'ba người cùng đi ắt có thầy ta' đó sao? Đạo lý đó đúng quá còn gì. Đạo gia ta cũng muốn học tập hắn một chút, dứt khoát cho hắn dập hai cái đầu, bái sư học nghệ luôn đi. Dù sao cũng là Đạo gia ta học nghệ chưa tinh thông, còn phải tìm vị danh sư này mà học hỏi thêm mới được chứ."
Tôn lão đạo cảm khái không nói nên lời.
Âu Dương Nhung dường như không nghe thấy lời nói chứa đựng ý cười giễu cợt của lão ta, giờ phút này hắn hoàn hồn, nhìn qua phía trước cửa buồng giam, đưa tay gãi đầu một cái, trong miệng lẩm bẩm nói: "Ách, dập đầu bái sư học nghệ ———— đến lúc đó lại xem sao, làm sao mà hay được chứ ———— "
Thanh niên chất phác bên cạnh cửa, với giọng điệu vẫn còn hơi ngượng nghịu, dừng một chút, trong miệng hắn dường như còn lầm bầm câu "không nhận đồ đệ" gì đó.
Cũng không biết là ý nghĩa kỳ quái gì.
Tôn lão trong buồng giam: ???
"Tiểu tử nhà ngươi đang lảm nhảm cái gì đó, rốt cuộc có gì đáng tự hào chứ."
Mặt lão đạo nhân sạm lại, khóe miệng giật mạnh một cái.
"Lảm nhảm cái gì, tiểu tử ngươi có phải đầu óc bị hỏng rồi không?"
Hắn hỏi với giọng nghi hoặc.
Âu Dương Nhung thu lại ánh mắt, đưa tay che miệng, khẽ ho một tiếng.
Sau đó hắn như không có chuyện gì xảy ra, đáp lời: "Không sao, lão tiên sinh, chỉ là thuận miệng hỏi một chút. Ngài nói đúng, tu��i đã lớn như vậy, không nên cưỡng cầu, cứ thuận theo tự nhiên thôi."
Miệng lưỡi của Tôn lão đạo vẫn chua ngoa như cũ: "Hừ, thật hy vọng ngươi đừng suy nghĩ như thế, tuyệt đối đừng lạc quan như vậy chứ. . . ."
Phiên bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện và được bảo hộ bản quyền.