(Đã dịch) Bất Thị Ba Quân Tử Dã Phòng (Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng) - Chương 1049: Nữ tử tâm tư sâu như biển
Nói đến, Âu Dương Nhung cũng đã lâu không ghé qua tháp công đức. Gần đây, nguồn điểm công đức chính của hắn chủ yếu đến từ hai phương diện.
Một là hiệu ứng lan tỏa từ những công việc thiện lành hắn đã làm trước đây như sửa chữa máng nước hỏng, khai thác hang đá Tầm Dương và các sáng kiến mới tương tự, vẫn tiếp tục mang lại điểm công đức. Cứ cách một khoảng thời gian, hắn lại nhận thêm vài trăm điểm. Chỉ là, khoảng cách giữa mỗi lần nhận điểm ngày càng xa theo thời gian, điều này phù hợp với quy luật vận hành tự nhiên, cho thấy nguồn này chắc chắn sẽ từ từ suy giảm.
Một nguồn khác, mới được khai thác và phát triển gần đây, đó chính là Bính – tên tội tù có tiếng – cùng đồng liêu hiền lành Ngô Thúy, những người thỉnh thoảng lại hào phóng phản hồi công đức cho hắn.
Hai người này có thể xem là khá "hào phóng", khi ở bên cạnh họ, Âu Dương Nhung thỉnh thoảng lại nhận được một khoản công đức. Mỗi lần số lượng không nhiều, nhưng cái được là ngày nào cũng có, đều sẽ phản hồi chút ít. Âu Dương Nhung cũng thường xuyên tiếp xúc và đi lại trước mặt họ.
Với tần suất tiếp xúc thường xuyên, tổng số công đức phản hồi mà Âu Dương Nhung dành thời gian kiểm đếm vào lúc này, vậy mà cũng đã khá khả quan.
Trong một không gian thuần trắng nào đó, Âu Dương Nhung đưa tay sờ lên chiếc mõ nhỏ bóng loáng. Trên đó, dòng chữ màu vàng kim đang hiển thị con số khá vui mắt:
【 công đức: 1,208 】
Tính ra thì, Âu Dương Nhung mới trở về từ Đào Nguyên Trấn không lâu. Thời gian đến lần xuống núi tiếp theo để thám hiểm cánh cửa lớn Huyết Thanh Đồng trong mộ Lư Trường Canh vẫn còn hơn nửa tháng phải chờ. Nhưng nhìn vào hiện tại, số công đức 1.500 điểm cần để kích hoạt cánh cửa lớn Huyết Thanh Đồng lần tới đã sắp đủ.
Đồng thời, trong hơn nửa tháng sắp tới, hắn còn có thể thu được một khoản công đức không hề nhỏ từ hai nguồn cũ và mới đã kể trên. Nếu giữa chừng có thêm yếu tố khác đến trợ giúp, con số đó sẽ càng thêm khả quan, vượt mốc hai ngàn cũng không phải chuyện khó —
Âu Dương Nhung trong lòng nhẩm tính qua một lượt. Một lát sau, hắn nhẹ nhàng gật đầu, vẻ mặt lộ rõ sự hài lòng.
Ngay sau đó, ánh mắt hắn rời khỏi chiếc mõ nhỏ trước mặt, lần nữa ngẩng đầu, liếc nhìn chiếc chuông đồng cổ trên cao.
Nói đến, chiếc chuông Phúc Báo này đã lâu không có động tĩnh gì.
Nhưng Âu Dương Nhung lại có chút vui mừng khi thấy mọi chuyện cứ thế, không hề cảm thấy có gì không ổn.
Một là bởi vì, sau khi đến Vân Mộng Kiếm Trạch, điểm công đức trong mõ nhỏ của hắn quả thực có chút eo hẹp, suốt một thời gian dài cứ quanh quẩn trong khoảng ba ngàn điểm công đức. Cho dù có phúc báo đến, khả năng không đủ điểm để đổi cũng không hề nhỏ.
Ở đây có một logic khá dễ hiểu, đó là đối với Âu Dương Nhung hiện tại mà nói, chỉ có phúc báo lớn mới thực sự hữu dụng. Phúc báo nhỏ thì tác dụng không lớn, chỉ có thể nói là có còn hơn không.
Còn nếu đột nhiên có một phúc báo lớn đến, mà điểm công đức hiện tại của hắn lại không đủ, ngược lại không đổi được, dễ dàng bị lãng phí mất.
Ngược lại, nếu đến là phúc báo nhỏ, cho dù điểm công đức trong mõ nhỏ đủ, cũng không có quá nhiều tác dụng, ngược lại còn phí phạm số điểm công đức không còn nhiều — điều này chẳng khác nào gân gà, ăn thì vô vị, bỏ thì tiếc.
Hai là bởi vì, một khi chuông Phúc Báo có dị động, phúc báo mới đến, có thể không chỉ đơn thuần là đạt được cơ duyên. Phúc báo liên quan đến vô vàn mối liên hệ phức tạp, nó cũng có thể là để hóa giải cái gọi là "họa sát thân".
Nhưng người bình thường, ai lại muốn gặp họa sát thân chứ.
Cho nên, khả năng phúc báo đã đến cũng có nghĩa là phiền phức hoặc bất ngờ đang tìm đến.
Mà theo kinh nghiệm của Âu Dương Nhung từ trước đến nay, trải nghiệm đối với vế sau này đều không mấy tốt đẹp, mỗi lần đều là hiểm trùng hiểm —
Quan trọng nhất là, lỡ như có phúc báo đáp ứng cả hai điều kiện trên, chẳng hạn như một phúc báo cần dùng một lượng lớn công đức để hóa giải họa sát thân đột nhiên xuất hiện trước mắt, chẳng phải sẽ vô cùng tệ hại sao khi hắn lại không có điểm công đức để gõ chuông đổi lấy — nghĩ đến thôi cũng đủ thấy buồn nôn.
Cho nên, giữa lúc này, thấy chuông Phúc Báo yên lặng, không có dị động gì, Âu Dương Nhung ngược lại cảm thấy tâm trạng khá ổn, bởi vì đây đâu phải chuyện gì xấu.
Cái gọi là "phúc họa tương y" của cổ nhân, ý nói, cần nhìn nhận nó bằng con mắt biện chứng — xét theo cách này, cổ nhân quả là có trí tuệ.
Lặng lẽ đánh giá điểm công đức một lát, hắn chợt quay người, rời khỏi tháp công đức.
Khi hắn mở mắt ra, đêm đã rất khuya. Tiếng côn trùng rả rích kêu không ngớt. Hắn nhìn lên vầng trăng lưỡi liềm ảm đạm trên đầu, chắc hẳn đã gần canh năm.
Âu Dương Nhung liếc nhìn xung quanh một lượt, xác định không có gì bất thường, hắn chợt rời khỏi nơi an toàn vắng người này, tiếp tục trở về đảo nhỏ tạp dịch.
Vẫn chưa đến gần sân nhà mình, Âu Dương Nhung đã nhìn thấy đèn đuốc sáng trong viện từ xa.
Âu Dương Nhung cũng không lấy làm lạ. Hắn đi đến trước sân, trực tiếp đẩy cửa bước vào.
A Thanh không khóa cửa, cánh cửa chỉ khép hờ.
Âu Dương Nhung đi vào trong viện, không thấy bóng dáng A Thanh đâu, chắc là ở trong phòng.
Âu Dương Nhung cởi bỏ đồ đạc trên người, đi rửa mặt trước, sau đó đi thẳng vào nhà chính.
Đẩy cửa phòng, Âu Dương Nhung phát hiện ngọn đèn đã thắp sáng bên cạnh bàn nhưng không có ai. Nghiêng đầu nhìn sang, trên chiếc giường nhỏ trong phòng, một bóng hình thon thả xinh đẹp đang nằm nghiêng.
Dường như đã nghe thấy động tĩnh hắn vào nhà.
Bóng hình xinh đẹp trên giường nhỏ ngồi dậy, xỏ dép đi trong nhà vào, tiến đến đón.
Là A Thanh.
Âu Dương Nhung phát hiện, nàng đang mặc một chiếc trường bào cũ không dùng của hắn, dùng làm váy ngủ.
Hai anh em vốn dĩ có vóc dáng khác nhau, chiếc trường bào hơi rộng, có chỗ còn kéo lê trên mặt đất. A Thanh mặc nó, càng khiến nàng trông nhỏ nhắn đáng yêu hơn. Nàng còn búi tóc thành một búi tròn, trông có chút giống một tiểu tử giả dạng xinh đẹp.
Âu Dương Nhung thấy thế, một bên tháo ống trúc xuống đặt lên bàn, một bên nhìn A Thanh đang đi ra từ buồng trong, hiếu kỳ hỏi: "A Thanh ngủ thiếp đi rồi à?"
A Thanh bước nhanh đến nghênh đón, ánh mắt dán chặt vào hắn: "Mới chợp mắt một lát, có chút không ngủ được."
"Có lẽ là ban ngày ở nhà không có việc gì làm, nhàn rỗi nên không thấy mệt." Âu Dương Nhung cười cười: "Chắc chắn không mệt nhọc bằng bên Nữ Quân Điện của các em, luyện công về, vừa đặt lưng là có thể ngủ ngay."
"Có lẽ là nguyên nhân này..."
A Thanh nhìn hắn một cái, sau đó thấp giọng trả lời.
Âu Dương Nhung nhạy cảm phát hiện, tâm trạng A Thanh có chút lạ lạ. Nói là buồn rầu cũng không hẳn, mà nói là vui vẻ thì cũng chẳng mấy vui vẻ — thông thường, khi Âu Dương Nhung làm việc xong trở về, tiểu nha đầu đáng lẽ phải là hớn hở nhất mới phải, cảm xúc vui vẻ không sao kìm nén được, giống như một chú thỏ trắng vừa được ăn no nê. Âu Dương Nhung trước đây chỉ cần nhìn nét mặt nàng là có thể nhận ra, thậm chí, một A Thanh thực sự vui vẻ còn có thể ảnh hưởng đến tâm trạng của hắn, khiến hắn không tự chủ được mà thả lỏng theo.
A Thanh trong trạng thái tâm tình tươi sáng, nét mặt tươi cười trên gương mặt nhỏ nhắn thanh tú của nàng có thể lây lan sang những người xung quanh, cùng nhau vui vẻ.
Nhưng tối nay lại không phải như vậy, Âu Dương Nhung nhìn ra được.
Tiểu nha đầu dường như đang có tâm sự giấu trong lòng.
Âu Dương Nhung mím môi, định hỏi, thì A Thanh đột nhiên mở miệng, ngắt lời hắn: "A huynh chờ em một lát, ngồi xuống nghỉ ngơi chút đã. Em đi rót cho anh cốc nước nhé, A huynh nên uống nhiều nước."
Âu Dương Nhung giật mình, chỉ đành gật đầu: "Ừm ừm, được, vất vả A Thanh."
A Thanh lắc đầu, kiên định nói: "Không có A huynh vất vả bằng đâu."
Âu Dương Nhung im lặng, có chút không biết nói gì.
A Thanh đẩy Âu Dương Nhung về lại chỗ ngồi, sau đó đi ngang qua hắn, bước nhanh đi lấy nước ấm rót cho hắn.
Ánh mắt Âu Dương Nhung dõi theo bóng lưng thanh tú của A Thanh.
Chỉ thấy bộ trường bào của hắn mặc trên người A Thanh quả thực quá rộng và thùng thình, lại càng tôn lên vóc dáng nhỏ nhắn đáng yêu của A Thanh. Giờ phút này, vạt trường bào có chút kéo lê trên mặt đất. A Thanh vì sợ nó bị bẩn do kéo lê, buông thõng hai bàn tay nhỏ, hai ngón tay vân vê vải áo ở phần eo trường bào, nhẹ nhàng vén vạt áo rộng lên, bước đi đều đặn về phía trước — bóng lưng nàng trông có chút thục nữ và yêu kiều.
Nói đến, A Thanh đã lớn thật rồi, coi như một tiểu cô nương tuổi cập kê. Nếu ở dưới núi, đã là tuổi xuất giá rồi — Âu Dương Nhung đột nhiên nghĩ đến điều này.
A Thanh mang theo bình nước nóng trở về, lấy một cái chén không, trước tiên đổ một ít nước nóng từ bình vào trong, sau đó lại mang thêm một bình nước lạnh đã chuẩn bị sẵn, pha thêm chút nước lạnh vào chén.
Âu Dương Nhung có chút thất thần, chẳng hề chú ý đến những việc này.
A Thanh bưng chén nước lên, sờ thành chén, dường như có chút không yên tâm, lại trực tiếp cúi đầu, môi chạm chén, nhấp một ngụm nước ấm trong chén, nếm thử đ��� nóng lạnh.
Cô nương thanh tú dường như khẽ gật đầu, sau đó lấy bình nước nóng ra, pha thêm một chút nước nóng vào, tăng thêm độ ấm. Một chén nước nóng với nhiệt độ vừa phải liền được pha xong — làm xong những việc này, nàng ngẩng đầu liếc nhìn Âu Dương Nhung.
"A huynh?"
Tiếng gọi của A Thanh khiến Âu Dương Nhung có chút tập trung tinh thần trở lại.
"A, cảm ơn A Thanh."
A Thanh rót cho hắn một chén nước nóng rồi đưa tới. Âu Dương Nhung tiếp nhận chén nước, nói lời cảm ơn.
A Thanh đặt bình nước xuống, đồng thời thấp giọng nói: "A huynh sao còn khách sáo với em?"
Âu Dương Nhung có chút bất đắc dĩ: "Quen rồi, lần sau sẽ sửa."
"Được, A huynh phải nói lời giữ lời nhé."
"Ừm ừm."
Thấy hắn uống xong nguyên một chén nước nóng, A Thanh lập tức cầm lấy chén không, lại rót thêm cho hắn một chén nữa.
Âu Dương Nhung cũng không khách khí, cầm lên uống mấy ngụm. Một lát sau, dường như đã uống đủ, hắn cảm thấy cơ thể mệt mỏi sau một ngày bận rộn cũng ấm áp hơn đôi chút.
Âu Dương Nhung ngả người ra sau, tựa vào ghế, thở phào một hơi nặng nề, giống như đã hoàn toàn thư thái.
Cảnh này của hắn đều được A Thanh nhìn thấy.
"A huynh."
A Thanh đột nhiên gọi một tiếng.
"Ừm?"
Âu Dương Nhung hiếu kỳ quay đầu lại.
A Thanh khẽ nói: "Ban ngày có người đến tìm anh."
Âu Dương Nhung hiếu kỳ hỏi: "Ai?"
A Thanh đôi mắt khẽ liếc lên, quan sát biểu tình nhỏ bé chất phác trên mặt Âu Dương Nhung, nhẹ giọng nói: "Là vị Việt nữ sư tỷ mà hôm qua buổi sáng em cùng A huynh đi Thanh Lương Cốc thiện đường, A huynh đã gặp trên đường và còn nói chuyện phiếm với nàng khá lâu đó — A huynh còn nhớ không?"
"A nha." Âu Dương Nhung vỗ vỗ đầu, chợt nhớ ra: "Em nói là vị Lam sư tỷ đó à? Nàng đến tìm, đến khi nào?"
"Là Lam sư tỷ." A Thanh một bên dò xét sắc mặt A huynh, một bên chậm rãi trả lời: "Nàng đến vào chạng vạng tối, A huynh vừa đi không lâu thì nàng đã gõ cửa sân."
Âu Dương Nhung trầm tư một lát, nói: "A Thanh đã tiếp đãi nàng chưa? Em đã nói thế nào?"
"Em liền nói A huynh hôm nay có chuyện, đã đi thiện đường từ sớm."
"Đúng là anh hơi thất hẹn." Âu Dương Nhung nhẹ nhàng gật đầu: "Hôm đó trên đường, anh đã nói với nàng khung giờ mình ở nhà. Nàng đến vào chạng vạng tối cũng coi như là đúng hẹn, ngày thường anh đều ở trong sân, chỉ hôm qua là ngoại lệ — không ngờ lại vừa lúc bỏ lỡ."
Giọng Âu Dương Nhung đầy vẻ bất đắc dĩ.
A Thanh lại đột nhiên hỏi: "A huynh, vị Lam sư tỷ này — là một người rất quan trọng, cuộc gặp với nàng là chuyện rất quan trọng sao?"
Âu Dương Nhung ngớ người ra, nhìn A Thanh một cái.
Chủ yếu là không ngờ A Thanh lại hỏi câu này.
Âu Dương Nhung nghĩ nghĩ, trả lời: "Anh cũng không biết giải thích chuyện này thế nào. Nàng tìm anh để hỏi một vài chuyện, nói quan trọng thì cũng quan trọng, mà nói không quan trọng thì cũng chẳng quan trọng lắm — nhưng dù sao cũng nên nói chuyện, xét cho cùng người ta cũng đích thân đến tận cửa."
"Là thế sao —"
A Thanh thì thầm khẽ. Ngay sau đó, nàng ngẩng đầu lên, nhìn thẳng vào mắt Âu Dương Nhung, trực tiếp hỏi: "Vậy rốt cuộc là chuyện gì mà nàng muốn đến tìm A huynh?"
Âu Dương Nhung nhìn A Thanh dường như tràn đầy tò mò, do dự một chút, vẫn cảm thấy chuyện riêng của Sa Nhị Cẩu không nên nói lung tung khắp nơi.
"Chuyện này có liên quan đến một người bạn chung của anh và Lam sư tỷ. Nàng đến tìm anh là để hỏi kỹ chuyện của người đó —"
Âu Dương Nhung nói một cách vắn tắt nhưng đầy đủ ý.
Nghe được những lời nói có phần không chi tiết này, A Thanh nhìn Âu Dương Nhung thêm vài lần.
Nàng đại khái biết A huynh không muốn nói nhiều về chuyện này, liền chỉ nói: "Chỉ là hỏi chuyện người bạn chung thôi sao — hôm đó em thấy A huynh nói chuyện với nàng có vẻ thân mật, nhìn hai người có mối quan hệ cực kỳ tốt. Chạng vạng tối thấy nàng đến, em còn nghĩ nàng giờ này đến, có phải là để tìm A huynh cùng ăn bữa tối, hoặc là A huynh mời nàng đi ăn cơm chung không —"
"Mời đến cùng nhau ăn cơm?" Âu Dương Nhung có chút sửng sốt, sực hiểu ra rồi nói: "Không đến mức như vậy đâu. À, nàng đến vào chạng vạng tối, có thể là vừa xong việc ở bên kia — nhưng đúng là thời điểm đó cũng dễ khiến người ta hiểu lầm."
A Thanh chợt nói: "Bản thân A huynh không nghĩ như thế, nhưng A huynh cũng đâu phải con giun trong bụng vị Lam sư tỷ này, làm sao biết được suy nghĩ trong lòng nàng chứ? Thực ra A huynh không cần thiết phải giải thích cho nàng đâu —"
Nàng ngừng lại, rồi lại khẽ nói: "Huống hồ tâm tư nữ tử sâu như biển. A huynh làm việc lỗi lạc hào sảng, lấy lòng mình suy bụng người, nói không chừng lại nghĩ nông cạn về những cô gái như bọn em —"
Âu Dương Nhung nghe xong, trong khoảnh khắc, có chút á khẩu không thể đáp lời.
Miệng nhỏ của tiểu nha đầu lại thốt ra những đạo lý này, thật sự là đâu ra đấy, cũng không biết là học của ai.
Nghĩ nghĩ, hắn nói đùa một câu: "Tâm tư nữ tử sâu như biển sao? A Thanh học câu này ở đâu vậy? Ngô, nói vậy A Thanh cũng là nữ tử, cái đầu nhỏ của A Thanh có phải cũng cực kỳ dễ suy nghĩ lung tung không, ví dụ như lúc chạng vạng tối gặp vị Lam sư tỷ đó, A Thanh cũng đang đoán à?"
A Thanh sau khi nghe, lần này, đúng là chẳng hề né tránh một chút nào. Ánh mắt nhìn thẳng vào A huynh đang nói đùa với vẻ nhẹ nhõm, nàng nhẹ nhàng gật đầu nói: "Đúng, không sai." Cô nương thanh tú với đôi mắt trong suốt, khi đang đối mặt với Âu Dương Nhung, lại nghiêng đầu nhìn sang một bên, chậm rãi nói: "Em — em đương nhiên cũng không ngoại lệ, nhưng chính bởi vì em biết mình cũng sẽ nặng lòng, nên mới hiểu được một vài suy nghĩ có thể có của nàng, ví dụ như những tính toán nhỏ nhặt —"
Dường như cảm nhận được ánh mắt Âu Dương Nhung đang liếc nhìn sang, A Thanh đang thổ lộ tâm tình liền đổi lời, lấy cớ rằng: "Đương nhiên, chủ yếu nhất vẫn là, lúc đó A huynh lại không có ở trong viện, A huynh không có ở bên cạnh, em — em liền hơi lười, không muốn làm bữa tối tiếp đãi nàng —"
Bản dịch này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.