Khoác lại chiếc áo đỏ cũ kỹ, Hoàng Huyên nhón chân một chút trước chiếc tủ gỗ, nàng mở ô ngăn tủ cao nhất, đặt khối vải xám gói thỏi mực dài, hẹp vào bên trong.

Bình tĩnh xoay người, nàng nhìn sang chiếc bàn nơi cha Hoàng Phi Hồng đang nhiệt tình tiếp đón vị đạo sĩ trẻ tuổi mặt đơ kia.

Ba người vừa rời Tầm Dương lâu không một lời từ biệt, rồi quay về.

Họ một lần nữa trở lại cái sân nhỏ tồi tàn cuối con hẻm cũ nát. Nơi đây cổ kính và đổ nát, mấy hộ gia đình chen chúc ở lại, người ở chen chúc đến mức tiếng động dù nhỏ cũng vang khắp sân; khoảnh vườn hoang được trồng đầy rau dưa dân dã, mang đến chút màu xanh tươi hiếm hoi cho cảnh vật; dưới mái hiên, trong một góc khuất, tổ yến trống rỗng đã xiêu vẹo, chẳng hay xuân đến, những người con xa xứ có quay về tổ ấm hay không.

Hoàng Huyên yên lặng đi ngang qua bàn, ra cửa sau bếp, ôm đầu gối ngồi xổm bên bếp lò, kiên nhẫn nhóm lửa, đun một ấm nước trà.

Hoàng Phi Hồng sau khi bước vào cửa sân nhỏ thì thở dài một hơi, người đàn ông vai u thịt bắp thở dài một hơi. Sau đó, ông dẫn Lục Áp đến chiếc bàn duy nhất trong căn nhà nhỏ đơn sơ, mời y ngồi.

Người đàn ông râu quai nón quay đầu, đi ra miệng giếng múc một thùng nước giếng mát lạnh, rửa mặt qua loa.

Ông lục lọi tìm một chiếc khăn tay xám đen ông "vớ" được từ công trường mỏ đá Tầm Dương hôm qua. Chiếc khăn ướt đẫm nước gi��ng, ông vắt nhẹ, rồi mang chiếc khăn ẩm ướt trở lại bên bàn, cúi người lau mặt, vừa lau vừa cười nói:

"Đạo trưởng họ gì?"

"Bần đạo chỉ có một chữ Lục mà thôi, không dám nhận họ khác." Lục Áp liếc nhìn cha con nhà họ Hoàng đang phối hợp ăn ý tiếp đón khách ngay sau khi vào cửa, y do dự một chút: "Cũng có thể gọi đạo hiệu của bần đạo là Nguyên Áp Tử."

"Cái gì con vịt?" Hoàng Phi Hồng sững sờ: "Nguyên... Vịt?"

"..." Lục Áp.

"Cha, Nguyên gì Tử là bối phận đó, cái ở giữa thường là tên tục, các đạo sĩ Tam Thanh đều lấy hiệu như thế."

Vẻ mặt vốn đơ cứng của Lục Áp khẽ nhíu mày, quay đầu nhìn lại, là cô bé áo đỏ. Đôi chân ngắn nhỏ đang thoăn thoắt chạy vào phòng, tìm trà và ấm chén. Sau khi thuận miệng giải thích, cô bé lại ôm bình trà chạy ra ngoài.

Từ phía bếp sau, tiếng nước sôi lèo xèo bắt đầu vọng lại.

"Thì ra là thế, có ý tứ." Hoàng Phi Hồng giật mình vỗ trán nói:

"Nguyên Vịt, nếu ta làm đạo sĩ, có lẽ cũng sẽ được gọi thế này... đạo hiệu Nguyên Cầu Vồng Tử? Ha ha, có ý tứ. Nếu là Tiểu Huyên thì gọi Nguyên Huyên Tử, nghe vẫn rất êm tai."

Lục Áp liếc nhìn về phía nhà bếp, cực kỳ kiên nhẫn giải thích:

"Không sai biệt lắm, nhưng cũng muốn xem bối phận. Tại Mao Sơn, Long Hổ Sơn, Các Tạo Sơn, phải cùng thế hệ với bần đạo mới có thể dùng chữ 'Nguyên' mở đầu. Nhưng vì sư phụ bần đạo sống lâu trăm tuổi, nên bối phận của bần đạo có phần nhỉnh hơn một chút... Xung Hán Thông Nguyên Uẩn, Cao Hồng Đỉnh Đại La, Tam Sơn Càng Hưng Chấn... Dựa theo chữ lót thế hệ của Tam Sơn, đệ tử đời thứ nhất mới nhất của phù lục Tam Sơn là chữ lót Uẩn và Cao. Thấy bần đạo chữ lót Nguyên đều phải cung kính hành lễ, chữ lót Nguyên này... chắc chắn không hề thấp."

Lần hiếm hoi Lục Áp nói một tràng dài như vậy, y khẽ thở dài một hơi. Chưa kể đến Âu Dương Nhung và Tạ Lệnh Khương, ngay cả trước mặt vị tiểu công chúa điện hạ lòng dạ thâm sâu kia, y cũng chưa từng nói nhiều như vậy... Thậm chí y còn bất động thanh sắc bổ sung một câu:

"Nguyên Huyên Tử quả thực êm tai."

Hoàng Phi Hồng khẽ lẩm bẩm: "Sao lại cầu kỳ đến vậy?"

Lục Áp vẫn luôn chú ý biểu tình của người đàn ông, y khẽ gật đầu:

"Bần đạo là người của đạo mạch Thượng Thanh, kéo dài ngàn năm, lịch sử lâu đời, nội tình thâm hậu, không phải đạo quán nhỏ của những kẻ lang thang, hành hương có thể sánh được. Hoàng thiện nhân cứ yên tâm."

Hoàng Phi Hồng đột nhiên đưa tay, vỗ mạnh vào vai y, với ngữ khí đầy nghiêm trọng:

"Nếu đã cầu kỳ như vậy, nếu Tiểu Huyên gọi Nguyên Huyên Tử, e rằng ta không thể gọi Nguyên Cầu Vồng Tử hay Nguyên Phi Tử được. Sư phụ ngài thuộc chữ nào? Ta muốn làm bối phận cao hơn cả ngài một đời."

Lục Áp: "...??"

Ngay tại bên cạnh bàn, vị đạo sĩ Thượng Thanh mặt đơ nào đó đang cứng đờ người, khiến khóe mắt y không ngừng giật giật. Trong bếp sau, Hoàng Huyên vẫn đang ôm đầu gối ngồi xổm trước bếp lò, yên tĩnh chờ đợi nước nóng.

Tiếng chuyện trò của cha và đạo trưởng Lục từ phòng bên vọng đến, nàng nghe rõ mồn một. Nàng thỉnh thoảng quay đầu nhìn ra ngoài cửa bếp.

Ngôi nhà này khá nhỏ, hiện tại vẫn là buổi chiều, các cô dì chú bác hàng xóm đều đã ra ngoài làm việc, buôn bán, không có ai ở nhà. Hoàng Phi Hồng lại là người có giọng nói lớn, nên Hoàng Huyên ở trong bếp vẫn có thể nghe rõ bên kia nói chuyện.

Giọng cha nghe vẫn như thường, vẫn phóng khoáng như vậy. Thế nhưng, khi ba người vừa quay về, sau khi vào cửa, Hoàng Huyên vô tình nhìn thấy cha đi sau cùng, biểu tình có chút uể oải, ánh mắt có phần phức tạp nhìn lại căn nhà mới bề thế cuối con hẻm.

Thế nhưng trước đây không lâu, tại phòng bao Thủy Tiên của Tầm Dương lâu, khi nàng nói với ông rằng muốn giao lại khế nhà và lập tức rời đi, cha chỉ sững sờ một chút, hỏi một câu có phải họ đã làm ảnh hưởng đến ân công không. Thấy nàng gật đầu, ông chẳng nói chẳng rằng, rút ra tấm khế nhà được giữ kỹ trong lòng đã qua một đêm, rồi cõng nàng nhảy cửa sổ rời đi.

Nhìn thấy cha quay nhìn lại căn nhà ở cổng, Hoàng Huyên lúc đầu muốn tìm lời an ủi cha vài câu. Ai ngờ, cha lại quay đầu lại, bước tới sờ đầu nàng, cúi đầu cười khì, trái lại còn khuyên bảo nàng.

Trong bếp lò, ngọn lửa tỏa ra ánh cam, chi��u lên khuôn mặt nhỏ nhắn đang ngẩn ngơ của cô bé.

Làn hơi nóng từ bếp lò phả vào mặt, cô bé áo đỏ lấy ống tay áo che miệng mũi. Đôi mắt trong veo như nước hồ vẫn chăm chú nhìn ngọn lửa đang nhảy nhót trong lò, hơi nóng làm khóe mắt nàng cay xè, ươn ướt, khiến nàng phải cúi đầu dụi mắt. Nàng không biết mình đã ngồi bó gối trước lò ngẩn ngơ bao lâu, cho đến khi ấm nước bắt đầu reo sôi, nàng mới bừng tỉnh và lập tức đứng dậy.

Chốc lát, Hoàng Huyên thận trọng mang theo một ấm nước nóng, trở về trong phòng.

Hoàng Phi Hồng đang thao thao bất tuyệt nói chuyện, liền bước tới nhận lấy ấm nước. Bàn tay thô ráp chẳng sợ bỏng, ông liền châm trà ngay.

Lục Áp hơi ngả người ra sau, mắt y khẽ cụp xuống nhìn dòng nước nóng nhỏ, dài đang bốc hơi nghi ngút trước mặt.

"Đến đây, Lục đạo trưởng, vừa rồi ta chỉ đùa thôi, mong không mạo phạm ý tứ quý sư. Ngài xem ta và Tiểu Huyên làm sao có thể làm đạo sĩ được, mà! Đạo trưởng đừng giữ vẻ mặt nghiêm trọng, ha ha, uống trà đi, uống trà!"

Hoàng Huyên gật đầu phụ họa, nhỏ giọng nói: "Tạ ơn đạo trưởng đã giúp đỡ."

Lục Áp muốn nói gì đó nhưng lại thôi. Tuy nhiên, dưới sự chiêu đãi nhiệt tình của cha con nhà họ Hoàng, y vẫn nhận lấy chén trà, nhấp một ngụm.

Phòng bao trước đó hướng ra phía sông, dưới cửa sổ là vách núi dựng đứng, cao không dưới ba tầng lầu. Nhưng ba người họ lại thuận lợi trốn thoát... Dù sao, cú ra tay của Lục Áp lúc đó không khác gì những màn vượt nóc băng tường trong tiểu thuyết hiệp nghĩa, khiến cha con nhà họ Hoàng phải mở rộng tầm mắt chứng kiến.

Đặc biệt là Hoàng Phi Hồng, dường như ông đã nghĩ thông suốt điều gì đó, mặt đỏ bừng, có chút xấu hổ:

"Lục đạo trưởng quả là thân thủ cao cường, hóa ra trước nay là đang khiêm nhường với Hoàng mỗ. Ôi, ta thật sự là xấu hổ, xin kính đạo trưởng một ly trà!"

Nghe được ngữ khí cung kính của người đàn ông râu quai nón trước mặt, cùng với ánh mắt đầy ngưỡng mộ của cô bé áo đỏ vẫn luôn dõi theo, Lục Áp với tâm hồn vốn bình tĩnh, vô vi không tranh giành, không khỏi có chút mừng thầm trong lòng.

Lập tức y lẩm nhẩm một câu "Độ người Vô Lượng Thiên Tôn" trong lòng, vuốt phẳng những gợn sóng trong lòng.

Đúng lúc này, Hoàng Phi Hồng từ dưới gầm bàn đối diện đột nhiên móc ra một vật, trịnh trọng đưa cho y:

"Đạo quan của Lục đạo trưởng lần trước dường như đã vô tình rơi xuống đất, ta nhặt được ở trong hẻm vẫn muốn tìm cách trả lại. Đạo trưởng xin hãy cất giữ cẩn thận, mong rằng không làm lỡ việc của ngài."

"..."

Lục Áp vẫn còn ngậm trà trong miệng, nghe vậy liền che miệng ho khan hai tiếng, sau đó nhanh chóng đưa tay, thu chiếc đạo quan trên bàn. Y liền như không có gì xảy ra, vẻ mặt đơ cứng phất tay:

"Không sao."

Ba người lại hàn huyên thêm một lúc. Lần này xem như không đánh không quen, cha con nhà họ Hoàng đã quen thuộc với Lục Áp, thái độ cũng không còn vẻ đề phòng như trước.

Hoàng Phi Hồng ngắm nhìn căn nhà lớn bề thế, khang trang cách đó không xa, vẻ mặt đắng chát nói:

"Lần này bỏ đi giữa chừng, đắc tội người ta rồi. Người ta bảo phụ nữ mang thù, chẳng hay... liệu lát nữa chủ thuê Trần có đến đòi lại nhà, đuổi hai cha con ta đi không? Chỉ mong không liên lụy đến hàng xóm."

So với Hoàng Phi Hồng, trên khuôn mặt nhỏ của Hoàng Huyên không hề có chút hoảng sợ nào, thậm chí có chút ngẩn ngơ. Nàng nhìn qua bầu trời ngoài cửa sổ, khẽ nói:

"Sẽ không đâu, cách đối nhân xử thế của vị phu nhân kia... sẽ không làm như thế. Thậm chí ngôi nhà mới đó cũng sẽ được giữ nguyên vẹn ở đó, tùy thời hoan nghênh chúng ta trở về... Điều kiện tiên quyết là, ân công vẫn còn ở trên kia."

Hoàng Phi Hồng sững sờ.

Hoàng Huyên đột nhiên quay đầu, hỏi:

"Lục đạo trưởng có biết vị ân công kia không?"

Lục Áp nhìn vào mắt nàng: "Ừm."

Vốn tưởng Hoàng Huyên sẽ truy hỏi về sự thật của lời nhắc nhở hôm nay của y, nhưng không ngờ, cô bé áo đỏ chỉ cúi đầu xuống, từ trong ngực yên lặng móc ra một cái túi tiền nhàu nát, đưa tới.

"Đạo trưởng có thể giúp ta một việc không, trả lại nó cho ân công hộ." Nàng nghiêm túc nói.

Lục Áp muốn hỏi, nhưng thấy ánh mắt đầy chờ mong của nàng, y ngậm miệng lại, khẽ gật đầu, nhận lấy túi tiền:

"Khi bần đạo về, sẽ giúp con trả lại."

Hoàng Huyên cười khẽ.

Tựa như búp hoa mai nhỏ bé, nở rộ trong khoảnh khắc ngắn ngủi của mùa đông khắc nghiệt.

Lục Áp nhìn nàng hồi lâu, bởi vì từ lúc y phát hiện ra, và trong mấy ngày đi theo Hoàng Huyên, y chưa từng thấy nàng cười.

Có vẻ là người không mấy khi cười, ngược lại giống như sư phụ, đúng, còn có... hắn.

Lục Áp thầm nghĩ.

...

Lúc chạng vạng tối, mặt trời lặn về Tây.

Trong sâu thẳm Tầm Dương Vương phủ, bên ngoài một thư phòng, Âu Dương Nhung vừa mới kết thúc nghị sự bước ra cửa, tò mò nhìn Lục Áp đang đứng chắn lối đi trên hành lang trưng bày tranh trước mặt.

"Nàng nhờ ngươi trả lại sao?" Y cụp mắt liếc nhìn chiếc túi tiền trong tay.

Đó là chiếc túi tiền lá đỏ y đã đưa cho cô bé áo đỏ mua sắm lần trước, giờ phút này Lục Áp đưa trả lại cho y.

Y suy nghĩ một chút, hỏi:

"Chuyện hôm nay, là Lục đạo trưởng giúp đỡ sao?"

Lục Áp lắc đầu: "Không tính, bần đạo chỉ lỡ lời một câu, chẳng hề thúc giục hay kêu gọi ai. Chuyện sau đó là nàng và cha nàng tự mình lựa chọn. Bần đạo cũng có chút không ngờ, cô bé ấy lại dứt khoát đến thế."

Tạ Lệnh Khương ở bên cạnh phát hiện, Đại sư huynh chỉ nhẹ nhàng gật đầu, không nói nhiều lời, nói lời cảm ơn, rồi tự nhiên bước đi trước nhất.

Nàng đi theo phía sau, có chút hiếu kỳ: "Đại sư huynh không đi gặp gỡ gia đình cô bé sao?"

��u Dương Nhung lắc đầu: "Gặp không bằng không gặp."

Tạ Lệnh Khương nửa hiểu nửa không.

Âu Dương Nhung do dự một chút, lại nói thêm một câu:

"Thực ra ta đã gặp được rồi."

"Từ khi nào vậy?" Tạ Lệnh Khương kỳ lạ, rõ ràng hôm nay Đại sư huynh vẫn luôn ở bên cạnh nàng, chưa hề rời đi.

Âu Dương Nhung thở dài: "Không phải gặp gỡ một nhà một hộ, là gặp gỡ thiên gia vạn hộ."

Lông mày Tạ Lệnh Khương khẽ nhíu lại. Chốc lát, nàng bỗng nhiên nhớ tới những lời Đại sư huynh đã nói trước mặt mọi người tại Tầm Dương lâu vào giữa trưa, trong mắt nàng ánh lên vẻ suy tư:

"Ý Đại sư huynh là... gia đình Hoàng Huyên cũng không phải là ví dụ cá biệt. Ở Tinh Tử phường có hàng vạn gia đình giống như họ, gia đình Hoàng Huyên chỉ là một đại diện tiêu biểu?

Vậy Đại sư huynh cho rằng, điều Giang Châu Trưởng Sử thực sự nên quan tâm là hàng vạn gia đình, phải không? Muốn giúp cũng nên giúp từ gốc rễ, từ những phương diện lớn lao? Đây mới là nhân gian đại nghĩa, mà không phải... không phải giống như Bùi Thập Tam Nương bọn họ, ban phát ân huệ nhỏ nhặt để mua chuộc lòng người?"

Âu Dương Nhung cân nhắc chiếc túi tiền, phát hiện một đồng cũng không thiếu. Y cẩn thận cất vào lòng, mắt nhìn tiểu sư muội, không đáp lời. Quay đầu nhìn Lục Áp đang im lặng, y đột nhiên hỏi:

"Vậy Lục đạo trưởng và gia đình cô bé rất quen sao?"

Lục Áp gật đầu: "Cũng tạm, mới quen gần đây thôi."

Âu Dương Nhung không hỏi nhiều, khẽ nói:

"Vậy Lục đạo trưởng mấy ngày nay nếu rảnh rỗi không có việc gì, có thể thường xuyên qua lại đó một chút. Bên chợ Bán Dương... để đề phòng vạn nhất. Mặc dù Bùi phu nhân không phải là người không biết điều, nhưng e rằng cấp dưới sẽ có kẻ không hiểu chuyện."

"Được."

Lục Áp ngắn gọn đáp lời. Y liếc nhìn Âu Dương Nhung, đột nhiên cảm thấy y và Hoàng Huyên có vài điểm tương đồng trong cách nói chuyện, hai người họ lại giống nhau đến lạ.

Âu Dương Nhung cũng không biết Lục Áp đang so sánh trong lòng. Ba người lại trò chuyện thêm một lát, Lục Áp cáo từ rời đi. Tạ Lệnh Khương tự mình đưa Âu Dương Nhung ra cổng, đôi mắt đẹp dõi theo xe ngựa y đi xa, mới thong thả trở về khuê phòng trong vương phủ.

Âu Dương Nhung ngồi xe ngựa, chậm rãi về tới dinh thự ngõ Hòe Diệp.

Trong xe chỉ còn mình y, cuối cùng cũng rảnh rỗi. Thế là y ngả lưng vào ghế tựa, nhắm mắt tiến vào tháp công đức.

Buổi chiều khi chuông Phúc Báo vang lên, y cũng không vội xem ngay. Có tiểu sư muội ở bên cạnh, y đành kiên nhẫn, không ngại phiền phức đưa tiểu sư muội về khuê viện của vương phủ. Nửa đường lại bị Ly bá phụ và Ly đại lang kéo đến thư phòng để nghị sự, bàn về những động tĩnh mới nhất từ triều đình Lạc Đô. Trong lúc nhất thời, y không rảnh kiểm tra phúc báo mới.

Tuy nhiên, chuông Phúc Báo vẫn không ngừng rung lên. Căn cứ kinh nghiệm của Âu Dương Nhung, phúc báo mới sẽ không thoáng chốc mà biến mất, vậy thì nó sẽ tồn tại một khoảng thời gian không ngắn. Ừm, thứ phiền phức này, đúng là làm y cứ kéo dài đến bây giờ.

Giờ phút này, Âu Dương Nhung tiến vào trong tháp, đưa tay vuốt ve chiếc chuông Phúc Báo đang rung động.

Một đoạn tin tức tràn vào trong lòng:

Ba ngàn công đức, hối đoái phúc báo.

Âu Dương Nhung buông tay, vẻ mặt hiếu kỳ, chuẩn bị đổi lấy. Nhưng khi quay đầu nhìn dòng chữ kim xanh trên chiếc mõ nhỏ, sau khi thấy rõ số công đức còn lại, y lại bắt đầu thấy xót ruột.

【 Công đức: 3,878 】

"Lại muốn tiêu hao một khoản ba ngàn nữa sao..."

Gần đây y ngày đêm nghiên cứu Thượng Thanh tuyệt học —— Hàng Thần Sắc Lệnh. Hiện giờ đã đến thời khắc mấu chốt, liên quan đến tri thức bí ẩn về phù lục đen trắng... Tiêu hao rất nhiều công đức, một lần chỉ còn chưa đầy hai ngàn công đức.

May mà hai ngày nay, thu hoạch tương đối khá.

Ừm, đầu tiên là từ tiểu sư muội, "túi kinh nghiệm" của y, mà "quét" được không ít công đức. Mặt khác, lại thuận tay giúp cô bé áo đỏ làm việc thiện.

Thêm nữa, không lâu trước đó vào giữa trưa, tại Tầm Dương lâu, một tràng phát biểu khiến người ta đinh tai nhức óc trước mặt mọi người, cho đến hiện tại, những dư chấn ấy vẫn mang lại lác đác công đức nhập sổ... Cũng coi như là một đợt thu hoạch bất ngờ.

Như thế, mới khó khăn lắm có được 3900 công đức, rất khó tăng lên.

Dù sao từ khi rời Long thành về sau, y chưa từng tích lũy được quá một vạn công đức, vẫn luôn giật gấu vá vai...

Âu Dương Nhung vẻ mặt nhìn chiếc chuông đồng rung rẩy, bao phủ bởi màn sương tím:

"Này, ngươi có phải cứ nhìn chằm chằm vào công đức trên cái mõ nhỏ, thấy vừa đủ số là được không? Mỗi lần ta tích lũy gần đủ, ngươi lại đến một đợt thu hoạch phúc báo. Sao lại giống như cắt rau hẹ vậy? Chính là không muốn cho ta có chút dư dả nào, bắt ta làm việc cho ngươi đây mà!"

Cằn nhằn vài câu, y bất đắc dĩ thở dài, không chút do dự, nhắm mắt thôi động tâm thần.

Chỉ thấy dòng chữ kim xanh kia hóa thành một cá chép ảo ảnh màu vàng óng đang du ngoạn, tựa như cá vượt Long Môn, liên tiếp nhảy vọt ba đoạn trên không trung. Cuối cùng "Keng ——" một tiếng, va mạnh vào chiếc chuông đồng cổ.

Trên biển mây, tiếng chuông vang vọng khắp bốn phương trời đất, càng thêm trống trải và tịch liêu, chẳng biết nó đã truyền đến nơi nào xa xôi, vô định.

Lớp tử khí nồng đậm bao quanh thân chuông biến mất không còn tăm tích, cổ tháp lần nữa khôi phục yên tĩnh.

Trên chiếc mõ nhỏ, chỉ còn lại hơn tám trăm công đức.

Âu Dương Nhung thầm nhủ một câu, tâm thần thoát ly tháp công đức.

Y liếc nhìn xung quanh, trong xe trống rỗng, chỉ còn sự xóc nảy của hành trình. Ngoài cửa sổ, tiếng ồn ào náo động chợ búa, tiếng rao hàng của người bán rong vẫn như cũ.

Hết thảy như thường, cũng không biết rốt cuộc phúc báo này đã ảnh hưởng đến chuyện gì.

Âu Dương Nhung xoa nhẹ mặt, nhỏ giọng tự nhủ:

"Nhân tiện nói thêm, thời điểm nó được kích hoạt là lúc vừa cự tuyệt Bùi Thập Tam Nương bọn họ, vừa bước ra Tầm Dương lâu, chuẩn bị trở về... Chẳng lẽ nói có liên quan đến Tinh Tử phường, và đám người chợ Bán Dương kia?"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên nét tinh túy của nguyên tác.