(Đã dịch) Bất Thị Ba Quân Tử Dã Phòng (Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng) - Chương 323 : Nhân sinh như kịch
Nhìn Tạ Lệnh Khương đang thân mật khoác tay mình, Âu Dương Nhung chợt hiểu ra vì sao Bạch Ly Khỏa Nhi lại giả ngây giả ngô diễn kịch.
Quả nhiên chỉ có phụ nữ mới hiểu được phụ nữ, đặc biệt lại là những người phụ nữ thanh cao, kiêu ngạo và xuất chúng như nhau.
Chỉ là Âu Dương Nhung có chút không hiểu, vì sao Ly Khỏa Nhi lại đột nhiên giúp hắn gi��i vây?
Rõ ràng nàng có thể đóng vai người bị hại, đẩy hết mọi vấn đề lên đầu hắn rồi bình thản xem trò vui.
Âu Dương Nhung không khỏi chợt nhớ lại chuỗi phản ứng ngượng ngùng của Ly Khỏa Nhi khi hắn xông vào sau cánh cửa vừa mở cách đây không lâu.
Nói đi, lúc ấy nàng đã hiểu lầm điều gì, nghĩ rằng tình dù, yếm nhỏ, quần lót đều là do hắn tặng nàng sao?
Tạ Lệnh Khương bên cạnh quay đầu nhìn Âu Dương Nhung đang nhíu mày suy tư, đợi một lát rồi khẽ hỏi:
"Đại sư huynh đang nghĩ gì thế?"
Âu Dương Nhung hoàn hồn, đáp lại bằng câu trả lời quen thuộc: "Đang nghĩ nàng."
"Nói dối." Tạ Lệnh Khương lườm yêu một cái, chu môi nói: "Ta đoán chắc huynh đang nghĩ đến một mỹ nhân nào đó."
Âu Dương Nhung hơi ngạc nhiên, tiểu sư muội có thuật đọc tâm sao?
"Vậy là đại sư huynh thật sự nghĩ đến 'mỹ' rồi." Nàng lại gật đầu bổ sung thêm một câu.
Thấy đôi mắt lá liễu của Tạ Lệnh Khương lấp lánh tinh quái, Âu Dương Nhung chợt hiểu ra.
Hắn thở dài: "Loan Loan đoán thật chuẩn."
Tạ Lệnh Khương đột nhiên nghiêng đ���u nhìn hắn: "Đại sư huynh vừa rồi sao hơi bối rối, nói đi, mỹ nhân kia là ai?"
Âu Dương Nhung quay mặt đi, vẻ mặt ngơ ngác: "A, còn ai đẹp hơn Loan Loan sao?"
Hai người nhìn nhau chằm chằm một hồi lâu.
Má Tạ Lệnh Khương ửng hồng, nàng lảng tránh ánh mắt hắn, bĩu môi nói:
"Toàn dỗ dành ta, nói thật đi, Khỏa Nhi muội muội chẳng lẽ không xinh đẹp sao?"
Âu Dương Nhung nhìn đông nhìn tây, giả vờ không nghe thấy.
Cười chết mất, chỉ có lũ đàn ông ngốc nghếch mới thật thà nói thật khi phụ nữ bày ra vẻ mặt chân thành bảo họ nói.
Trong lòng hắn, một người đàn ông quyết tâm phân rõ ranh giới với đàn ông thẳng thắn nghĩ.
Âu Dương Nhung không trả lời, Tạ Lệnh Khương cũng không xoắn xuýt, quả nhiên, tâm tình phụ nữ thay đổi thất thường, rất nhanh nàng đã chuyển sang đề tài khác.
Âu Dương Nhung nhớ ra điều gì, hỏi: "Vì sao nàng lại đổi cách xưng hô trở về?"
Tạ Lệnh Khương ngượng nghịu nói: "Gọi quen rồi, luôn cảm thấy thuận miệng hơn. Hay là ta sẽ tùy cơ ứng biến, nếu có người ngoài ngại ngùng thì sẽ không gọi Đàn Lang nữa."
"Cũng được, tùy nàng."
Âu Dương Nhung khẽ gật đầu, lại hỏi: "Vậy vừa nãy ở viện tử sát vách, sao nàng không đổi giọng?"
Tạ Lệnh Khương với vẻ mặt nghiêm túc đáng yêu nói: "Gọi như thế, người ngoài nghe vào sẽ thấy mối quan hệ của chúng ta sâu sắc hơn."
Âu Dương Nhung không khỏi nhìn nàng chằm chằm, như muốn hỏi, cần thiết phải vậy sao?
"Vậy ta cũng gọi lại tiểu sư muội nhé?"
"Không muốn, cứ gọi Loan Loan."
Không đợi Âu Dương Nhung hỏi vì sao, Tạ Lệnh Khương hùng hồn tuyên bố: "Ta đâu có nhỏ."
"Vậy huynh lớn sao?"
"Đi đi."
Hai người vừa liếc mắt đưa tình vừa trở về khuê viện sát vách trồng đầy hoa lan.
Tạ Lệnh Khương có chút không thể chờ đợi, từ từ mở ra ba chiếc dù mới.
Nàng, dáng hình xinh đẹp, khoác áo lông cáo trắng muốt, đứng sừng sững trong đình. Dưới ánh trăng, nàng giương dù, khẽ nghiêng trán để đọc ba câu lời tâm tình trên mặt dù.
Âu Dương Nhung liếc nhìn.
Chỉ thấy giai nhân xinh đẹp ngẩng đầu nhìn quanh, khóe môi liễu khẽ hé nụ cười, trên má lúm đồng tiền ẩn hiện, ��nh sáng dập dờn.
Đẹp hơn cả vầng trăng trên trời.
Âu Dương Nhung ngẩn ngơ.
Tạ Lệnh Khương giương chiếc dù mới, mỗi khi đọc xong một câu tâm tình trên dù, ngay lập tức nàng lại khẩn trương khép nan dù lại.
Ôm dù trong lòng, nàng cúi đầu, e lệ không nói lời nào.
Ba chiếc dù, mỗi chiếc đều như là.
Xem hết cả ba, khuôn mặt tựa phù dung của Tạ Lệnh Khương đỏ bừng, nàng cứ nhìn chằm chằm mũi giày thêu.
Âu Dương Nhung hỏi thẳng: "Nàng thích câu nào?"
"Không nói cho huynh biết."
Âu Dương Nhung nhìn nàng cẩn thận như giữ của, chăm chú ôm ba chiếc tình dù nhỏ, rồi lắc đầu:
"Làm gì có ai tranh giành với nàng, ta sẽ tiếp tục làm cho nàng."
Tạ Lệnh Khương khẽ nhếch môi cười: "Dù sao cũng là của ta, huynh quản làm gì."
Nàng ngừng một lát, lông mày khẽ nhếch lên, nhỏ giọng lên án:
"Đại sư huynh sau này nhớ kỹ mang vào trong viện, không được tùy tiện bày ở cổng. Huynh viết những câu thơ ngượng ngùng này, còn để người khác nhìn thấy, khiến người ta xấu hổ chết được."
"Còn có cái này nữa."
Tạ Lệnh Khương nhận l���y từ tay Âu Dương Nhung cái bọc quần áo mỏng manh nhỏ, mặt đỏ bừng giấu vào trong lòng, rồi lườm hắn một cái giận dỗi.
Âu Dương Nhung nghe vậy, nhất thời quên cả ngắm nhìn vẻ thẹn thùng của mỹ nhân, tò mò hỏi:
"Nhưng điện hạ sát vách vừa nãy không phải nói chưa mở ra xem sao?"
"Nàng nói huynh cũng tin sao?"
Tạ Lệnh Khương dứt khoát lắc đầu:
"Khỏa Nhi muội muội chắc chắn đã xem rồi, không chừng giờ này còn đang cười trộm kia kìa. Đại sư huynh à, sau này lời nàng nói, huynh chỉ nên tin một nửa thôi, biết không?"
Nàng gật đầu tổng kết: "Tin một nửa thì sẽ không sai."
Âu Dương Nhung không khỏi toát mồ hôi hột:
"Loan Loan, vậy hai người vừa nãy trò chuyện thân mật như thế, quan hệ chẳng phải rất tốt sao? Sao lại có lắm chuyện quanh co rắc rối đến vậy..."
Hắn nói được nửa câu thì dừng lại, vì Tạ Lệnh Khương trước mặt đang nheo mắt nhìn hắn, vẻ mặt hơi bực bội.
Vẻ mặt nhỏ này của nàng dường như đang nói, đàn ông à, khuyên huynh đừng hỏi nhiều làm gì. Huynh cần gì phải hiểu rõ lắm chuyện giữa hội chị em thân thiết vậy? Định làm phản à.
Âu Dương Nhung lập tức im lặng.
Chốc lát sau, nhìn thấy trời đã sập tối, Âu Dương Nhung đi vào bếp sau, tự mình xuống bếp.
Tạ Lệnh Khương ôm tình dù và bọc quần áo nhỏ, đắc ý trở về khuê lâu.
Nửa canh giờ sau, tại phòng khách lầu một, Âu Dương Nhung từ bếp sau bước ra, bưng một tô mì sợi đến cho tiểu sư muội đang ăn.
Thấy Tạ Lệnh Khương ngồi ngay ngắn trên ghế, chiếc dù mới đã không còn thấy đâu, nhưng nàng vẫn ôm chặt cái bọc quần áo nhỏ kia.
Thấy hắn đi vào, nàng lập tức ngẩng đầu, khẽ hỏi:
"Đàn Lang, hai món yếm nhỏ này đã giặt chưa?"
Âu Dương Nhung tự nhiên gật đầu: "Giặt sạch sẽ rồi mới mang đến."
"Nga."
Tạ Lệnh Khương khẽ gật đầu, một lát sau, nàng chỉ vào cái bọc quần áo nhỏ trên gối hỏi:
"Trong đống quần áo này, có sợi tóc dài."
Tay Âu Dương Nhung run lên, suýt chút nữa làm rơi tô mì.
"A, có chuyện này sao?"
Hắn đặt tô xuống, vẻ mặt ngẩn ngơ, trong lòng lập tức nghĩ đến Ly Khỏa Nhi.
Khá lắm, nàng còn mặc thử sao?
Âu Dương Nhung không nhịn được thầm rủa.
Ngay lúc hắn đang suy tư nên giải thích thế nào, Tạ Lệnh Khương với vẻ mặt bình tĩnh gật đầu:
"Ừm, có hai sợi."
Nàng nghiêm túc hỏi: "Hai sợi tóc này... không phải của Loan Loan sao?"
Tạ Lệnh Khương lắc đầu: "Màu sắc không đúng."
Xong rồi, đời ta tiêu rồi... Không, sao các nàng phụ nữ lại cẩn thận đến thế chứ?
Âu Dương Nhung im lặng, lập tức cảm thấy như "bùn đất rơi đũng quần, không phải cái đó thì cũng là cái đó".
Hắn ngồi xuống trước bàn, vẻ mặt nghiêm nghị:
"Loan Loan, xem ra nàng nói không sai, vị điện hạ sát vách quả thực đã mở ra xem. Chắc là nàng vô tình làm rớt vào. Việc này ta thực sự không hay biết, nếu không nào dám trả lại cho nàng."
Tạ Lệnh Khương lắc đầu: "Chắc chắn không phải vậy."
Lòng Âu Dương Nhung thót lại.
Nàng cắn môi, bình tĩnh nhìn Âu Dương Nhung: "Đại sư huynh thành thật khai báo, đã làm chuyện xấu gì?"
"Chuyện xấu... chuyện xấu gì?"
Tạ Lệnh Khương khẽ gật cằm, ra hiệu xuống bọc quần áo nhỏ trên gối, "Với nàng."
Âu Dương Nhung trầm mặc một lát:
"Loan Loan, những ngày nàng rời đi, ta ngày ngày tương tư, như đã viết cho nàng, đi cũng nhớ nàng, ngồi cũng nhớ nàng, không làm chuyện xấu gì, điểm này ta không thẹn với lương tâm."
Tạ Lệnh Khương lông mày khẽ giãn ra, dịu dàng nói:
"Đại sư huynh làm gì mà nghiêm túc vậy, thật ra cho dù huynh có làm chuyện xấu với nàng cũng không sao, ta đâu có nói không cho phép."
Âu Dương Nhung nhíu mày: "Tiểu sư muội đừng đùa, loại chuyện xấu đó không có thì chính là không có."
"Thật chứ?"
"Ừm." Âu Dương Nhung nghiêm mặt, giơ tay: "Ta có thể thề."
"Không cần."
Tạ Lệnh Khương đột nhiên đứng dậy, đi đến trước mặt Âu Dương Nhung.
Nàng nhìn thẳng hắn bằng đôi mắt sáng một lát.
Âu Dương Nhung chợt cảm thấy một làn gió thơm ập vào mặt, rồi trong ngực và trên đùi lập tức nặng trĩu, mềm mại.
Một thân hình mềm mại đầy ắp.
Là giai nhân với vòng mông trắng muốt đã ngồi nghiêng vào lòng hắn.
Tạ Lệnh Khương vòng đôi tay trắng ngần, nhẹ nhàng ôm lấy Âu Dương Nhung:
"Đàn Lang sao lại tốt thế này, ta, ta có chút hổ thẹn."
Âu Dư��ng Nhung cũng ôm nàng, nhíu mày khó hiểu: "Hổ thẹn điều gì?"
"Hổ thẹn vì những ngày này không ở bên huynh, ta bị cô cô mang về Kim Lăng, không cách nào ở bên cạnh huynh."
Tạ Lệnh Khương cúi đầu, để lộ một đoạn cổ trắng nõn như sứ, nàng nhíu mày trông thật đáng yêu:
"Chúng ta vừa mới tâm sự thật lòng, tay trong tay chưa được bao lâu, đã bị buộc phải chia cách hơn nửa tháng, tương tư thành họa.
Huống hồ huynh mới hai mươi mốt tuổi, vốn là độ tuổi huyết khí phương cương, trong phòng rõ ràng có kiều thiếp mỹ tỳ, vẫn còn phải vì ta giữ thân như ngọc."
Âu Dương Nhung càng nghe càng cảm thấy không đúng, bộ dạng cảm động này của tiểu sư muội, sao lại khác xa vạn dặm so với phản ứng hắn tưởng tượng?
"Vẫn ổn, khi nhớ ai đó, ta liền làm dù." Hắn bất động thanh sắc nói.
Tạ Lệnh Khương nép vào lòng hắn, nhẹ nhàng đưa tay, khẽ vuốt hai sợi tóc dài trắng muốt trên bụng ngón tay hắn, nhỏ giọng lí nhí như tiếng muỗi kêu:
"Thật ra, cho dù nàng ngẫu nhiên mặc vào, giả vờ một lát cũng không sao, chỉ cần giặt sạch sẽ là được..."
Âu Dương Nhung nhìn thấy hai sợi lông trắng quen thuộc này, khóe miệng không khỏi giật giật: "Nàng là đang nói Diệp Vera sao?"
"Ừm." Tạ Lệnh Khương khẽ gật đầu thẹn thùng, thấy Âu Dương Nhung trợn mắt phản ứng, nàng ngẩn người hỏi: "Nếu không thì sao?"
"Không có gì!" Trong khi ngọc thể mềm m���i còn đang nghi hoặc, Âu Dương Nhung lại ngồi thẳng dậy, nghiêm mặt phê phán:
"Con bé ranh này, cả gan lật bộ yếm nhỏ thân mật của huynh, còn vương vãi tóc loạn xạ, nói thế nào cũng không nghe."
Tạ Lệnh Khương đưa tay, hơi thở thơm như lan, nhẹ nhàng thổi bay hai sợi tóc bạc giữa ngón tay.
Cảm nhận lồng ngực ấm áp của nam tử trong vòng tay, nàng ôm lấy Âu Dương Nhung, khuôn mặt xinh đẹp nghiêng tựa vào vai hắn, nhắm mắt lại, trong đáy mắt lộ ra một tia hồi ức, nhỏ giọng tiết lộ:
"Nhớ năm ngoái ở Long Thành, có một lần nửa đêm, ta canh gác trên nóc nhà Y Lan Hiên. Nghe thấy động tĩnh từ nhà huynh, ta đến nhìn thì thấy Diệp cô nương đang vận động, còn huynh thì đang ngủ say...
Lúc ấy nghe Diệp cô nương tiết lộ, khi huynh ở cùng nàng, lại thích gọi tên ta..."
Âu Dương Nhung: "..."
"Khoan đã, ở Long Thành ấy ư? Có... có chuyện này sao?" Hắn nghi hoặc.
Chủ yếu là hắn nhớ rõ ràng mình chưa từng làm như vậy mà.
Tạ Lệnh Khương gật đầu mạnh: "Ừm! Chuyện này, ta không thể nào quên được. Lúc ấy Đại sư huynh ngủ say, cũng không biết ta đến."
Âu Dương Nhung suy nghĩ kỹ lưỡng, chỉ khẽ gật đầu như gà mổ thóc:
"Được được được, vậy là vì chuyện này mà đêm đó nàng mới để lại áo cho ta phơi khô."
Tạ Lệnh Khương thẹn thùng vùi đầu vào vai hắn:
"Cũng không hẳn là cố ý, nhưng khi ở Kim Lăng vào đêm giao thừa, giữa buổi yến tiệc nhàm chán, ta luôn không ngừng nhớ nhung Đại sư huynh. Khi nghĩ đến lúc đó huynh đang làm gì, thế là trong lòng suy nghĩ cứ bay bổng không ngừng, không khỏi nhớ lại chuyện này, cảm thấy tư vị khó xử khó tả...
Nhưng Đại sư huynh, huynh, huynh không phải thích kiểu này sao?"
Giọng nói mềm mại dịu dàng, như một sợi lông vũ gãi ngứa vành tai.
"Ta..."
Âu Dương Nhung xoa xoa vầng trán, không biết phải giải thích từ đâu.
Nói đi, vì sao tiểu sư muội cũng hiểu lầm sở thích của hắn? Thẩm nương và các cô cũng vậy. Chẳng lẽ sống khiêm tốn, thật thà lại khó đến thế sao?
Vậy rốt cuộc là ai đã tung tin đồn nhảm?
Diệp Vera chắc chắn là một người.
Khi quay về phải hỏi cho ra lẽ.
Danh tiếng chính nhân quân tử của hắn hiện tại, đang bị hủy hoại nhanh chóng trong số những người phụ nữ thân cận.
Hy vọng bá phụ, đại lang và mọi người đừng đến một ngày nào đó, cũng nháy mắt ra hiệu với hắn một câu...
Hắn thở dài.
Không lâu sau, hai người ân ân ái ái xong xuôi, thấy trời sắp hừng đông.
Đêm nay Âu Dương Nhung đã trải qua chuyện của Ly Khỏa Nhi, có chút mệt mỏi, không còn tâm trạng làm gì quá phận.
Cuối cùng, Đại sư huynh và tiểu sư muội, chỉ bằng một cái ôm nồng nhiệt, cuồng nhiệt, mỹ mãn, xen lẫn bối rối và tràn đầy tình cảm đã tạm thời kết thúc.
Hai người quyến luyến không rời.
Trước khi đi, tiểu sư muội kín đáo muốn đưa cho hắn một cái bọc mới căng phồng, không biết bên trong chứa gì.
Mí mắt Âu Dương Nhung giật giật, hắn cương quyết từ chối.
Để lại tiểu sư muội đang đứng ở cổng, bồn chồn lo lắng, cắn môi nhíu mày, đưa mắt nhìn về nơi xa.
Nói tóm lại, những khoảnh khắc ngọt ngào và thú vị giữa cặp tình nhân cuồng nhiệt này, quả thực khiến Âu Dương Nhung có chút quyến luyến quên lối về.
Tuy nhiên, sau khi tỉnh giấc, hắn liền điều chỉnh lại tâm trạng.
Sáng sớm, hắn liền ung dung đi trực.
Tình cảm với tiểu sư muội, mang đến cho hắn nhiều hơn là một trách nhiệm nặng nề.
Từ khi tiểu sư muội trở về lần này, hắn biết được một tin tức: phía hẻm Ô Y Kim Lăng, đối với thân phận con rể hàn sĩ của hắn, đại khái đã có thái độ chấp nhận.
Nhưng sau tiệc sinh nhật, Tạ Tuyết Nga và gia tộc Tạ thị ở Trần Quận, tạm thời không có động tĩnh gì.
Âu Dương Nhung cũng ngầm hiểu, không tìm bà mối, không đến hỏi ngày sinh tháng đẻ để đính hôn.
Thái độ thận trọng của gia tộc Tạ thị ở Trần Quận, ngược lại hắn cũng lý giải.
Trước khi chưa tra ra manh mối sự việc ở Tầm Dương Vương phủ, thì không nên sớm sắp xếp việc này.
Năm trước, Tạ Tuyết Nga có thể đại diện gia tộc Tạ thị đến đây một chuyến, rộng rãi mời các bậc huân quý Giang Nam, vì đích nữ và con rể tương lai mà đứng ra, đã là vượt quá mong muốn.
Âu Dương Nhung khẽ gật đầu.
Sáng sớm, khi đến Giang Châu Đại Đường, Âu Dương Nhung nhận được một công văn từ Lễ Bộ Lạc Dương gửi đến.
Sau khi xem xong, hắn mỉm cười đầy ẩn ý.
Vị hộ quốc cao tăng pháp hiệu "Thiện Đạo" kia đã lên đường, dự tính trong vòng ba ngày sẽ đến Tầm Dương thành.
Lễ Bộ cũng thông báo Giang Châu Đại Đường, yêu cầu các quan lại địa phương phải thịnh tình tiếp đãi.
"Đúng là một vị hộ quốc cao tăng, không biết Đại sư Thiện Đạo cùng Tú Phát ở Lạc Dương bên kia sống ra sao rồi, tiền hương hỏa chắc là kiếm đủ chứ..."
Âu Dương Nhung đứng dậy, đem công văn giao xuống.
Hôm sau, đêm đến, Âu Dương Nhung lại lần nữa lẻn vào Tầm Dương Vương phủ.
Trong thư phòng, hắn thông báo cho mọi người về chuyện Đại sư Thiện Đạo.
Ly Nhàn và mọi người tươi cười rạng rỡ.
Thiện Đạo, Tú Phát cùng những tăng nhân của chùa Đông Lâm, là cố nhân ở Long Thành, nay gặp lại ắt hẳn sẽ có nhiều điều để tâm sự.
Âu Dương Nhung quay đầu lại, khuyên nhủ bá phụ Ly Nhàn, cần chuẩn bị sẵn sàng cho việc sắp sửa xây dựng Đại Phật để cầu phúc.
Hội nghị giải tán, nhân lúc tiểu sư muội bị Vi Mi gọi đi, Âu Dương Nhung không nhịn được nói với Ly Khỏa Nhi:
"Điện hạ dừng bước."
Vị tiểu công chúa với thần sắc lạnh nhạt, vẽ hoa mai trên trán, suốt cả buổi nghị sự đêm, bước chân dừng lại, không quay đầu hỏi:
"Công tử có chuyện gì?"
Âu Dương Nhung hạ giọng: "Đa tạ."
"Cảm ơn điều gì cơ?" Ly Khỏa Nhi hỏi với giọng đầy nghi hoặc.
"Chuyện hôm đó."
"Âu Dương công tử đừng vu vơ làm quen, hôm đó, không có chuyện gì xảy ra cả."
Ly Khỏa Nhi lắc đầu, bước ra cửa.
Nhìn bóng lưng lạnh lùng rời xa đó, Âu Dương Nhung mím môi.
Rồi chợt quay người, đi tìm tiểu sư muội.
Đêm đã về khuya.
Một khuê các nào đó.
Trong phòng lầu ba, có một tiểu nữ lang mặc váy trắng nhẹ nhàng, trán điểm hoa mai, đêm đến, lặng lẽ bước đến trước cửa sổ.
Duỗi tay nhỏ ra, dường như muốn đón lấy ánh trăng ngoài cửa sổ.
Khoảnh khắc sau, trên lòng bàn tay trắng nõn, một xấp thẻ tre giấy đỏ nhàu nát lặng lẽ trải ra.
Ánh trăng rơi trên mặt giấy với những nét chữ mực.
Trước cửa sổ, có giai nhân cô đơn đứng lặng dưới ánh trăng, cũng cúi đ��u.
Nàng khẽ ngẩn người, trong miệng khe khẽ đọc:
"Xanh xanh áo tía, lẳng lặng lòng ta. Vì chàng mà vậy, suy tư đến nay... Ưu ưu hươu kêu, ăn cỏ dã bình. Ta có khách quý, đánh trống thổi sênh...
Sáng như vầng trăng, bao giờ mới có thể gặp? Nhớ từ đó đến, không thể dứt được."
Mọi quyền sở hữu với bản dịch truyện này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý bạn đọc ghi nhớ.