(Đã dịch) Bất Thị Ba Quân Tử Dã Phòng (Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng) - Chương 666 : Nam Đào Tiềm, bắc Thôi Hạo 【 giữa tháng cầu vé tháng! 】
Ngụy Thiếu Kỳ mỉm cười trước lời nói của Tuyết Trung Chúc.
Ba người bước ra khỏi thạch thất dưới lòng đất.
Cửa vào lòng đất nằm ở một hòn giả sơn, có mấy Việt nữ mặc Ngô phục canh giữ nghiêm ngặt.
Nhưng lúc này, những Việt nữ mặc Ngô phục quanh đi quẩn lại đang thu dọn đồ đạc, chuẩn bị rút lui.
Cả sơn trang vừa yên tĩnh vừa bận rộn, các nàng di chuyển nhẹ nhàng, im ắng như mèo.
Đỗ Thư Thanh, vốn trầm tính như khúc gỗ, bưng bức « Đào Hoa Nguyên đồ », lẽo đẽo theo sau Ngụy Thiếu Kỳ.
Tuyết Trung Chúc đi trước nhất, Ngụy Thiếu Kỳ hơi chậm hơn vị Đại Nữ Quân ương ngạnh này nửa bước chân.
Khi ba người bước ra khỏi chỗ ẩn náu dưới lòng đất.
Nữ chủ nhân trên danh nghĩa của Tuyết Mộc sơn trang – một vị phu nhân trẻ tuổi còn giữ nguyên phong vận, luôn thâm cư không ra ngoài – dẫn theo hai thị nữ thân cận, lặng lẽ theo sát phía sau họ không xa. Dù bị phớt lờ, nàng vẫn giữ vẻ mặt không chút bất mãn.
Tuyết Trung Chúc không quay đầu, lạnh lùng hỏi tiếp:
"Lại thấy ánh mặt trời? Bức « Đào Hoa Nguyên đồ » này chẳng lẽ không phải do Đào Uyên Minh vẽ ư?"
Ngụy Thiếu Kỳ lắc đầu:
"Một nửa đúng, một nửa không."
Tuyết Trung Chúc mất kiên nhẫn:
"Có ý gì? Đừng có giở trò thần bí, đố lung tung nữa, nói rõ ràng xem nào!"
Ngụy Thiếu Kỳ quay đầu, nhận lấy bức họa từ tay Đỗ Thư Thanh, cẩn thận vuốt ve phần trục cuốn.
Hai tay nâng bức họa, hắn ưỡn thẳng lưng bước tới:
"Bức tranh bên trong cuộn trục là của Ngô tiên sinh, còn hai thanh trục cuốn bằng Huyết Thanh Đồng thì đích thân Đào Uyên Minh chế tạo năm xưa.
Bản thảo gốc của cuộn trục này tên là « Đào Hoa Nguyên Ký », nhưng đã sớm biến mất không dấu vết..."
Tuyết Trung Chúc mỉa mai:
"Cái gì mà chế tạo, không biết học trộm từ tông môn ta từ bao giờ."
Ngụy Thiếu Kỳ chỉ cười mà không bình luận.
Tuyết Trung Chúc bực bội nói:
"Trăm ngàn năm nay, không ít vật báu của tông môn ta đã thất lạc ra ngoài, và cũng không ít bí thuật luyện khí đã rò rỉ từ sâu trong Nữ Quân điện.
Thật không ngờ, hôm nay ta còn có thể bắt quả tang tại chỗ, dù tên trộm vặt này đã hóa thành nắm cát vàng, nhưng Đào Uyên Minh đường đường là một 【 Hàn Sĩ 】 Chấp Kiếm nhân huyền thoại, lại làm ra chuyện này."
Nàng quay đầu nhìn Ngụy Thiếu Kỳ và Đỗ Thư Thanh, hỏi:
"Nói vậy, trước khi chết hắn đã tìm được chốn đào nguyên ư? Ngay trong Vân Mộng Trạch?"
Ngụy Thiếu Kỳ nhẹ nhàng gật đầu:
"Phải, nếu không sao lại có thiên « Đào Hoa Nguyên Ký » ông ta viết lúc về già sau khi từ quan chứ?"
Tuyết Trung Chúc cười khẩy:
"Ngụy tiên sinh, ngươi với Lý Chính Viêm chẳng phải muốn tạo phản sao? Cầm vật này năm lần bảy lượt đi tìm chốn đào nguyên làm gì, e rằng bên trong cất giấu điều gì quan trọng."
Ngụy Thiếu Kỳ dường như không nghe thấy, t�� mình nói tiếp:
"Theo tôi được biết, bản gốc của « Đào Hoa Nguyên Ký » ban đầu nằm trong tay hoàng thất Nam Triều Lưu Tống. Năm Nguyên Gia, một trận đại chiến thảm bại, nó bị thiết kỵ tinh nhuệ Bắc Ngụy cướp về làm chiến lợi phẩm, sau đó trôi dạt, cuối cùng đến tay Bắc Ngụy Thái Võ Đế.
Bắc Ngụy Thái Võ Đế, vị đế vương họ Thác Bạt thuộc dân tộc Tiên Ti này, quả thực thông minh hơn người, dũng mãnh phi thường. Nhưng vật mà Đào Uyên Minh để lại này lại chuyên môn chế tạo cho Nam Triều Lưu Tống, đừng nói Bắc Ngụy Thái Võ Đế, ngay cả đa số người Hồ phương Bắc thời bấy giờ cũng không thể dùng được, không hề hay biết sự huyền diệu của nó.
Thậm chí, bản « Đào Hoa Nguyên Ký » này chỉ cần vượt qua Trường Giang, rời khỏi Nam Quốc, liền chẳng khác gì tờ giấy lộn, mất hết công dụng."
Nói đến đây, hắn cảm thán:
"Nhưng số mệnh lại kỳ diệu đúng ở chỗ đó.
Khi đó, trong triều đình Bắc Ngụy, bên cạnh Thái Võ Đế, vừa vặn có một thư sinh họ Thôi, là người Hán gốc phương Bắc. Ông ta đã để ý tới vật này.
Người này tên là Thôi Hạo, xuất thân từ đại tộc Thanh Hà Thôi thị ở phương Bắc. Ông ta là thần đồng từ nhỏ, mưu trí hơn người, từng phục vụ ba triều Bắc Ngụy, là mưu thần quan trọng nhất của Bắc Ngụy Thái Võ Đế, được tin tưởng sâu sắc.
Sử sách chép rằng, người này trắng trẻo như mỹ nữ, lại tài nghệ thông bác, thấu hiểu trời đất.
Ông ta còn đọc nhiều kinh sử, thông hiểu huyền học âm dương, Bách gia chư tử, thật là một kỳ nhân..."
Ngụy Thiếu Kỳ nói chuyện say sưa, còn Tuyết Trung Chúc chỉ giữ vẻ mặt lạnh như tiền.
Nghe một lát, nàng hơi cảm thấy đau đầu, vốn dĩ bình thường đã chán ghét đọc sử, phiền nhất loại thư sinh "tiểu bạch kiểm" khoe khoang học thức, miệng đầy "chi, hồ, giả, dã".
Nếu có Nhị sư muội ở đây thì tốt rồi, chuyện gì nàng ấy cũng có thể tiếp lời, thậm chí còn có thể cố ý nói chuyện sao cho dễ hiểu... Tuyết Trung Chúc chợt nghĩ.
Nhưng giờ phút này, nếu nàng không nói lời nào thì chẳng phải sẽ lộ ra rằng đường đường Vân Mộng Đại Nữ Quân là kẻ ngốc sao?
Tuyết Trung Chúc lạnh lùng ngắt lời, bới móc một câu chữ hỏi:
"Thanh Hà Thôi thị? Có phải là một trong Ngũ tính Thất tộc, xếp hàng đầu, ngấm ngầm dẫn đầu hào tộc thế gia đó không?"
Ngụy Thiếu Kỳ ngẩn người, gật đầu:
"Đúng vậy, Thôi Hạo là lão tổ tông đứng đầu của Thanh Hà Thôi thị – khôi thủ Ngũ tính Thất tộc hiện nay, hơn nữa còn là một trong vài vị tổ tông đáng tự hào nhất trong tổ đường của Thanh Hà Thôi thị. Trong mắt sĩ dân dân gian, nữ nhân họ Thôi được coi là cao quý nhất trong Ngũ tính, đều có nguyên do cả."
"Ừm." Tuyết Trung Chúc vẻ mặt hờ hững: "Nói tiếp đi."
Ngụy Thiếu Kỳ gật đầu đến nửa chừng, lấy ra một chiếc khăn trắng, ho khan dữ dội, che miệng một lát rồi mới mở lời:
"Thôi Hạo đã để ý tới thiên « Đào Hoa Nguyên Ký » đó, xin từ tay Thái Võ Đế. Kể từ đó, trong các tư liệu lịch sử chính thống ghi chép về sinh hoạt thường ngày của các vị đế vương Bắc Ngụy, đoạn sau rốt cuộc không còn nhắc đến sự tình bản « Đào Hoa Nguyên Ký » này nữa.
Sử sách chính thống sau này ghi chép rằng, Bắc Ngụy Thái Võ Đế, theo đề nghị cực lực của Thôi Hạo – người sùng Nho ghét Phật, đã tiến hành một cuộc phế Phật hủy chùa quy mô lớn ở phương Bắc. Cuối cùng, toàn bộ cảnh nội Bắc triều, trong thời gian ngắn chỉ còn lại ba trăm hai mươi ngôi chùa được phép hoạt động hợp pháp, đồng thời trong những ngôi chùa này, đều phải vẽ những bức Phật bản sinh họa ca ngợi và phát huy thần tích của Phật Đà do hoàng thất Thác Bạt Bắc Ngụy tạo nên..."
Tuyết Trung Chúc liếc mắt thấy Ngụy Thiếu Kỳ nói đến đây thì dừng lại một chút.
"Rốt cuộc có ý gì? Nói rõ đi." Nàng nhíu mày thúc giục.
Ngụy Thiếu Kỳ chậm rãi vuốt ve cuộn trục « Đào Hoa Nguyên đồ »:
"Thế là, từ đó « Đào Hoa Nguyên Ký » của Đào Uyên Minh không còn nữa... À không, vẫn còn, còn một nửa, chính là hai thanh trục cuốn bằng Huyết Thanh Đồng này."
"Không còn? Chẳng lẽ bị Thôi Hạo hủy sao? Một mồi lửa đốt chỉ còn lại trục cuốn ư?"
Ngụy Thiếu Kỳ chậm rãi lắc đầu, ánh mắt hồi tưởng:
"Ngô tiên sinh nói, một thiên « Đào Hoa Nguyên Ký » tổng cộng có ba trăm hai mươi chữ."
"Ta cần gì biết nó bao nhiêu chữ..." Tuyết Trung Chúc vô thức mở miệng, nói đến nửa chừng thì khựng lại: "Ba trăm hai mươi?"
Nàng hỏi: "Chẳng lẽ có liên quan gì đến ba trăm hai mươi ngôi chùa còn sót lại đó ư?"
Ngụy Thiếu Kỳ cảm thán:
"Thôi Hạo quả là cao tay! Đào Uyên Minh dốc hết tâm huyết, tận tụy vì Nam Triều Lưu Tống mà chế tạo cuộn trục « Đào Hoa Nguyên Ký » tinh xảo đó, lại bị hắn chia thành ba trăm hai mươi hạt chữ, cất giấu trong ba trăm hai mươi ngôi chùa.
Vật vốn chỉ có thể thi triển trong cảnh nội Nam Triều, nay lại ở giữa trăm ngôi chùa phương Bắc, nơi hương hỏa nghi ngút, hóa thành nền tảng long khí trấn áp quốc vận Bắc Ngụy.
Kể cả những năm cuối Bắc Ngụy, họ Thác Bạt đã dùng đỉnh kiếm mũi kiếm nhuốm máu để trấn áp loạn Lục Trấn, sau đó kéo dài hơi tàn thêm mười một năm.
Hành động này của Thôi Hạo đã kéo dài sinh mệnh Bắc Ngụy ít nhất tám mươi năm.
Chẳng trách Thanh Hà Thôi thị khi xưa được Bắc Ngụy cực kỳ vinh sủng, vững vàng trở thành sĩ tộc vọng tộc đỉnh cấp ở phương Bắc, đặt nền móng cho vị thế khôi thủ Ngũ tính Thất tộc, khiến dòng dõi hưng thịnh đến tận ngày nay.
Triều đình Ngụy Chu hiện nay, những gì Tư Thiên Giám, Tứ đại cấm vệ đang vận dụng, đều là những thứ Thôi Hạo đã dùng qua rồi."
Tuyết Trung Chúc lặng lẽ bước tới.
"Khụ khụ khụ khụ..."
Ngụy Thiếu Kỳ ho khan dữ dội, lấy khăn tay che miệng một lát, khóe môi vẫn nở nụ cười:
"Một Đào Uyên Minh, một Thôi Hạo, lần lượt là đại diện cho thư sinh Nam Triều và Bắc Triều. Chỉ tiếc hai người sống cùng thời đại, nhưng lại bị chiến loạn Nam Bắc chia cắt, chưa từng gặp mặt. Cuộc giao tranh không trực tiếp xung quanh « Đào Hoa Nguyên Ký », tôi vẫn cảm thấy chưa đủ đã, nhưng cũng có thể coi là mang tính khai sáng...
Đại Nữ Quân các hạ, Vân Mộng Kiếm Trạch các người vốn luôn ẩn mình nơi giang hồ xa xôi, di thế độc lập, là kiếm tông đệ nhất thiên hạ, đã chuyên tâm tạo ra chức vị Ẩn Quân phù hợp với đạo mạch Chấp Kiếm nhân, hẳn là đi theo con đường nguyên thủy nhất của Chấp Kiếm nhân, phái hộ kiếm.
Vậy đối với lưu phái Chấp Kiếm nhân mới do hai vị thư sinh Nam Bắc này hợp lực khai sáng, các hạ nghĩ sao?"
Từ phía trước, Ngụy Thiếu Kỳ không thấy rõ cụ thể vẻ mặt của Tuyết Trung Chúc, chỉ nghe thấy giọng nàng hơi nhạt nhẽo:
"Ta chỉ có ba chữ."
"Ba chữ gì?"
"Không thu đồ."
Ngụy Thiếu Kỳ: ...
Đỗ Thư Thanh: ...
Ngụy Thiếu Kỳ khẽ rùng mình, ánh mắt rơi vào mu bàn tay Tuyết Trung Chúc đang nắm chặt chuôi kiếm trắng như tuyết bên hông.
Bàn tay thon dài ấy lúc siết chặt chuôi kiếm, lúc lại đột nhiên buông lỏng. Giữa lúc siết chặt rồi buông, mu bàn tay nàng trắng bệch vì thiếu máu.
Ngụy Thiếu Kỳ bật cười.
Vị Đại Nữ Quân các hạ này quá kiêu ngạo, nhưng không ngạo thì cũng chẳng làm được chức Thủ tịch Đại Nữ Quân của Vân Mộng Kiếm Trạch, không trấn áp được cái giang hồ Thiên Nam có phần tiêu dao đó.
Huống hồ, nàng còn trẻ như vậy đã có tu vi tử khí thượng phẩm, sau trận Vấn Kiếm Đào Hoa Cốc năm ngoái, lại càng là người đứng đầu kiếm đạo được thiên hạ công nhận hiện nay, hoàn toàn có tư cách kiêu ngạo!
Đỗ Thư Thanh vốn trầm tính như khúc gỗ bỗng nhiên hỏi:
"Ngụy tiên sinh, nếu bản thảo gốc của « Đào Hoa Nguyên Ký » với ba trăm hai mươi chữ đã bị phân tán thất lạc, vậy bản thảo gốc « Đào Hoa Nguyên Ký » hiện đang được Kinh Triệu Nguyên Thị cất giữ – trừ hai thanh trục đồng đã mất ra – phần còn lại được bổ sung trục cuốn mới là chuyện gì xảy ra, do ai viết?"
Ngụy Thiếu Kỳ nghe vậy, ánh mắt nhìn Đỗ Thư Thanh đang quan sát tỉ mỉ, đầy thâm ý:
"Cô đoán xem? Nó đã trải qua tay bao nhiêu người rồi?"
Đỗ Thư Thanh gật đầu: "Đã rõ."
Tuyết Trung Chúc vẻ mặt không chút hứng thú, tay áo Ngô phục phất lên:
"Người chết thì cũng đừng khen thêm nữa, các người đều là thư sinh, ngược lại cùng chung chí hướng. Nhưng Nhị sư muội có câu nói hay: 'Chúng ta nên coi trọng hiện tại hơn quá khứ', đó là đạo tiến thủ, xin tặng lại Ngụy tiên sinh."
Hồ Cơ cao lớn với mái tóc vàng ngang eo bỗng chuyển giọng:
"À phải rồi, Ngô tiên sinh trong lời ngươi nghe có vẻ rất lợi hại, chắc hẳn vẫn còn sống chứ?"
Ngụy Thiếu Kỳ gật đầu: "Ngô ti��n sinh, theo tôi thấy, không hề thua kém hai người Đào, Thôi thời Nam Bắc triều."
Nói đoạn, hắn cúi đầu, nhẹ nhàng vuốt ve cuộn trục Huyết Thanh Đồng đã được phục hồi thành « Đào Hoa Nguyên đồ ».
"Ồ? Vậy sao." Tuyết Trung Chúc khóe miệng ngậm một tia cười trào phúng: "Vậy sao hắn không tự mình đến, lại giao bức « Đào Hoa Nguyên đồ » này cho ngươi, tên ma bệnh này?"
Ngụy Thiếu Kỳ vẻ mặt tò mò hỏi ngược lại: "Ai nói Ngô tiên sinh không đến?"
Tuyết Trung Chúc ngẩng cằm lên, cao giọng: "Người đâu?"
Không đợi nàng kịp phản ứng, Ngụy Thiếu Kỳ tiện tay lật mở cuộn trục « Đào Hoa Nguyên đồ », ngón trỏ chỉ vào một tiểu lão đầu "tóc vàng như trái đào, cũng vui vẻ tự tại" trên giấy, nghi hoặc hỏi:
"Ngô tiên sinh chẳng phải đang ở đây sao?"
Tuyết Trung Chúc quay đầu nhìn theo.
Đúng vị trí Ngụy Thiếu Kỳ vừa đứng, giờ là một tiểu lão đầu vẻ mặt tự đắc, mắt híp tít, khoanh tay hơi khom lưng đứng thẳng.
Ngụy Thiếu Kỳ đã biến mất không dấu vết, Đỗ Thư Thanh không đành lòng quay mặt đi chỗ khác.
"Đại Nữ Quân tìm lão đạo ư?" Tiểu lão đầu cười tủm tỉm hỏi.
Tuyết Trung Chúc bỗng nhiên giật mình, kiếm khí trắng như tuyết tràn ngập khắp hành lang. Tiểu lão đầu và bức họa không hề nhúc nhích, Đỗ Thư Thanh lùi lại mấy bước.
Ngay sau đó, kịp phản ứng, kiếm khí thu liễm lại. Hồ Cơ tóc vàng liền thốt lên những lời lẽ văn nhã nhưng đầy cứng rắn mắng to:
"Ngụy Thiếu Kỳ, ngươi không muốn sống nữa à? Hóa ra cái bệnh lao này của ngươi là do tự mình gây họa!"
...
Chạng vạng tối, khi hoàng hôn buông xuống.
Tuyết Mộc sơn trang.
Các Việt nữ Vân Mộng, cùng với Ngụy Thiếu Kỳ, Đỗ Thư Thanh và những người khác đã rời đi hết.
Nhưng sơn trang lại trở về vẻ thanh tịnh, an tường như ngày xưa, với tiếng chuông chiều trống sớm.
Bóng dáng một Hồ Cơ cao lớn với mái tóc vàng ngang eo trở về. Dưới sự cung kính nghênh đón của Tuyết Mộc phu nhân trẻ tuổi goá bụa cùng một đám thị nữ, nàng mang theo khí tức lạnh lẽo bước vào sơn trang.
Chốc lát sau, bóng dáng Tuyết Trung Chúc xuất hiện trước một bụi cỏ tươi tốt bên bờ ao, lưng chừng sườn núi.
Nàng đảo mắt nhìn bụi cỏ trước mặt.
Đang có một tiểu loli búi tóc chỏm, ôm một túi hoa đã nát, ngủ gà ngủ gật ngay trên mặt đất.
Trên cổ cô bé chi chít những nốt đỏ, muỗi ngoài đồng vào mùa xuân hạ quả thực rất độc, tiếc là lại gặp phải một chủ nhân còn hung dữ hơn.
Lý Xu thỉnh thoảng đưa tay gãi gãi chỗ ngứa, cái đầu nhỏ cứ gục xuống, gục xuống, giống như bông lúa trĩu hạt trong mùa thu.
Không biết là chuyện gì xảy ra ban ngày khiến tâm trạng nàng không tốt, hay là vì tiểu sư điệt nữ đang chơi trốn tìm với nàng trước mắt này làm cho nàng tức giận đến bật cười.
Tuyết Trung Chúc vẻ mặt vô cùng khó chịu, giơ chân lên đá... À không, nhẹ nhàng chạm vào Lý Xu một cái.
"Ta bảo ngươi đi theo các tiểu sư tỷ rút lui, một mình ngươi trốn ở đây làm gì?" Nàng chất vấn với giọng lạnh lùng, trầm thấp.
"Ngô... Ô ô ô Sư Phụ Sư Phụ người về rồi à... Người không biết đâu, Đại sư bá giả vờ dọn nhà, dẫn theo tất cả người trong sơn trang diễn kịch, muốn lừa con đi, lại còn bảo không thể nuôi Đại Bạch. Hắc hắc, Tiểu Xu không mắc mưu đâu. Sao không mang theo Minh Minh? Đại sư bá thật là lừa con nít ba tuổi mà, còn muốn lén chúng ta và Tiểu sư thúc ăn vụng..."
Lý Xu khuôn mặt nhỏ nhắn mơ mơ màng màng, cái miệng sún nói năng ngọng nghịu, khúc khích cười, ôm chặt chân Tuyết Trung Chúc.
Tuyết Trung Chúc: ?
Nàng hít một hơi thật sâu, vung chân mấy lần nhưng vẫn không gỡ được cục kẹo cao su nhóc con này.
"Ngươi... ngươi..." Tuyết Trung Chúc vẻ mặt mất kiên nhẫn.
"Sư Phụ... Sư Phụ... Con biết người sẽ không bỏ Tiểu Xu lại đâu..."
Nàng nghe vậy, biểu cảm dần thu lại, cúi đầu nhìn tiểu loli búi tóc chỏm đang ôm chặt đùi mình.
Đại Nữ Quân chậm rãi ngồi xuống, gạt nhẹ cánh tay mảnh khảnh của cô bé, rồi lại ôm lấy, đặt vào lòng, xoay người bước đi.
Trong lòng "Sư Phụ", Lý Xu quen thói cọ loạn một lúc. Trong cơn nửa tỉnh nửa mê, cô bé lẩm bẩm điều gì đó kỳ lạ:
"Ơ, Sư Phụ sao lại to hơn, mềm hơn rồi..."
Tuyết Trung Chúc cố gắng kiềm chế xúc động muốn đánh người.
"Ngô... Sư Phụ đừng quên Minh Minh nha..."
Lý Xu một tay dụi mắt, một tay chỉ về phía bên kia ao nước.
Tuyết Trung Chúc không hề quay đầu lại.
Trùng Nương từ Vân Tiêu lao xuống, vồ lấy một con Bạch Tầm đang lượn vòng dưới nước.
Lý Xu lúc này mới hài lòng, nhưng cái đầu nhỏ vừa đặt miễn cưỡng lên vai Tuyết Trung Chúc một lát, đã lại cọ mông nũng nịu:
"Sư Phụ, người nói Tiểu sư thúc khi nào về vậy, Minh Minh cũng đợi không kịp rồi, người xem nó chiều nay đều sốt ruột đến mức đi vòng vòng..."
Khóe miệng Tuyết Trung Chúc khẽ giật.
"Kỳ lạ thật, Sư Phụ sao lại mặc quần áo của Đại sư bá ngô ngô ngô..."
Tuyết Trung Chúc vẻ mặt lạnh lùng, đưa tay bịt cái miệng sún đáng đòn đó lại.
"Ngô ngô ngô chờ đã! Con... Sư Phụ con đâu rồi?"
"A."
Lý Xu: ...
Bản dịch văn chương này là tài sản độc quyền của truyen.free, mong quý vị độc giả vui lòng tôn trọng bản quyền.