(Đã dịch) Bất Thị Ba Quân Tử Dã Phòng (Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng) - Chương 502 : Hai vị hàn sĩ
Nghe thấy cái xưng hô "Thập Tam Nương", Lâm Thành khẽ nhíu mày, tay vô thức sờ lên phần hồ sơ Hoàng Huyên trong ngực.
Hắn quay đầu nhìn cánh cửa chính của tòa nhà.
Lâm Thành nhẹ nhàng gật đầu, dường như nhớ ra điều gì đó.
Một quý phụ nhân khoác tấm lụa tơ sen màu tử kim trên vai đang đứng ở chính sảnh chỉ huy đám hạ nhân.
Bên trong phủ đệ, bên ngoài đang ầm ĩ, khắp nơi là tiếng đồ đạc gỗ va chạm loảng xoảng khi vận chuyển, cùng với tiếng hò hét của người làm.
Người hầu vận chuyển đồ đạc rất đông, Lâm Thành đứng trên hành lang, nơi người đi lại tấp nập.
Cộng thêm tướng mạo hắn vốn bình thường không có gì nổi bật, nên dù là đám người hầu hay vị quý phụ nhân trong đại sảnh, nhất thời đều không chú ý đến hắn.
Lâm Thành đánh giá Bùi Thập Tam Nương, vừa định bước tới.
"Lăn đi, đừng cản đường!"
Đúng lúc này, sau lưng truyền đến tiếng quát lớn của một hán tử thô lỗ, một bàn tay lớn đen sì vươn tới chụp vai Lâm Thành.
Nhưng ngay sau đó, chủ nhân của bàn tay đen sì đó đã ngây người.
Vỗ vào khoảng không.
Hoặc nói, bàn tay đó vẫn vỗ trúng, bởi vì người thanh niên hơi mập ban đầu đang đứng chắn giữa đường, lưng quay về phía bọn họ, cũng đúng là đã lách sang một bên theo bàn tay kia.
Nhưng bàn tay hắn không hề cảm nhận được sự va chạm nào, cảm giác như thể vỗ vào một đám mây nhẹ bỗng.
Bàn tay lớn đen sì đó là của một hán tử áo xanh trông vô cùng hung tợn.
Bên cạnh hắn còn có mấy hán tử ăn mặc tương tự, giờ phút này cũng đang xô đẩy đám nô bộc, hạ nhân đang chắn đường phía trước để dọn lối cho chủ tử phía sau.
"A."
Hán tử áo xanh hung tợn kinh ngạc nhìn thoáng qua Lâm Thành đang cúi đầu, nhưng giờ phút này không có thời gian suy nghĩ nhiều, hắn vượt qua Lâm Thành, tiếp tục tiến lên xô đẩy dọn đường.
"Tất cả tránh ra một chút, tránh ra... Đừng mẹ nó không có mắt..."
"Bùi phu nhân đâu? Lão gia nhà ta tìm nàng..."
Đám hán tử áo xanh không ngừng quát lớn.
Lâm Thành nghiêng đầu, đưa mắt nhìn sang.
Chỉ thấy mấy hán tử áo xanh cao lớn vạm vỡ này đang cùng nhau bảo vệ một thương nhân mập lùn ở giữa.
Thương nhân mập lùn chừng bốn mươi tuổi, đầu đội mũ viên ngoại, khoác trên mình chiếc áo choàng đen.
Làn da hắn ngăm đen, trông có vẻ phong trần nhưng cũng đủ đầy.
Giờ phút này, sắc mặt hắn âm trầm, một tay đặt trước bụng, thò ra từ lớp áo khoác đen, đang mân mê chiếc nhẫn vàng ròng trên ngón tay cái.
Ánh mắt Lâm Thành lập tức bị chiếc nh���n vàng ròng này thu hút.
Chỉ thấy thân nhẫn có hoa văn Ly Long thịnh hành ở Đại Chu, con rồng cuộn sống động như thật, ngẩng cao đầu.
Ở vị trí hai mắt của Ly Long, hai viên hồng ngọc được khảm nạm sáng chói lấp lánh.
Lâm Thành thu hồi ánh mắt, giữ vẻ mặt bình tĩnh.
Kỳ thực, theo lễ chế và pháp quy triều Đại Chu, bách tính bình thường không được tùy tiện đeo nhẫn có đồ án Bàn Long.
Đây là đặc quyền của Hoàng tộc hoặc các quan viên cấp cao. Đương nhiên, trong cuộc sống thực tế của dân gian, một số phú hào hoặc thương gia có địa vị tương đối cao, vì theo đuổi sự xa hoa trong âm thầm, có thể bắt chước kiểu dáng của Hoàng tộc để chế tác và đeo trang sức.
Nhưng đây là hành vi vượt khuôn phép, phạm pháp, rủi ro cũng cực kỳ cao.
Nếu đặt ở Lạc Dương dưới chân thiên tử, chỉ trong chốc lát đã có thể bị dân chúng tố cáo, bị chém đầu.
Nhưng vùng Giang Nam đạo phương nam này, trời cao hoàng đế xa, lại gần vùng Lĩnh Nam rừng thiêng nước độc, phong khí thương mại mậu dịch phồn thịnh, thêm vào dân phong bảo thủ, bưu hãn, tôn sùng tự trị tông tộc... nên chẳng có ai thay Đại Chu Nữ Hoàng bận tâm đến chuyện này.
Thương nhân mập lùn mang chiếc nhẫn vàng ròng Ly Long không nói một lời, đi ngang qua Lâm Thành và những người khác, bước dài vào đại sảnh, gật đầu với Bùi Thập Tam Nương rồi nói:
"Thập Tam Nương, trước đây tôi đã tin cô, bán sạch tất cả hàng hóa cứng ở Dương Châu bên kia, mang tiền đến Tầm Dương làm ăn. Lại nghe lời cô, bỏ ra một nửa số tiền mua mấy cái tòa nhà nát ở khu Tinh Tử phường này... Vậy mà bây giờ, cô lại bắt tôi phải chịu lỗ nặng bảy mươi phần trăm, bán tháo tất cả để rời đi. Thập Tam Nương, cô đang đùa giỡn tôi đấy à?"
"Thẩm hội phó xin bớt giận, ngài dẫn nhiều người đến đây làm gì? Chẳng lẽ sợ thiếp thân bỏ của chạy lấy người sao? Thiếp thân chẳng phải cũng đã đầu tư rất nhiều tiền vào đây? Đều là đồng hương, thiếp thân còn có thể chạy đi đâu?"
Bùi Thập Tam Nương tức đến bật cười, nàng nhíu mày liếc nhìn đám hán tử áo xanh phía sau thương nhân mập lùn với vẻ mặt khó coi.
"Từng nói sẽ cùng đi Giang Châu làm ăn, cùng nhau tiến thoái, sao trước đây khi kiếm được tiền thì chẳng thấy ông ca ngợi, bây giờ lỗ một chút thì liền làm ầm ĩ lên. Để ông làm phó hội trưởng thương hội, đáng lẽ phải giữ được sự điềm tĩnh hơn nữa. Cứ khư khư giữ cái lợi trước mắt như vậy, thì những chưởng quỹ khác phía dưới sẽ nhìn vào đâu?"
"Trước kia đúng là có kiếm lời, nếu không có tình nghĩa, tôi cũng sẽ không theo cô Thập Tam Nương đến Tầm Dương thành, ném nhiều tiền đến vậy. Bất quá bây giờ, cái chức phó hội trưởng này của tôi cũng sắp không đảm đương nổi nữa rồi, nếu còn thua lỗ nữa, thì chẳng khác gì ăn mày, mà lại không cho tôi mở miệng sao? Làm sao tôi có thể có nhiều tiền như Thập Tam Nương được, sao mà thua lỗ lại không sợ? Ha ha, đúng là hội trưởng Thương bang Dương Châu của chúng ta, thảo nào tôi chỉ có thể làm phó."
"Thôi được, nói mấy lời vớ vẩn này cũng vô ích, ông mau dẫn người về đi, đừng làm loạn trong thành. Tầm Dương thành gần đây quý nhân rất đông, chúng ta không thể đắc tội nổi đâu."
Bùi Thập Tam Nương khoát tay áo, chuẩn bị đuổi người.
"Được, vậy thì nói chuyện hữu ích."
Thẩm Bính Cường vẫn không chịu đi, hắn cười lạnh nói:
"Hội trưởng Bùi có biết không, hiện tại tất cả thương nhân ở Tầm Dương thành đều đang xem trò vui của chúng ta đấy? Họ biết nhóm người chúng ta có nhiều tòa nhà trong tay, đang bán tháo để rời đi, từng kẻ cố ý ép giá, chiếm lợi của chúng ta."
Bùi Thập Tam Nương mím chặt môi, nghiêm nghị nói:
"Thẩm hội phó, thiếp thân không hề nói quá, cũng không có ý định hãm hại mọi người. Tình hình là, nếu bây giờ ông không đi, sau này sẽ càng khó đi hơn. Đợi đến khi Đông Lâm Đại Phật xây xong, nhà ở khu Tinh Tử phường sẽ không còn đáng giá nữa, đây là xu thế tất yếu."
"Thế nhưng mấy tháng trước cô đâu có nói như vậy, lúc ấy còn thề thốt đảm bảo cơ mà."
"Trước kia là bởi vì Trưởng sứ đương nhiệm còn chưa đến Tầm Dương thành, càng không có cái gọi là Song Phong Tiêm hay hang đá Tầm Dương này... Khi đó, Tinh Tử phường chính là khu vực tiềm năng nhất ở Tầm Dương thành, có thể hấp dẫn những người giàu có ở Giang Nam."
"Thế nhưng hiện tại, hang đá Tầm Dương đã được khởi công, bên Song Phong Tiêm còn xây bến đò mới. Về sau, khu vực Tầm Dương thành nhất định sẽ phát triển về phía đó, đó mới là khu phố mới. Vị thế của Tinh Tử phường cũng không còn quan trọng như vậy nữa, quan phủ cũng sẽ không có động l��c để cùng chúng ta thay đổi Tinh Tử phường..."
Thẩm Bính Cường đột nhiên lớn tiếng nói:
"Cho nên cái lão họ Âu Dương đó chẳng phải là có bệnh sao? Tiền ở ngay đó không chịu kiếm, bến đò Tầm Dương ở ngay trong thành, hắn tu Đại Phật trong thành chỗ nào chẳng tốt, cứ muốn chạy đến cái nơi thâm sơn cùng cốc đó để tạc tượng! Còn mẹ nó một đám ngoại thương ngốc nghếch đi theo hắn ném tiền hồ đồ theo!"
"Thẩm lão bản xin hãy cẩn thận lời nói." Bùi Thập Tam Nương nhíu chặt mày, liếc nhìn xung quanh.
"Mẹ kiếp... Cần gì phải cẩn thận! Lão họ Âu Dương đó có bản lĩnh thì cứ đến bắt tôi đi!"
Thẩm Bính Cường nắm chặt chiếc nhẫn vàng ròng Ly Long trên ngón tay cái, lẩm bẩm chửi rủa:
"Yên lành sao lại chạy xa như thế để tạc tượng, theo tôi thấy, tám phần mười là có lợi ích cá nhân trong đó. Cái lão họ Âu Dương này, chắc chắn là đã tham ô tiền của đám ngoại thương kia, mới chạy đến cái Song Phong Tiêm gì đó để tạc tượng. Tôi cũng không tin, số bạc triều đình tiết kiệm được lại không qua tay hắn ta. Làm quan thì chẳng có ai không tham, năm đó khi tôi buôn muối đã thấy quá nhiều chuyện như vậy rồi..."
"Thôi thôi, có chuyện gì thì tối nay đến yến tiệc thương hội rồi nói tiếp..."
Cùng lúc đó, ở một bên khác, trong đám người bên ngoài hành lang, Lâm Thành lẳng lặng lắng nghe một lát, hắn bỗng nhiên quay đầu, nhìn về phía đám người cách đó không xa sau lưng.
Chỉ thấy, một thanh niên tuấn lãng đội mũ mềm, ôm một hộp đàn, đang đứng ở phía sau đám đông, cũng như hắn, yên lặng theo dõi tình hình.
Giờ phút này, dường như cảm nhận được ánh mắt của Lâm Thành, thanh niên đội mũ mềm rời mắt khỏi đại sảnh phía trước.
Ánh mắt hai người chạm nhau trong không trung.
Chợt, cả hai gần như đồng thời xoay người, rời khỏi phủ đệ này.
Họ đi ra con phố bên ngoài tòa nhà.
Lâm Thành quay đầu, tò mò nhìn Âu Dương Nhung:
"Âu Dương trưởng sứ làm sao cũng ở nơi đây, mới vừa tới bao lâu?"
"Chưa được bao lâu, vừa tới, vừa vặn nghe được có người "thân mật hỏi thăm" bản quan."
Âu Dương Nhung lắc đầu, trước ánh mắt có chút nghi ngờ của Lâm Thành, hắn lại giải thích:
"Lúc ăn cơm trưa, nghe Hoài Dân huynh nói Lâm Linh Đài ở đây, buổi chiều vừa vặn rảnh rỗi, định tìm Hoài Dân huynh thưởng đàn uống trà. Tiện đường đi ngang qua, nghĩ rằng ngươi có lẽ vẫn còn đang tra án ở viện nhà cũ Hoàng Huyên bên kia, nên đặc biệt đến đây xem thử. Nghe thấy động tĩnh bên này, bèn vào liếc mắt nhìn, không ngờ Lâm Linh Đài Lang cũng ở đây."
Lâm Thành cười hỏi:
"Âu Dương trưởng sứ vừa mới bị mắng, chẳng lẽ không đứng ra can thiệp sao? Dù là nói vài câu cũng tốt."
"Quản cái gì? Nói cái gì? Người khác chỉ là có oán khí, chẳng lẽ còn không cho phép người ta mắng trong miệng sao, ngay cả lời nói của riêng mình cũng muốn quản... Không cần thiết."
Âu Dương Nhung nhàn nhạt lắc đầu.
"Âu Dương trưởng sứ thật sự là rộng lượng."
Lâm Thành nhìn hắn, rồi nhìn hộp đàn trong ngực hắn, trực tiếp hỏi:
"Hoàng Huyên đâm bị thương ngươi sự tình, Âu Dương trưởng sứ thấy thế nào."
Âu Dương Nhung lắc đầu: "Không nghĩ gì nhiều."
"Âu Dương trưởng sứ lòng thiện y��u dân, đối phương lại lấy oán trả ơn, chẳng lẽ không thất vọng đau buồn sao?"
Âu Dương Nhung ngẫm nghĩ một lát, hỏi:
"Chẳng lẽ vì thất vọng đau buồn mà sẽ không làm việc thiện nữa sao? Vậy thì tấm lòng thiện lương này cũng chẳng đáng gì. Chẳng qua là muốn người khác báo đáp mà thôi. Đề nghị sau này cứ công khai ghi giá khi làm việc thiện, hơn là cái kiểu ám chỉ, ngầm hiểu nhau rồi bắt cóc đạo đức."
"Có đạo lý."
Lâm Thành gật đầu:
"Đúng rồi, phủ đệ này, chính là cái mà Bùi Thập Tam Nương muốn tặng cho nhà Hoàng Huyên lúc trước sao? Kết quả sau đó họ không nhận ư?"
Âu Dương Nhung gật đầu: "Chắc là vậy."
Lâm Thành lại cười nói:
"Xem ra, Âu Dương trưởng sứ rất quen với Nguyên Tư Mã."
"Hắn quen với Đông Mai, còn ta... thì không quen lắm với hắn." Âu Dương Nhung mặt lạnh tanh.
"Đông Mai?" Lâm Thành sững sờ, lấy ra một bức tranh từ trong ngực, liếc nhìn, khóe miệng hắn khẽ giật giật:
"Một con ngựa hồng to lớn?"
Âu Dương Nhung gật đầu: "Chính là câu đó."
"Hai người các ngươi... Quan hệ thật đặc biệt." Lâm Thành cảm khái, lại hỏi:
"Vậy Âu Dương trưởng sứ có biết không, những quan viên từ kinh thành bị biếm làm Tư Mã một châu như thế này, quan viên địa phương bình thường sẽ không kết giao quá nhiều với họ. Bởi vì những quan bị biếm chức này chắc chắn đều phạm phải tội không nhỏ, nếu kết giao, lại bị người khác nắm được thóp, có khả năng sẽ bị bãi chức."
"Cho nên, Âu Dương trưởng sứ tương lai tươi sáng, vì sao lại tự mình mạo hiểm, lặp đi lặp lại đến tìm hắn thưởng đàn..."
Âu Dương Nhung tò mò hỏi lại:
"Lâm Linh Đài Lang có phải quên rằng, tại hạ cũng là quan viên từ kinh thành bị biếm xuống đây."
Hắn vẻ mặt thành thật khẽ gật đầu:
"Mà Hoài Dân huynh phạm tội có lẽ còn không lớn bằng ta. Đáng lẽ hắn phải cẩn thận một chút mới phải."
Lâm Thành liền ngớ người ra, nhịn không được bật cười:
"Thôi được, xem ra, bỉ nhân cũng muốn giữ khoảng cách với Âu Dương trưởng sứ một chút."
"Lâm Linh Đài Lang nói đùa thôi."
"Thực sự là một câu nói đùa. Kinh nghiệm của Âu Dương trưởng sứ có thể nói là một đoạn truyền kỳ của triều Đại Chu chúng ta. Năm thi tiến sĩ đó, cho đến bây giờ, chắc hẳn vẫn chưa có anh kiệt nào nổi danh hơn Âu Dương trưởng sứ đâu nhỉ."
"Vậy sao, tại hạ không quá chú ý. Lâm Linh Đài Lang ngược lại biết thật nhiều chuyện."
"Không dám giấu Trưởng sứ nói, Tư Thiên Giám có một phần hồ sơ tư liệu của ngài." Lâm Thành nói khẽ: "Kỳ thực, bỉ nhân rất đỗi hâm mộ Âu Dương trưởng sứ."
"Vì sao lại hâm mộ đến vậy?"
"Nói đến, bỉ nhân cũng coi như là xuất thân hàn môn. Những hàn sĩ như chúng ta, muốn trèo cao thật khó. Bỉ nhân nào có được vận khí tốt như Âu Dương trưởng sứ."
"Không thích cái từ 'trèo' này."
Âu Dương Nhung lắc đầu: "Mà tại hạ nghe người nói, Linh Đài Lang đây đâu phải là một chức quan bình thường. Trong Tư Thiên Giám, tiền đồ của ngài vô lượng, Lâm huynh vẫn nên khiêm tốn thì hơn."
"Không giống."
Lâm Thành lắc đầu: "Những người của Tư Thiên Giám chúng ta, có thăng tiến đến mấy cũng chỉ là quan nội đình, chuyên môn hầu hạ Thánh Nhân. Làm sao có th��� sánh với Âu Dương trưởng sứ, con đường làm quan quang minh, lui về có thể làm Đại tướng nơi biên cương, tiến lên thì phong vương bái tướng..."
"Nói không chừng, trước bốn mươi tuổi đã có thể vào Chính Sự Đường, mặc áo đỏ tía, đeo đai tím, trở thành vị tướng công trẻ tuổi mà cả triều đều biết đến. Sau khi chết, dễ như trở bàn tay là có thể an táng ở Bắc Mang Sơn, nơi chỉ dành cho vương hầu tướng lĩnh."
Lâm Thành khẽ nắm chặt ngón tay, cẩn thận đếm:
"Ghi danh bảng tiến sĩ, cưới con gái của ngũ đại thế gia, chết thì an táng ở Bắc Mang. Ba việc mà nam nhi Đại Chu mơ ước, Âu Dương trưởng sứ đã coi như hoàn thành được hai hạng."
"Thật sao?"
Âu Dương Nhung vẻ mặt lộ rõ suy tư, một lát sau, hắn nghiêm túc hỏi: "Có thể thêm nữa không, ba điều hình như không đủ."
"..."
Lâm Thành lắc đầu, ánh mắt hắn chuyển xuống, chỉ vào hộp đàn trong ngực Âu Dương Nhung:
"Nghe Nguyên Tư Mã đề cập qua, Âu Dương trưởng sứ thường xuyên mang theo hộp đàn tới tìm hắn. Ngài thích đàn, có thể cho xem qua không?"
Âu Dương Nhung không nói gì, vẻ mặt tự nhiên mở hộp đàn trong ngực ra.
Lâm Thành liếc mắt nhìn.
Chỉ thấy trong hộp lẳng lặng nằm một cây đàn cổ phác, bình thường không có gì nổi bật.
Lâm Thành cong ngón tay khẩy dây đàn, thử âm thanh, cảm thán: "Đàn hay!"
Tất nhiên là đàn quý rồi, cây đàn này là của một vị tiểu công chúa từng vẽ hoa mai trên trán.
Âu Dương Nhung khẽ cười, thu hồi hộp đàn, một lần nữa ôm lấy nó vào lòng. Hắn kéo thấp mũ mềm xuống, tiện miệng hỏi Lâm Thành:
"Lâm Linh Đài Lang khi nào hồi kinh?"
Lâm Thành không đáp, đột nhiên nói: "Âu Dương trưởng sứ có biết, Dung nữ quan rất coi trọng ngài không?"
"Có ý tứ gì?"
"Thượng thư giúp ngài biện hộ để kéo dài thời hạn, đây là một ân tình rất lớn."
"Vì sao."
"Bởi vì người mong Đông Lâm Đại Phật nhanh chóng xây thành nhất, ngoại trừ bệ hạ, chắc chắn là Dung Chân. Đối với nàng mà nói, thời gian càng sớm càng tốt. Nhưng bây giờ lại vì phối hợp Âu Dương trưởng sứ, giúp Thượng thư kéo dài thời hạn... Chuyện này, những người trong Tư Thiên Giám biết đều rất đỗi ngạc nhiên."
Âu Dương Nhung nhìn Lâm Thành, rồi lại cúi mắt nói:
"Vậy sao, nàng từ trước đến giờ chưa từng nói với ta điều này. Chuyện Đại Phật nàng cũng không mấy khi nói đến, chỉ bảo ta chú ý thôi."
Lâm Thành tò mò hỏi:
"Cho nên bỉ nhân rất hiếu kỳ, Âu Dương trưởng sứ đã thuyết phục Dung nữ quan hỗ trợ bằng cách nào."
Âu Dương Nhung có chút nhíu mày. Bản quyền của bản chuyển ngữ này được bảo hộ chặt chẽ bởi truyen.free.