(Đã dịch) Bất Thị Ba Quân Tử Dã Phòng (Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng) - Chương 700 : Ly Khỏa Nhi: Về sau được đến hô Âu Dương tướng công 【 cầu vé tháng! 】
Sau khi dặn dò Vương Thao Chi đâu vào đấy, Âu Dương Nhung liền ung dung trở thành người phó mặc mọi việc, thẳng đường quay về Tầm Dương thành. Có Vương Thao Chi lo liệu bên hang đá Tầm Dương, hắn hoàn toàn có thể yên tâm. Chỉ cần một chút gió thổi cỏ lay, Vương Thao Chi cũng sẽ báo lại cho Âu Dương Nhung. Tên tiểu tử này tinh quái vô cùng, lần nào Âu Dương Nhung đi ngang, hắn cũng đ��u xuất hiện đúng lúc, biến mất đúng chỗ. Hai kỹ năng "nhìn mặt mà nói chuyện" và "tẩu vị" (ẩn hiện) xem như đã được hắn tu luyện đến cảnh giới hoàn hảo, đến mức Lục Lang cũng chưa chắc đã bì kịp. Chẳng hiểu sao, cứ mỗi lần nhắc đến Vương Thao Chi trong lúc trò chuyện, Lục Lang đều lộ vẻ mặt đầy kính trọng, ngầm ngưỡng mộ đối phương. Việc phát hiện tên hán tử mặt gầy khả nghi lén lút lần này, cũng chính là nhờ công của Vương Thao Chi. Nói tóm lại, tiểu tử này đích thị là một nhân tài hiếm có. Âu Dương Nhung bật cười.
Trên đường quay về Tầm Dương thành, hắn vừa vặn có chút thời gian rảnh. Âu Dương Nhung từ dưới chỗ ngồi lấy ra hộp kiếm Mặc gia hình dạng cây đàn, bàn tay vuốt ve một lượt. Hắn nhẹ nhàng gật đầu. Hộp kiếm nguyên vẹn không chút tổn hại, xem ra chưa hề bị ai động vào. Tuy nhiên, Âu Dương Nhung vẫn nhắm mắt lại, cảm nhận một chút. Sắc mặt hắn hơi sững sờ. Cảm xúc của Tượng Tác dường như hơi buồn bã, tựa như là vì... không có cơ hội ra tay đánh nhau, không có dịp để thể hiện mình. Phát giác được điểm này, khóe miệng Âu Dương Nhung khẽ giật giật.
"Ngươi đúng là không sợ làm to chuyện mà..."
Lắc đầu, Âu Dương Nhung thu hồi hộp kiếm, rồi từ trong tay áo lấy ra ba quả Phần Thiên lôi, đặt tất cả vào dưới chỗ ngồi. Hắn cất chúng cùng chỗ với ba ống trúc nhỏ đựng mực thiêng. Hoàn tất những việc này, Âu Dương Nhung nhắm mắt, tiến vào tháp công đức.
Chỉ thấy trên chiếc mõ nhỏ, dòng chữ số màu vàng kim đã tăng thêm một đoạn.
【 Công đức: 5,588 】
Âu Dương Nhung nhớ rõ trước đó là hơn bốn ngàn ba trăm điểm công đức. Đợt này, công đức tăng lên gần một ngàn ba trăm điểm.
Trong tháp công đức, hắn khẽ nhíu mày, đứng bất động tại chỗ, bàn tay vô thức vuốt ve chiếc mõ nhỏ trơn nhẵn. Âu Dương Nhung cẩn thận ngẫm nghĩ một chút. Sở dĩ nhíu mày, là bởi vì số điểm công đức tăng thêm này chẳng hề xứng đáng với tầm vóc của Đông Lâm Đại Phật. Thậm chí nói đúng ra, lần này Đông Lâm Đại Phật được hoàn thành, cũng chẳng tăng thêm chút công đức nào. Theo tốc độ tăng trưởng công đức bình thường trước đây của hắn, cộng thêm mấy ngày nay "công đức kinh nghiệm bao" do Dung nữ quan đóng góp những điểm công đức lẻ tẻ, ước chừng có khoảng hai trăm điểm công đức. Trừ đi số đó từ một ngàn ba trăm điểm công đức, nghĩa là chỉ có hơn một ngàn một trăm điểm công đức tăng thêm là do việc Đông Lâm Đại Phật được hoàn thành.
Mà hơn một ngàn một trăm điểm công đức này, Âu Dương Nhung nhớ rõ mồn một, chúng bắt đầu tăng trưởng vào lúc sáng sớm tinh mơ. Cụ thể là khi tia nắng mặt trời đầu tiên chiếu lên phật thủ của Đông Lâm Đại Phật, tạo nên hiệu ứng kim quang chói mắt. Nói cách khác, số công đức đó là do Dung Chân, Tống ma ma, Dịch Thiên Thu cùng những người có mặt chứng kiến "kim quang thần tích" cảm thấy kính nể và cảm kích mà cống hiến cho hắn. Bởi vì Đông Lâm Đại Phật được tạo tác càng tốt đẹp và hoàn mỹ hơn, công lao của những người bỏ sức ra càng lớn, và Thánh Nhân cùng Đại Chu triều đình ban thưởng cũng càng hậu hĩnh.
Nếu trừ bỏ những điều này, đơn thuần công đức tăng trưởng từ việc Đại Phật hoàn thành gần như không đáng kể, hoàn toàn không xứng với quy mô của nó, cũng chẳng xứng với thời gian và tâm huyết Âu Dương Nhung đã bỏ ra. Đặc biệt là so với các công trình xây dựng tương tự trước đây do hắn chủ trì như Địch Công Áp, mương gãy cánh, hay Song Phong Tiêm, con số này càng trở nên ít ỏi, thưa thớt. Tính toán xong xuôi số liệu này, Âu Dương Nhung không khỏi sờ lên cằm, lẩm bẩm:
"Là bởi vì nó không hiệu quả như ta tưởng tượng, chẳng hề lợi quốc lợi dân? Hay là ngoài vẻ ngoài đẹp mắt ra thì căn bản chẳng có lợi gì cho dân chúng sao?"
"Hay là, các công trình như mương gãy cánh vốn dĩ là những trường hợp ngoại lệ, hiệu quả của chúng quá tốt, khiến công đức tăng vọt, kéo cao kỳ vọng của ta? Kỳ thực Đông Lâm Đại Phật hiện tại như vậy mới là đúng như quy cách bình thường?"
Âu Dương Nhung với giọng điệu đầy nghi hoặc, trên mặt hiện rõ vẻ suy tư.
Thật ra mà nói, trước đây hắn đã sớm phát giác được, tình cảm của bách tính Tầm Dương đối với tôn Đại Phật này rất đỗi phức tạp. Sau sự kiện Đại Phật Tinh Tử phường sụp đổ và bị thiêu rụi, họ chẳng hề còn chút kỳ vọng hay lòng kính trọng nào đáng kể với Đông Lâm Đại Phật, thậm chí còn không ít lời dị nghị. Dù sao thì phần lớn dân chúng đều giữ thái độ quan sát. Khả năng đây cũng là nguyên nhân khiến công đức do Đại Phật mang lại không được như mong đợi. Xét từ góc độ dân sinh Tầm Dương, nó vốn dĩ chẳng có tác dụng cải thiện dân sinh nhanh chóng, chí ít trong ngắn hạn là không có. Nó càng giống như một công trình chính trị mang tính sĩ diện, dễ bị dân chúng tự mình chửi bới rằng có cũng được mà không có cũng chẳng sao.
Nếu sự thật là vậy, việc Đông Lâm Đại Phật được hoàn thành mà không hút ngược lại công đức của hắn, Âu Dương Lương Hàn, đã có thể coi là trời đất phù hộ, các phụ lão hương thân đã nương tay lắm rồi. Từ đó, dường như cũng có thể nhìn ra tác dụng của một tiếng tốt. Bách tính Tầm Dương không hề trách cứ Âu Dương Nhung, người đang làm thứ sử, thậm chí có thể rất lý giải cho hắn. Bởi vì đằng sau tôn Đông Lâm Đại Phật này là Thánh Nhân ở Lạc Dương. Họ không thể chỉ trích, và Âu Dương Nhung, với tư cách thứ sử, cũng không thể làm trái ý. Cho nên, cảm xúc của mọi người phần nhiều là phức tạp. Bị việc công đức không tăng khiến suy nghĩ dâng trào, vừa nghĩ đến điều này, Âu Dương Nhung nhẹ nhàng thở dài.
Kỳ thực, vấn đề Đại Phật có nên xây hay không, có đáng giá để xây dựng hay không, Âu Dương Nhung cũng từng tự hỏi, thậm chí đã hỏi qua Dung Chân. Thái độ của Dung Chân kiên quyết, dứt khoát, ngoài việc nàng là người thân cận của nữ hoàng bệ hạ và tuyệt đối trung thành ra. Dung Chân còn rất chắc chắn nói với hắn rằng, Đông Lâm Đại Phật có thể thay đổi thế cục tiền tuyến Tây Nam, nó có thể giúp triều đình ổn định được tuyến Giang Châu, Hồng Châu, từ đó trở thành hòn đá tảng vững chắc cho hậu phương Đông Nam màu mỡ. Những lời hão huyền của Dung nữ quan, Âu Dương Nhung lúc ấy không đưa ra ý kiến.
Kỳ thực, hắn có một loại suy tính xa xôi hơn. Đó là về văn hóa nghệ thuật. Thế gian này có một số việc "công tại đương đại, lợi tại thiên thu". Lại có một số việc "vô công đương đại, nh��ng lợi tại thiên thu". Thậm chí có những việc "tội tại đương đại, nhưng lợi tại thiên thu". Bây giờ nhìn lại, Đông Lâm Đại Phật nhiều khả năng không phải loại thứ nhất hay loại thứ ba. Mà là loại thứ hai.
Bản thân Đông Lâm Đại Phật không quan trọng, điều quan trọng là mượn nhờ nó để kéo theo sự kiến thiết hang đá Tầm Dương. Hang đá Tầm Dương từ trước đến nay chưa từng chỉ là một tòa hang đá chính, hay chỉ có một tôn Phật tượng sừng sững. Khi Âu Dương Nhung bắt đầu quy hoạch nó, cũng không coi nó là một công trình xây dựng đơn giản trong ngày một ngày hai, mà là một công trình lâu dài, để hậu nhân không ngừng bổ khuyết và cùng nhau hưởng lợi. Theo quy hoạch, hang đá Tầm Dương sẽ có trên trăm tòa hang đá lớn nhỏ, gần ngàn tôn Phật tượng lớn nhỏ, bởi vì mỗi hang đá đều có thể chứa được nhiều Phật tượng nhỏ. Thậm chí số lượng này vẫn chỉ là tạm định, về sau còn có thể tiếp tục bổ sung, chỉ cần kéo dài thêm về hai bên bờ sông là đủ. Nhưng đây tuyệt đối không phải việc có thể hoàn thành trong ngày một ngày hai. Âu Dương Nhung chỉ mới hoàn thành hang đá chính cốt lõi nhất, cùng với tôn Phật tượng lớn nhất mà thôi. Tựa như để lại một bức tranh trống không cho mọi người, hắn vẻn vẹn chỉ phẩy một nét bút trên đó, làm lời mở đầu.
Đông Lâm Đại Phật sẽ đóng vai trò tiên phong, sau đó tất nhiên sẽ hấp dẫn các đại phật tự Giang Châu, Giang Nam và cả thiên hạ tới đây tạc tượng, truyền bá các tông phái Phật pháp. Họ sẽ tìm mọi cách, đem nghệ thuật khắc đá, vẽ hoa văn cùng các kỹ nghệ khác tinh hoa nhất của Phật môn lưu lại tại Tầm Dương thành, nơi hội tụ tinh hoa thiên hạ, bốn phương thông suốt, sông nước giao hòa. Hơn nữa, cũng không đơn thuần là truyền bá Phật pháp, các danh sĩ Khuông Lư Sơn và Tầm Dương mang theo không khí văn hóa cởi mở vốn có, khiến cho cả ba nhà Nho, Phật, Đạo đều dung hội hợp nhất tại nơi đây. Cùng nhau xây dựng và hoàn thiện hang đá Tầm Dương, nơi đây tuyệt đối sẽ không trở thành một công trình mang tính cá nhân, độc tôn, mà nhất định sẽ là trăm hoa đua nở, tranh nhau khoe sắc. Hơn nữa, chúng còn giao phong để tạo nên những tia lửa sáng chói, chiếu rọi lên những vách đá dựng đứng rực rỡ muôn màu của hang đá trên bờ bắc Song Phong Tiêm. Đến lúc đó, hang đá Tầm Dương tọa lạc tại bờ bắc Song Phong Tiêm, nói không chừng sẽ trở thành đỉnh cao nhất của kỹ nghệ khắc đá thời bấy giờ, trở thành một bảo tàng nghệ thuật vô giá.
Nhìn từ góc độ này, ý nghĩa của nó đối với thành Tầm Dương, Giang Châu, thực sự có thể dùng hai chữ "lợi tại thiên thu". Hậu nhân có lẽ sẽ nhìn thấy trên sử sách một dòng như thế này: "Vệ Chu Thiên Hữu năm thứ ba, hoàng mệnh khó cưỡng, thứ sử Âu Dương Nhung xây dựng một tôn Đại Phật, công trình hang đá Tầm Dương khởi công trên bờ bắc sông nước." Mặc dù Âu Dương Nhung cũng không quá để ý thứ hư danh này, nhưng rất nhiều người, như Đại Chu Nữ Hoàng, lại để tâm đến nó. Vị Thánh Nhân này muốn ngàn năm sau, khi người đời ngước nhìn Đại Phật, sẽ biết đây là tôn dung của nàng. Ngoài ra, những thứ khác nàng không thèm để ý. Nhưng Âu Dương Nhung lại để ý những điều khác.
Đôi khi, một bài phú nổi tiếng của danh nhân có thể khiến một tòa lầu nổi danh ngàn năm, khiến cho ngàn năm sau người đời dù chưa từng đặt chân đến đó cũng biết đến danh tiếng lẫy lừng của nó. Đây là cách một thành phố, một địa điểm làm rạng danh mình về mặt văn hóa, là nguồn gốc của cảm giác tự hào của người dân địa phương, sự gắn kết bắt ngu��n từ sự đồng điệu văn hóa. Hang đá Tầm Dương cũng vậy. Nhìn từ góc độ này, ý nghĩa của nó đối với thành Tầm Dương, Giang Châu, thực sự có thể dùng hai chữ "lợi tại thiên thu".
Tầm nhìn của Âu Dương Nhung rất xa, một vài điều thậm chí không thể nói với người khác. Hắn từng đề cập qua một lần với Dung Chân, nhưng nàng cũng chỉ hiểu biết còn hạn chế, chẳng biết đã hiểu hay chưa. Chỉ nhớ rõ hôm đó, sau khi Dung Chân nghe xong, ánh mắt nàng nhìn hắn có chút biến hóa... Chính vì thế, đối với việc chiếc mõ nhỏ gần như không phản hồi về công đức lần này, hắn coi như đã chuẩn bị tâm lý tốt.
Âu Dương Nhung rời khỏi tháp công đức, mở mắt. Rất nhanh, xe ngựa đã đến phủ đường Giang Châu. Âu Dương Nhung tìm Nguyên Hoài Dân, trực tiếp báo cho hắn việc vẽ tranh. Nguyên Hoài Dân kinh ngạc: "A, là ta ư?"
"Đúng vậy, chính là ngươi. Thu xếp một chút, chuẩn bị đến hang đá Tầm Dương vẽ tranh, chờ Dung nữ quan phân công."
Nguyên Hoài Dân mặt mày ủ dột. Âu Dương Nhung vỗ vỗ bả vai hắn, rồi đi vào chính đường. Hắn triệu tập một đám quan lại, ban bố chỉ lệnh về việc hoàn thành công trình chống lũ Song Phong Tiêm và giải trừ lệnh giới nghiêm... Xong xuôi mọi việc, Âu Dương Nhung quay người rời khỏi chính đường.
Hắn trở lại xe ngựa. Âu Dương Nhung tĩnh tọa một lát. A Lực chủ động hỏi:
"Lão gia, bây giờ chúng ta đi đâu?"
Âu Dương Nhung do dự một chút, ngước nhìn về phía hồ Tinh Tử. Nhưng rồi hắn vẫn thu hồi ánh mắt.
"Đi Tầm Dương Vương phủ."
"Vâng, lão gia."
"Đàn Lang đã về!"
"Đàn Lang không sao chứ? Sao thấy mấy ngày nay gầy đi vậy."
Âu Dương Nhung vừa đến Tầm Dương Vương phủ, liền có nha hoàn kinh ngạc mừng rỡ quay người, vội vã chạy đi bẩm báo. Ly Nhàn cùng Ly đại lang là những người đầu tiên chạy đến, vây quanh Âu Dương Nhung. Ly Nhàn nhớ ra điều gì đó, sắc mặt có chút khẩn trương mở miệng:
"Đàn Lang, bên đó..."
Âu Dương Nhung nhìn theo ánh mắt hắn, nhẹ nhàng gật đầu. Ly Nhàn nhận thấy điều đó, mặt lộ rõ vẻ mừng rỡ, không sao che giấu được. Lúc này, Vi Mi, Ly Khỏa Nhi và vài người khác cũng lần lượt chạy đến đại sảnh. Sau khi gặp hắn, Vi Mi thở phào nhẹ nhõm, vỗ nhẹ ngực, an ủi nói:
"Tốt quá rồi, bình an trở về là tốt rồi."
Thải Thụ đi theo phía sau nhìn thấy, trước khi đến đại sảnh, tiểu thư nhà mình rõ ràng đi rất nhanh. Nhưng khi đến gần cửa, bước chân của tiểu thư lại có chút chậm lại, thậm chí còn quay người, trực tiếp đoạt lấy con mèo "Có Khí Phách" trong lòng nàng, rồi tự mình ôm mèo chậm rãi bước vào. Lúc Ly Khỏa Nhi đi tới, ánh mắt Âu Dương Nhung nhìn sang, rõ ràng nhìn kỹ thêm, đặc biệt chú ý phía sau nàng. Không thấy bóng hình rực rỡ màu đỏ rực mà hắn muốn gặp.
"Đàn Lang đang nhìn gì vậy?" Ly Nhàn hiếu kỳ hỏi.
Không đợi Âu Dương Nhung mở miệng, Ly Khỏa Nhi cười khẽ, cất tiếng:
"Đừng tìm, Tạ tỷ tỷ không có ở đây. Sáng nay nàng ấy ra ngoài rồi, hình như là đi bên Tinh Tử phường. Cơm trưa cũng chưa về, bây giờ không biết đang ở đâu."
Âu Dương Nhung sửng sốt một chút, rồi gật đầu:
"Được rồi."
Mọi người tề tựu đông đủ, liền cùng nhau chuyển đến thư phòng quen thuộc của Ly Nhàn. Vừa vào cửa, Ly đại lang đã hăm hở hỏi ngay về chuyện Đại Phật. Âu Dương Nhung sắc mặt trầm ổn, kể tóm tắt một lượt. Mọi người nghe xong, trên mặt lần lượt lộ rõ vẻ mừng rỡ. Âu Dương Nhung nhớ ra điều gì đó, mở miệng:
"Đúng rồi, nói đến, sáng nay còn có một chuyện nhỏ xen vào..."
Ly Nhàn hiếu kỳ hỏi: "Chuyện gì vậy?"
Âu Dương Nhung ngẫm nghĩ, rồi kể lại chuyện kim quang thần tích. Mọi người nghe xong, sắc mặt hơi lạ lùng. Ly đại lang hân hoan đấm tay:
"Lời tâng bốc này tuy là dệt hoa trên gấm, nhưng xem ra Đàn Lang đã có thể gạt bỏ được hai chữ 'đại diện' phía trên chức thứ sử, việc thăng quan lên tứ phẩm chắc chắn sẽ thành công. Sau này ít nhất cũng có thể ra ngoài đảm nhiệm chức thứ sử chính quy tứ phẩm!"
Ly Khỏa Nhi vừa vuốt ve mèo, vừa trêu chọc:
"Cái gì Âu Dương thứ sử, phải gọi là Âu Dương tướng công chứ."
Phản ứng đầu tiên của Âu Dương Nhung là nhíu mày. Nhưng những người xung quanh như Ly Nhàn, Vi Mi đều biểu lộ vẻ cười rộ. Hắn mới phản ứng được, hai chữ "tướng công" ở thời đại này, không phải có nghĩa là phu quân, mà là một loại tôn xưng dành cho Tể tướng Chính Sự Đường. Tuy nhiên vẫn không làm Âu Dương Nhung bật cười, bởi vì "Âu Dương tướng công" nghe thật kỳ cục.
Ly Khỏa Nhi nghiêng đầu hỏi: "Âu Dương tướng công đang mải tưởng tượng điều gì vậy, mà thần hồn thất lạc như thế?"
Âu Dương Nhung nhìn Ly Khỏa Nhi cười khẽ một cách bình thản, khóe miệng khẽ giật giật. Cũng chẳng biết là cô bé có hiểu hết ý nghĩa của lời mình vừa nói, hay chỉ đơn thuần là đang trêu chọc. Vị công chúa điện hạ này, sao lại có thể bị thiệt thòi như vậy mà vẫn hoàn toàn không hay biết...
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần thuộc về truyen.free.