(Đã dịch) Bất Thị Ba Quân Tử Dã Phòng (Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng) - Chương 504 : Ly Khỏa Nhi: Hận không phải thân nam nhi
Bổn công chúa cứ ngỡ hắn nghe lời ngươi, lấy cớ phát cháo để lấy lòng Tần tỷ tỷ.
Thế nhưng, chiều tối nay, khi bổn công chúa đến Tĩnh Nghi đình tìm Tần tiểu nương tử trò chuyện, dò hỏi loanh quanh, nàng căn bản không hề hay biết chuyện phát cháo cứu trợ người nghèo là gì. Thay vào đó, nàng lại kể cho bổn công chúa m��t chuyện khác.
Trong khoang xe ngựa, Ly Khỏa Nhi chầm chậm nói, đôi mắt sáng đăm đăm nhìn chằm chằm biểu cảm của Âu Dương Nhung.
Hắn ngồi nghiêm chỉnh, khẽ nuốt khan, hỏi:
“Chuyện gì ạ?”
“Tần tiểu nương tử kể, Tam công tử phủ Ngụy Vương cùng đường muội An Huệ quận chúa của hắn cũng đã đến Giang Châu, cũng đang phát cháo, phát áo ở khu Tinh Tử phường đó.”
Ly Khỏa Nhi khẽ nhíu mày:
“Âu Dương Lương Hàn, chuyện này có thật không? Ngươi đã biết từ trước rồi sao?”
Âu Dương Nhung chỉ đành gật đầu: “Biết.”
Ly Khỏa Nhi không nói gì, nhìn kỹ vẻ mặt Âu Dương Nhung một lát.
Nàng dời mắt, nâng ngọc thủ. Tay áo lụa rộng thêu kim tuyến rủ xuống tự nhiên, để lộ một đoạn cánh tay trắng nõn.
Thiếu nữ với hoa mai vẽ trên trán cụp mắt xuống, đôi tay ngọc thêm chút hương liệu vào lư hương hình Thụy Thú bằng đồng đặt giữa hai người.
Âu Dương Nhung chăm chú nhìn, mọi cử chỉ đều thu vào tầm mắt.
Hắn nhận ra nét chu sa giữa trán nàng đêm nay nổi bật, rực rỡ khác thường, không biết có phải vừa đến đã được ��iểm tô lại hay không.
“Vậy còn chuyện gì nữa, Âu Dương Lương Hàn, mà ngươi biết, bổn công chúa lại không hay biết... ngươi còn giấu giếm điều gì?”
Âu Dương Nhung tỏ vẻ nghi hoặc: “Không nói gì ạ?”
Ly Khỏa Nhi nét mặt xinh đẹp trở nên nghiêm nghị:
“Hai người các ngươi đừng có quanh co lòng vòng nữa, thành thật khai báo đi.”
Âu Dương Nhung ho khan, không nói gì.
Ly Khỏa Nhi hơi nheo mắt nói:
“Tối nay gặp Tần tiểu nương tử, nàng mặc trang phục săn bắn kiểu Hồ, vừa từ bên ngoài về. Ta hỏi nàng ra khỏi thành đi săn, Đại lang có đi cùng không, Tần tiểu nương tử chẳng hề đả động gì đến.”
“Mãi cho đến khi bổn công chúa gặng hỏi, nàng mới thú nhận, đúng là có người đi cùng, nhưng không phải Đại lang, mà là Tam công tử phủ Ngụy Vương kia.”
Ly Khỏa Nhi truy hỏi:
“Âu Dương Lương Hàn, rốt cuộc chuyện này là sao?”
Âu Dương Nhung thở dài nói:
“Đừng hỏi ta, hỏi Đại lang đi.”
“Giờ thì hắn cũng chẳng thấy tăm hơi đâu, không biết đã chạy đi nơi nào. Mà có hỏi hắn cũng vô dụng thôi, ngày thường đã chẳng th���y mặt mũi, đến bữa cơm khó khăn lắm mới cùng ngồi chung bàn, Phụ vương, Mẫu phi có hỏi, hắn cũng chỉ vùi đầu ăn cơm, nói năng lấp lửng, chẳng rõ ràng gì.”
“...” Âu Dương Nhung.
Dưới ánh nhìn nheo mắt đầy nghiêm khắc của Ly Khỏa Nhi, Âu Dương Nhung chỉ đành quay mặt đi, thở dài lên tiếng:
“Lần trước Đại lang đi Vân Thủy Các uống trà, đụng phải Tần tiểu nương tử, bị bắt quả tang...”
Không thể giấu giếm được cho bạn tốt nữa, Âu Dương Nhung tiện thể kể lại đại khái chuyện đã xảy ra hôm đó.
Ban đầu hắn tưởng Ly Khỏa Nhi sẽ nổi cơn lôi đình, nhưng hắn lại có chút bất ngờ khi càng nghe, sắc mặt nàng lại càng bình tĩnh.
Âu Dương Nhung kể xong chữ cuối cùng, Ly Khỏa Nhi nhẹ nhàng gật đầu:
“Ừm, đúng là chuyện mà huynh trưởng của ta có thể làm được, phù hợp với tất cả ấn tượng cố hữu của bổn công chúa về hắn.”
“...”
Âu Dương Nhung quan sát vẻ mặt bình tĩnh của nàng, cẩn thận từng li từng tí đề nghị:
“Hay là trước đừng tìm Vương gia, Vương phi. Bọn họ nói, Đại lang gần đây cũng đang cố g���ng dỗ dành Tần tiểu nương tử.”
“Cố gắng của hắn chính là lợi dụng lúc Tần tiểu nương tử ra ngoài săn bắn cùng nam tử khác, rồi tiện thể lấy cớ phát cháo của muội muội mình để đi tìm tán tỉnh tiểu nương tử khác sao?”
Ly Khỏa Nhi nhàn nhạt gật đầu hỏi.
Âu Dương Nhung không phản bác được.
Hành động lần này của Đại lang quả thật có chút trừu tượng.
Hắn chỉ đành hùa theo mắng: “Đại lang thật sự quá phận, làm việc cũng chẳng đáng tin cậy. Để ta xem, quay đầu ta mà không dạy dỗ hắn tử tế, lần này không thể nhân nhượng, phải cho hắn một bài học ra trò...”
“Dạy dỗ cái gì? Học cái gì cơ?”
Ly Khỏa Nhi nét mặt xinh đẹp căng thẳng, thản nhiên nói:
“Là dạy hắn lần sau phải cẩn thận hơn, đừng để lộ tẩy như bây giờ sao? Cho hắn một bài học à? Dạy hắn cách phòng ngừa việc mượn cớ phát cháo từ thiện, một chiêu tán tỉnh cũ rích như thế, để tán tỉnh tiểu nương tử khác sao? Thôi thì miễn đi!”
Âu Dương Nhung lập tức bất mãn:
“Tiểu công chúa điện hạ, tại hạ trong mắt người có như thế không chịu nổi sao? Nếu có, người nói thẳng là được, đừng có quanh co lòng vòng.”
Thấy hắn với vẻ mặt chính nghĩa, Ly Khỏa Nhi dời ánh mắt, đổi chủ đề:
“Âu Dương Lương Hàn, ta biết ngươi rất quý trọng huynh trưởng, thế nhưng có một số việc ngươi đừng bao che cho hắn. Việc lấy lòng Tần tiểu nương tử, thông gia với Tần thị là đại kế chúng ta đã cùng nhau bàn bạc.”
Giọng nàng vô cùng nghiêm túc nói:
“Giành được sự ủng hộ của Tần Cạnh Trăn, Tả Võ Vệ Đại tướng quân, Giang Nam Đạo Hành Quân Đại Tổng Quản, không chỉ giúp ích cho vị thế của vương phủ ta ở Giang Nam đạo, mà còn có thể hỗ trợ kế hoạch tạc tượng tại hang đá Tầm Dương của ngươi.”
“Tiểu công chúa điện hạ.”
Chỉ thấy vẻ mặt Âu Dương Nhung cũng vô cùng nghiêm túc, hắn nhẹ nhàng lắc đầu:
“Tại hạ không có dung túng thế tử, cũng không vì tình bạn mà bao che cho hắn. Tại hạ chỉ là... thay thế tử cảm thấy chút bất công, đôi khi rất đồng tình với hoàn cảnh của hắn, cho nên mới thỉnh thoảng cùng Lục Lang dẫn hắn đến Vân Thủy Các, để hắn có ch��t không gian thoải mái trong giới hạn cho phép.”
“Hơn nữa, ngày thường tại hạ cũng thường xuyên để mắt đến hắn, sẽ không để chuyện ở Vân Thủy Các ảnh hưởng đến danh dự của thế tử và vương phủ.”
Ly Khỏa Nhi nhướng mày nói:
“Bất công gì cơ? Đồng tình hoàn cảnh của hắn gì? Hoàn cảnh của hắn ra sao?”
“Được sinh ra trong dòng dõi Ly thị, trong người chảy dòng máu Thái Tông, đó là phúc phận hắn đã tu luyện tám đời. Thiên hạ này biết bao nhiêu người tha thiết mong ước...”
Trong khoang xe ngựa, thiếu nữ với hoa mai vẽ trên trán càng nói càng tức, tức đến bật cười.
Nàng cười lạnh nói:
“Âu Dương Lương Hàn, ngươi còn đồng tình hắn sao? Ngươi có muốn đồng tình cho bổn công chúa không? Hả?”
“Quả thật, Phụ vương, Mẫu phi trước kia bị giáng chức đến Long Thành, cũng kéo theo bổn công chúa cùng hắn lớn lên ở vùng hương dã hoang vu Giang Nam, quả thực có chút khó khăn. Nhưng hiện tại, thời điểm khổ cực nhất đã qua, ở Tầm Dương thành lúc này chính là giai đoạn phải cố gắng hết mình, vượt qua được giai đoạn này, về kinh sẽ là trời cao biển rộng. Vậy mà lúc này hắn còn như xe mất xích? Đã bắt đầu lơ là sao?”
Ly Khỏa Nhi má hơi phồng lên, mặt lạnh quay sang một bên:
“Đây là trách nhiệm của hắn, hắn nhất định phải gánh chịu!”
“Mười mấy năm qua, Đại Chu thay đổi triều đại, dòng dõi Ly thị hùng mạnh của ta máu chảy thành sông, nam nhi Ly thị chẳng lẽ vẫn chưa rút ra bài học sao? Còn muốn thua kém lũ vô dụng Vệ thị đó một bậc sao?”
Nàng vung tay áo, ngẩng chiếc cằm nhỏ nhắn, tinh xảo lên nói:
“Lại nói, bây giờ trong nhà ai mà không vất vả hơn hắn? Phụ vương luôn phải đứng mũi chịu sào với áp lực từ triều đình và Tổ mẫu, cảnh giác những mũi tên sáng, mũi tên tối. Mẫu phi thì phải lo liệu toàn bộ nội vụ vương phủ, còn bổn công chúa cũng phải bận rộn khắp Tầm Dương thành, chiêu mộ kẻ sĩ, đại diện cho vương phủ xuất hiện...”
“Còn Đại lang đâu, cũng chẳng yêu cầu hắn làm gì quá sức, chỉ cần theo đuổi một cô nương họ Tần là được! Điều duy nhất phải hy sinh một chút, cũng chỉ là thân nam nhi bảy thước, cái này có đáng là bao đâu?”
Âu Dương Nhung chen vào hỏi: “Vậy nếu là bảo ngươi đi theo đuổi nam tử mình không thích, hy sinh thân khuê nữ ngọc ngà của mình thì sao?”
“Ngươi ngậm miệng.”
Ly Khỏa Nhi thẹn quá hóa giận, đôi mắt xinh đẹp trừng hắn nói:
“Nam tử và nữ tử có thể giống nhau sao? Huống hồ, bổn công chúa còn có chuyện quan trọng hơn cần bận rộn, chuyện thông gia đã giao cho huynh trưởng rồi, ngươi đừng có nói bậy nữa.”
Dừng một chút, nàng trở lại chủ đề ban đầu, lại nhíu mày bất mãn nói:
“Thôi không nói vương phủ chúng ta nữa, nói ngươi đi, Âu Dương Lương Hàn. Chuyện trì hoãn xây Đại Phật, nếu như lúc ấy có Tần Cạnh Trăn lên tiếng giúp đỡ, Tổ mẫu đâu còn phái cái gì tuần tra sứ giả tới làm gì? Cho dù có phái, những tuần tra sứ giả này dám nói gì? Đến cả Vệ thị còn phải cung phụng Tần gia cẩn thận, nào dám quấy rối?”
“Hiện tại ngược lại thì hay rồi, lâu như vậy, Đại lang ngay cả tay Tần tiểu nương tử người ta cũng chưa nắm được. Rõ ràng chúng ta đã sớm sắp đặt, cho Đại lang quen biết Tần tiểu nương tử trước, kết quả kéo dài đến tận bây giờ, để Tam công tử phủ Ngụy Vương kia thừa cơ chen chân vào, còn đuổi kịp chúng ta.”
“Nếu cho bổn công chúa một thân nam nhi, nói không chừng Tần tiểu nương tử hiện tại đã mang thai trong bụng, trực tiếp cưới chạy rồi!”
Âu Dương Nhung gật đầu: “Thế thì may là ngươi không ph���i.”
“Ngươi nói cái gì?”
“Không có gì.”
“Bổn công chúa nghe thấy hết đấy.” Ly Khỏa Nhi mặt không chút biểu cảm.
Khói xanh từ lư hương Thụy Thú bằng đồng lượn lờ tỏa ra, ánh mắt hai người giao nhau một lát.
Âu Dương Nhung lắc đầu nói:
“Công chúa điện hạ, người có thể nói người, nói Vương gia, Vương phi, thậm chí Thái Tông, Cao Tông cũng được, nhưng đừng lôi tại hạ vào. Chuyện trách nhiệm, Đại lang lúc trước chuyện nghĩa không chùn bước nuốt lá bùa của Viên lão thiên sư, đã có thể nói rõ tất cả.”
“Tại hạ sẽ không dùng tình cảm ép buộc Đại lang, cũng không quá mức chèn ép tự do cá nhân hắn. Về phần chuyện trì hoãn Đại Phật, và cả chuyện tuần tra sứ giả hiện tại, cũng không thể trách lên Đại lang được.”
“Hơn nữa, khi Linh Đài Lang thuộc Tư Thiên Giám vừa tới Tầm Dương thành lúc đó, Đại lang cũng đã kịp thời kéo theo Tần tiểu nương tử, giúp biểu lộ chút thái độ, đứng về phía chúng ta.”
“Tiểu công chúa điện hạ làm người nhà, có lẽ cảm thấy Đại lang làm còn xa xa không đủ, nhưng là đ��i đãi bằng hữu hoặc thuộc hạ, tại hạ lại cảm thấy Đại lang chưa hề thua thiệt qua.”
Ly Khỏa Nhi với vẻ mặt bất mãn nhìn về phía hắn:
“Âu Dương Lương Hàn, lời này của ngươi là có ý gì?”
Âu Dương Nhung trầm mặc chốc lát, làm dịu giọng, an ủi vị tiểu công chúa mặt lạnh này:
“Yên tâm đi, cái tên Vệ Thiếu Kỳ đó là hạng người nào, ta đã rõ ràng. Tần tiểu nương tử chỉ cần không ngốc, rất khó bị lừa gạt. Huống hồ, chi bằng khơi thông. Tần tiểu nương tử hiện tại đang nóng giận, cứ để nàng cùng nhau đi săn mùa thu đi, chúng ta không cần lo lắng quá mức, cứ từ từ rồi đâu sẽ vào đó.”
Hắn xoa cằm suy nghĩ, khẽ gật đầu, tính toán nói:
“Ừm, trước tiên đợi Tần tiểu nương tử nguôi giận. Hôm nào ta sẽ đứng ra, lấy cớ chuyện góp vốn ở hang đá Tầm Dương mời nàng ăn bữa cơm, đến lúc đó, công chúa điện hạ hãy dẫn Đại lang đến...”
“Được, Âu Dương Lương Hàn, ngươi hiểu rõ là được rồi.”
Ly Khỏa Nhi lồng ngực phập phồng, rồi trấn tĩnh lại.
“Cũng phải. Thực sự không được, thì ngươi hãy ra m���t. Tần tiểu nương tử vẫn rất nghe lời ngươi nói. Đôi khi trong những buổi thi hội, lúc chúng ta trò chuyện phiếm, Tần tiểu nương tử thuận miệng khen ngợi ngươi đến mức Tạ tỷ tỷ cũng hơi chạnh lòng, uống trà cũng bị nóng miệng...”
Âu Dương Nhung nghe vậy, hai mắt sáng rực, chú ý vào một điều lạ lùng nói:
“Nhìn như vậy, quan hệ của công chúa điện hạ và Tần tiểu nương tử cũng không tệ. Vậy hai ngày này, người và tiểu sư muội giúp ta nghe ngóng một chuyện đi. Bên Đại lang vẫn không đáng tin cậy, tạm thời chưa thể trông cậy được.”
“Nghe ngóng chuyện gì?”
Âu Dương Nhung sắc mặt trở nên nghiêm túc, thân thể hơi nghiêng về phía trước.
Ly Khỏa Nhi liếc nhìn hắn, lưng cũng rời khỏi nệm êm.
Cách lư hương Thụy Thú khói xanh lượn lờ ở giữa, Âu Dương Nhung thì thầm thật lâu.
Ly Khỏa Nhi nghiêng tai lắng nghe một lát, hàng lông mày thanh tú, đẹp đến nỗi không cần kẻ vẽ, khẽ nhướn lên một góc, tựa như mây bay:
“Hãy kiểm tra xem gần đây Tần thị có nam nhi nào trong độ tuổi cưới hỏi đến Tầm Dương thành không?”
“���m, bất kể là từ Dương Châu, Lạc Dương, hay từ doanh trại quân đội tiền tuyến.”
Âu Dương Nhung nghiêm mặt gật đầu, khẽ dặn dò:
“Tại hạ luôn cảm thấy việc Vệ Thiếu Kỳ dẫn theo một đích nữ phủ Lương Vương đến, có chút rườm rà không cần thiết. Bọn người Vệ thị tuy xấu, nhưng không hề ngu xuẩn.”
Ly Khỏa Nhi lập tức hiểu ý, nhìn biểu cảm của hắn, đè thấp giọng hỏi:
“Âu Dương Lương Hàn, ngươi lo lắng phủ Ngụy Vương và Vệ Thiếu Kỳ bọn họ "minh tu sạn đạo, ám độ Trần Thương" sao? Bề ngoài là Vệ Thiếu Kỳ đến truy cầu Tần tiểu nương tử, mưu cầu thông gia, dùng làm chiêu trò che mắt, thu hút sự chú ý của chúng ta?”
“Trên thực tế, lại là hạ thấp tư thái hơn nữa, dùng Vệ An Huệ của phủ Lương Vương đến thông gia thật sự, gả cho binh sĩ Tần thị?”
Âu Dương Nhung nghe vậy, im lặng không nói chốc lát.
Ly Khỏa Nhi thấy chàng thanh niên yếu nhược thư sinh trước mặt, hàm răng trắng như ngọc, khẽ nheo mắt, nhẹ giọng nói:
“Thậm chí khả năng còn không có điểm giới hạn, vô lễ, vô liêm sỉ, mưu cầu nạp thiếp cho Tần lão.”
Ly Khỏa Nhi khẽ mở to mắt: “Nạp thiếp? Tần Cạnh Trăn á? Mười tám tuổi gả cho tám mươi tuổi, Tần Cạnh Trăn đâu thể cưới được?”
“Tại hạ cũng thấy điều đó là không thể, theo sự hiểu biết của tại hạ về Tần lão. Nhưng cứ chuẩn bị cho tình huống tệ nhất đi.”
Âu Dương Nhung lắc đầu.
Ly Khỏa Nhi trầm tư một lát, gật đầu đáp ứng:
“Được, bổn công chúa bây giờ sẽ đi ngay. Tìm Tạ tỷ tỷ cùng đi hỏi một chút, Tần tiểu nương tử hiện tại chắc đang ở Tĩnh Nghi đình, chưa ngủ đâu... Nếu nhanh, ngày mai sẽ có câu trả lời chính xác cho ngươi.”
“Được, vất vả.”
Ly Khỏa Nhi khoát tay:
“Không vất vả gì, đây là bổn phận của bổn công chúa, càng là phải gánh vác trách nhiệm và nghĩa vụ này.”
Âu Dương Nhung không nói gì thêm.
Hắn thở dài một hơi, theo bản năng hít một hơi thật sâu mùi hương trầm xanh từ lư hương cùng hương thơm cơ thể quý nữ hòa quyện, thấm đẫm tâm phổi.
Dưới ánh mắt như có như không của Ly Khỏa Nhi, Âu Dương Nhung quay đầu, nhìn chằm chằm màn đêm ngoài cửa sổ một lát. Hắn đột nhiên xuống xe, mang trả lại cho nàng cây đàn gỗ quý mà buổi chiều hắn đã dùng để ra vẻ ở Tinh Tử phường.
Âu Dương Nhung lễ phép cáo từ. Sáng mai, hắn đã có hẹn với Lâm Thành. Hắn cần đối phó với Lâm Thành, tuần tra trung sứ, và cuối cùng là trao đổi, thể hiện thái độ với Hồ Phu.
Tối nay Âu Dương Nhung còn phải tiến đến Nghe Trúc Hiên, cùng Hồ Phu sớm giao lưu, thương thảo một chút...
Trong khoang xe ngựa xa hoa thấp thoáng, Ly Khỏa Nhi dùng ngón út đẩy nhẹ màn xe, đôi mắt tinh anh lặng lẽ dõi theo bóng lưng của kẻ nào đó không hề lưu lại lời thừa thãi, khuất dần vào màn đêm đen kịt.
Đôi môi hồng hào dưới mạng che mặt khẽ mấp máy.
Qua một hồi lâu.
“Đi Tĩnh Nghi đình.” Nàng nhàn nhạt mở miệng.
“Vâng, điện hạ.”
...
Đêm đã về khuya.
Trong một thư phòng thuộc về người mắc chứng ám ảnh cưỡng chế ở Tầm Dương phường, mọi đồ vật được sắp xếp vô cùng ngăn nắp.
Trên bàn sách không vương một hạt bụi, Lâm Thành đang một mình ngồi ngay ngắn. Hai tay ông chống khuỷu xuống mặt bàn, mười ngón đan xen, mu bàn tay đỡ lấy phần cằm hơi phệ, với hàng râu ria xanh nhạt.
Một ngọn đèn dầu đơn độc chiếu sáng nghiên mực, bút lông, giấy viết thư cùng một phần tấu chương đang mở trên bàn trước mặt ông.
Tấu chương vẫn như cũ trống không.
Trong phòng vọng ra một âm thanh nỉ non rất nhỏ, khó mà nghe rõ:
“Tránh nguyệt trích tinh... Tránh nguyệt trích tinh... Song Phong Tiêm là nguyệt... Có Tinh Tử hồ, Tinh Tử phường chính là tinh...”
Một lát sau, trước mặt chàng thanh niên hơi mập, ngoài cửa sổ là trời sao lấp lánh, có làn gió nhẹ lướt vào.
Trên bàn, những tờ bạch tín trắng tinh và các trang tấu chương đều "ào ào" phấp phới lật giở.
Lâm Thành đang ngẩn người xuất thần bỗng nhiên đưa tay, một tay đặt xuống ngăn chặn mặt bàn. Các trang giấy bay tán loạn trên bàn đột nhiên đứng yên, không nhúc nhích chút nào nữa.
Lâm Thành bắt đầu viết. Ông vùi đầu viết điều gì đó.
Ngoài cửa sổ, màn đêm tĩnh lặng.
Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, xin hãy thưởng thức tác phẩm một cách trọn vẹn.