Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Bất Thị Ba Quân Tử Dã Phòng (Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng) - Chương 585 : Thuần thiện quận chúa

Vệ An Huệ đứng giữa đám đông, thực ra cũng không mấy nổi bật.

Gương mặt tròn trịa, tựa vầng trăng non mới mọc, phảng phất nét non nớt và thuần khiết.

Làn da thì trắng nõn nà, toát lên vẻ khỏe khoắn, tươi tắn. Trên gương mặt thi thoảng ửng hồng phớt nhẹ, tựa cánh đào hé nở giữa tiết xuân, dịu dàng mà tràn đầy sức sống.

Đôi mắt dù không to, nhưng sáng trong có thần, ánh lên vẻ hiếu kỳ và thiện ý. Mũi cũng không cao, song đường nét lại mềm mại, kết hợp nhịp nhàng với tổng thể gương mặt.

Khi nói chuyện với Âu Dương Nhung lúc tình cờ gặp ở hang đá Tầm Dương, khóe miệng nàng khẽ cong lên, luôn nở nụ cười mỉm chi dịu dàng, khiến người đối diện cảm thấy thân thiết và ấm áp.

Một tiểu thư mặt tròn nhỏ nhắn, mang khí chất yếu đuối, chất phác và bình dị.

Đó là ấn tượng đầu tiên nàng tạo cho Âu Dương Nhung.

"Âu Dương học sĩ lát nữa có rảnh không, chưa vội rời đi chứ?"

Âu Dương Nhung, đang đồng hành cùng Dung Chân, tay lần tràng hạt, đến chào hỏi Tống ma ma.

Tống ma ma rõ ràng đang dồn hết sự chú ý vào vị tiểu quận chúa dịu dàng như nước kia, không mấy để tâm đến Âu Dương Nhung, người đang đứng bên cạnh lắng nghe, chỉ thuận miệng đáp lời.

Âu Dương Nhung bình tĩnh lắng nghe một lát, thì Vệ An Huệ, người đang trấn an vị lão ẩu có đôi mắt trắng dã kia, bất ngờ quay đầu, tò mò hỏi hắn.

"Chưa vội đi. Chỉ là lát nữa về thành, ta còn có chút công vụ cần xử lý."

Âu Dương Nhung mỉm cười đáp lại.

Vệ An Huệ mừng rỡ từ trong tay áo lấy ra một tập tấu chương nhỏ, ngượng nghịu nói:

"Lát nữa ta cũng muốn về thành, không biết có thể cùng Âu Dương học sĩ đi cùng đường không? Ta muốn thỉnh giáo một vài điều về thi từ, cách luật. Có lẽ hơi đường đột và làm phiền, nhưng thật sự là ta rất thích bài 'Thanh Ngọc Án Nguyên Tịch' của ngài..."

Âu Dương Nhung cười gượng gạo đáp: "Thật xin lỗi, quận chúa đừng nghe những lời đồn thổi bên ngoài, bài thơ đó..."

Vệ An Huệ đảo mắt nhìn Âu Dương Nhung, khẽ nói:

"Nhưng ta nghe Tô Phù công tử nói, bài thơ đó chính là do ngài sáng tác... Âu Dương học sĩ quả nhiên đúng như lời hắn nói, ngài thật sự rất khiêm tốn, không màng danh lợi."

Âu Dương Nhung: ...

"Hừ."

Hắn không quay đầu, nhưng vẫn nghe thấy tiếng hừ lạnh của một thiếu nữ vọng đến từ bên cạnh.

Dung nữ quan ném cho hắn cái nhìn nửa cười nửa không.

Còn nói không phải tiểu tử ngươi viết?

Âu Dương Nhung khẽ ho một tiếng, vừa định mở miệng thì Dung Chân ��ã cướp lời:

"Âu Dương Tư Mã, ngươi lại vừa hay đi cùng đường với quận chúa, hay là cùng nhau về thành? Vừa hay có thể hộ tống và bảo vệ quận chúa trên đường đi."

"Đúng thế, vừa hay." Tống ma ma cũng gật đầu tán thành.

Thấy ánh mắt của ba người phụ nữ đổ dồn về phía mình.

Âu Dương Nhung nhìn vẻ mặt có chút mong đợi của Vệ An Huệ, nhẹ nhàng gật đầu:

"Được. Quận chúa khi nào muốn khởi hành, cứ gọi một tiếng tại hạ."

"Làm phiền Âu Dương học sĩ."

Âu Dương Nhung xua tay, chào từ biệt rồi quay người, tạm thời rời đi, chuẩn bị cùng Dung Chân đi tuần tra khu vực Đại Phật.

Chưa đi được mấy bước, hắn nghe loáng thoáng phía sau Vệ An Huệ và Tống ma ma trò chuyện đôi ba câu.

"Tống phó giám chính hãy nén bi thương... Đây cũng là ý của phụ vương trong thư gửi đến... mong tiểu nữ tử được tạm ở lại đây, tại Đại Phật Đông Lâm, để thắp hương cầu Phật cho tam ca và Lâm công tử..."

Âu Dương Nhung quay đầu liếc nhìn, Vệ An Huệ đang dùng giọng điệu dịu dàng an ủi vị lão ẩu có đôi mắt trắng dã kia.

Đối mặt với vị tiểu quận chúa ân cần hỏi han, người từng là vị hôn thê của ái đồ mình, Tống ma ma vốn dĩ hung hăng trước mặt người khác, nay sắc mặt mềm mại hơn chút, vỗ nhẹ mu bàn tay Vệ An Huệ, thở dài gật đầu.

"Ngươi nhìn cái gì đấy?"

Dung Chân, đang đi sát bên cạnh, đột nhiên hỏi.

"Không có gì."

Âu Dương Nhung thu hồi ánh mắt, bình tĩnh tiếp tục đi về phía trước.

Dung Chân nói khẽ:

"An Huệ quận chúa cũng có chút tin Phật. Lần này tới là tìm Tống phó giám chính xin ít quần áo cũ của Lâm Thành ngày trước, đem vào chùa miếu, lập bài vị thờ phụng, dùng làm vật kỷ niệm lâu dài."

"Nàng ta cũng thật có lòng. Thái độ của Tống phó giám chính trước mặt nàng, xem ra cũng khác hẳn so với trước mặt chúng ta."

"Đương nhiên rồi, với tính tình này của An Huệ quận chúa, ai mà không thích chứ?"

Dung Chân vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng thường ngày, thản nhiên nói:

"Huống hồ, nàng và Lâm Thành còn có một mối hôn ước. Tống phó giám chính không có người thân, vẫn luôn coi đồ đệ Lâm Thành như con ruột của mình. Lâm Thành gặp nạn, An Huệ quận chúa lại không quên tình nghĩa, đích thân hạ mình thường xuyên đến thăm hỏi, thì Tống phó giám chính sao có thể không mềm lòng cho được?"

Âu Dương Nhung cười mỉm: "Đúng là nhân gian tự có chân tình mà."

"Sao ta cứ thấy ngữ khí của ngươi có gì đó là lạ vậy?"

"Cảm khái thôi."

...

"Cái gì, Âu Dương học sĩ nói, cái câu 'Chúng lý tầm tha thiên bách độ...' thực ra cũng không có những thâm ý loạn thất bát tao như người ta đồn thổi bên ngoài sao?"

"Cũng gần như vậy. Nhiều khi, người viết chưa chắc đã nghĩ nhiều như người đọc suy diễn. Hành vi này trong dân gian gọi là 'tự biên tự diễn'."

"Phì. Vậy tại sao Âu Dương học sĩ không nói rõ ra?"

"Tại sao phải nói rõ? Dù là thi từ hay văn chương, ngay khoảnh khắc nó được ra đời, thực ra đã không còn thuộc về người thi nhân sáng tác ra nó nữa rồi. Mọi đánh giá của đủ loại người trên đời dành cho nó, dù khen hay chê, đều tạo nên một phần của nó, xem như là sáng tác lần thứ hai vậy, người viết ban đầu không có quyền ngăn cản..."

"Lời này ta chưa từng nghe thấy, song lại cảm thấy ẩn chứa đạo lý sâu sắc... Thì ra là vậy, đa tạ Âu Dương học sĩ đã giải đáp thắc mắc."

"Quận chúa khách khí."

Trên con đường quan đạo dẫn về thành Tầm Dương, hai chiếc xe ngựa một trước một sau chầm chậm lăn bánh.

Một chiếc là xe của An Huệ quận chúa, chiếc còn lại là xe ngựa do A Lực điều khiển.

Thế nhưng giờ phút này, xe ngựa do A Lực điều khiển lại bỏ trống, Âu Dương Nhung đang ngồi trong xe của An Huệ quận chúa, giúp nàng giải đáp thắc mắc.

Bốn bề rèm che của chiếc xe quận chúa đều được kéo lên, như thể đang ở trạng thái lộ thiên, đó là để tránh hiềm nghi theo thông lệ.

Rất nhanh, đội xe đã tới cửa thành phía Tây.

Vệ An Huệ còn muốn thỉnh giáo thêm một vài thắc mắc về "Sư Thuyết" và "Đề Cúc Hoa" nổi danh kinh thành, nhưng bị Âu Dương Nhung khéo léo từ chối.

"Lần sau có cơ hội trò chuyện tiếp đi."

Thấy vẻ mặt Vệ An Huệ có chút thất vọng, Âu Dương Nhung cười mỉm trấn an nàng.

"Được rồi, hôm nay được Âu Dương học sĩ dạy bảo, ta đã học được rất nhiều điều bổ ích."

Vệ An Huệ thẳng lưng, cung kính hành lễ kiểu đệ tử.

"Không cần khách khí."

Âu Dương Nhung giả vờ đỡ lấy.

Đoàn xe hai người tách ra, mỗi người mỗi ngả trên con phố cửa thành phía Tây.

Âu Dương Nhung đứng tại góc đường, lặng lẽ dõi mắt nhìn xe của Vệ An Huệ từ từ khuất xa.

Bên tai hắn vẫn còn văng vẳng dư âm tiếng mõ thanh thoát.

Âu Dương Nhung thu lại vẻ mặt, khẽ nhíu mày.

Quay đầu lại chuẩn bị rời đi.

Lúc này, hắn nhận ra trong tầm mắt thoáng qua, trên lầu trà quán bên cạnh có một bóng dáng quen thuộc.

Dường như không ngờ Âu Dương Nhung sẽ nhìn về phía đó, nên không kịp né tránh.

"Đại lang?"

Ly đại lang đang ngồi uống trà trên lầu lập tức lộ ra nụ cười ngượng nghịu.

...

"Đại lang đã chờ ở đây bao lâu rồi?"

"Cái gì chờ đã bao lâu?"

Âu Dương Nhung lên lầu trà quán, ngồi xuống ghế đối diện Ly đại lang, cúi người, thong thả rót chén trà, hỏi mà không ngẩng đầu lên.

Ly đại lang lấy tay gãi đầu, vẻ mặt lúng túng.

Âu Dương Nhung bĩu môi, thổi nhẹ mấy búp trà nóng nổi lềnh bềnh trên mặt n��ớc, rồi mới nhẹ giọng nói:

"Ở chỗ này chờ nàng bao lâu?"

"Đàn Lang nói gì vậy chứ? Ta vừa hạ triều từ Đại đường Giang Châu, hôm nay có chút công vụ của Biệt giá Giang Châu cần ta đi giải quyết. Sau khi trở về, đi ngang qua chợ, thấy hơi khát, liền lên lầu uống một ngụm trà."

"À, được thôi." Âu Dương Nhung gật đầu.

Thấy bạn thân cúi đầu im lặng thưởng trà, Ly đại lang vẫn giữ tư thế ngồi nghiêm chỉnh, đâu ra đấy hỏi:

"Vậy Đàn Lang đâu, đây là từ nơi nào trở về?"

"Giai nhân mời, đi dạo ngoại ô cùng nàng." Âu Dương Nhung thốt ra không chút nghĩ ngợi.

Ly đại lang lập tức trừng mắt: "Cái nào giai nhân?"

Âu Dương Nhung mỉm cười ngẩng đầu: "Ngươi đoán là giai nhân nào?"

Ly đại lang vô thức vội vàng hỏi: "Đàn Lang là cùng Vệ An Huệ đi dạo ngoại ô sao? Hai người các ngươi làm sao lại ở cùng nhau, chiều nay nàng ra khỏi thành vẫn còn một mình mà..."

Âu Dương Nhung không nói lời nào, với vẻ mặt nửa cười nửa không nhìn hắn.

Ly đại lang sững người, chợt nhận ra mình đã mắc bẫy, khuôn mặt vốn dày dạn lập tức đỏ bừng.

Âu Dương Nhung đặt chén trà xuống, lắc đầu, kể chi tiết chuyện buổi chiều:

"... Cho nên vừa hay đều ở hang đá Tầm Dương, liền tiện đường cùng nhau trở về."

"Thì ra là thế."

Ly đại lang lập tức thở phào nhẹ nhõm, lát sau lại lấy lại tinh thần:

"Đàn Lang, ta đã nói gì mà, Vệ An Huệ r���t thích thi từ của ngươi mà, đâu phải giả dối đâu..."

Âu Dương Nhung không tiếp lời, lạ lùng hỏi: "Đại lang vừa rồi thật sự tin sao?"

Ly đại lang nghẹn họng, nhìn Âu Dương Nhung với ánh mắt có chút ai oán, nói: "Ai mà không mất bình tĩnh chứ? Ai bảo Đàn Lang ngươi lại tuấn tú như thế, còn tài hoa hơn người..."

Âu Dương Nhung lại nghiêm mặt: "Nhưng ta thực lòng thích (sự thuần khiết ấy), ngươi không tin họ thì không sao, nhưng đây là ngươi không tin ta rồi."

Ly đại lang gật đầu lia lịa: "Được được được. Thuần một cái thì là thuần, thuần hai cái cũng là thuần, đều chẳng ảnh hưởng gì."

Âu Dương Nhung: ...?

Không đợi hắn mở miệng, Ly đại lang đậy nắp ấm trà, với vẻ mặt có chút phấn khởi hỏi:

"Đàn Lang, vậy hai người đã ở chung một đoạn đường, ngươi thấy nàng thế nào? Ta đâu có lừa ngươi đâu, đúng không? Nàng quả thật không có ác ý gì với chúng ta, tuyệt nhiên không giống những Vệ thị tử đệ kia..."

Âu Dương Nhung đột nhiên ngắt lời: "Chẳng nhìn ra gì. À đúng rồi, tro cốt Vệ Thiếu Kỳ được đưa tang mấy hôm trước, nàng tạm thời ở lại thành Tầm Dương, nói là muốn lễ Phật cầu phúc, chuyện này ngươi có biết không?"

"Biết." Ly đại lang gật đầu lia lịa.

"Được." Âu Dương Nhung cúi mắt hỏi: "Vậy từ giờ trở đi, đại lang tốt nhất đừng tìm nàng nữa. Kiểu tình cờ gặp gỡ đã được sắp đặt trước như hôm nay, cũng đừng có nữa, đại lang hiểu chưa?"

"Sao lại thế? Khoan đã, Đàn Lang, hôm nay ta không có..."

Âu Dương Nhung đứng dậy, phủi phủi tay áo:

"Mặc kệ có hay không, chuyện trước đây cứ cho qua đi. Hiện giờ Vệ thị đột nhiên giữ nàng lại Giang Châu, chắc chắn không phải để du sơn ngoạn thủy."

Ly đại lang không khỏi hỏi:

"Nhưng ngươi và muội muội ngươi đã từng phân tích rằng, nội bộ Vệ thị cũng có sự khác biệt, so với Ngụy Vương cứ khư khư ôm mộng hoàng quyền, Lương Vương phủ thì tương đối bảo thủ và ổn trọng hơn một chút. Vệ An Huệ lại vừa hay là nữ quyến của Lương Vương phủ."

Âu Dương Nhung nhẹ nhàng gật đầu:

"Căn cứ vào tình hình chúng ta đã phân tích trước đây, nội bộ Vệ thị là có s��� khác biệt. Đại Phật Đông Lâm hiện tại lại cần chúng ta ra tay trùng tu, nên Vệ thị tạm thời không dám ra tay đối phó chúng ta, gây tổn hại cho ngươi và vương gia."

Hắn dừng lại, dứt khoát phun ra một chữ "Nhưng":

"Nhưng đại lang đừng quên, chuyện Vệ thị giả mạo người truyền tin, mượn tín vật của Tương Vương để lừa chúng ta ra khỏi thành trước đây. Khi đó chúng ta cũng không thể ngờ bọn họ lại dám làm như vậy, cho nên vĩnh viễn không nên đặt hy vọng vào lòng nhân từ của đối thủ."

"Còn một bài học khác là, Giang Châu cách Thần Đô quá xa, mỗi biến cố ở Thần Đô khi truyền đến Giang Châu đều cần thời gian. Chúng ta cần phải đề phòng Vệ thị hoặc những đối thủ tiềm ẩn khác lại lợi dụng sự chênh lệch về thời gian và thông tin để đối phó chúng ta."

"Thực ra, đây cũng là lý do vì sao chúng ta dốc hết toàn lực để tranh thủ trở về Thần Đô. Càng gần trung tâm quyền lực, chênh lệch thông tin càng nhỏ, cơ hội càng nhiều."

"Ta đã biết, Đàn Lang..." Ly đại lang mặt ủ rũ hỏi: "Vậy... ta đứng từ xa nhìn nàng được không..."

"Không phải, đại lang ngươi thật sự ngây thơ đến vậy à?"

"Không có, chỉ là tò mò thôi, muốn xem nàng đang làm gì mỗi ngày."

Âu Dương Nhung nheo mắt nhìn Ly đại lang một lát, đặt chén trà xuống, quay người xuống lầu, chỉ buông lại một câu:

"Đại lang đừng quên hai vị đường ca và vị hôn phu của nàng đã chết như thế nào. Tạm thời cứ xem nàng lương thiện, nhưng dù con thỏ có lương thiện đến mấy, cũng sẽ có ngày được trưởng bối cho biết sói là thiên địch của nó. Thù hận, thứ đó có thể truyền qua huyết mạch, từ xưa đến nay đều vậy thôi."

Ly đại lang rơi vào trầm mặc.

Bỏ lại người bạn đang cúi đầu trầm tư, Âu Dương Nhung xuống lầu.

Hắn với sắc mặt bình tĩnh trở về dinh thự ngõ Hòe Diệp.

Vừa vào Ẩm Băng Trai, Diệp Vera đang đi cà nhắc dưới dây phơi áo để thu quần áo, quay đầu nói:

"Đàn Lang, có thư của ngươi, Tạ cô nương buổi chiều đưa tới, đặt trên bàn sách của ngươi rồi."

"Ồ?" Âu Dương Nhung đi đến bên bàn đọc sách, cầm lấy bức thư mới, liếc nhìn niêm phong.

Là thư gửi đến từ bên Thượng Thanh Mao Sơn, thư hồi âm của Hoàng Huyên.

"Tiểu Huyên nhanh như vậy."

Âu Dương Nhung liền mở phong thư ra, cúi đầu đọc kỹ...

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, trân trọng cảm ơn bạn đã ủng hộ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free