(Đã dịch) Bất Thị Ba Quân Tử Dã Phòng (Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng) - Chương 735: Nhị sư tỷ, hắn cùng người khác không đồng dạng 【 cầu vé tháng! 】
Sau khi Ngư Niệm Uyên nói xong câu đó, không khí xung quanh chợt tĩnh lặng.
Bên ngoài viện, tiếng bước chân canh chừng rất khẽ của tỷ muội Phương gia khẽ vọng đến.
Ở cửa đại sảnh, hai nữ đứng đối mặt nhau.
Nữ Quân áo trắng khẽ hé môi, nghiêng đầu, khẽ xua tay với Triệu Thanh Tú, cô gái đang che mắt bằng dải lụa màu nhạt:
"Đi thôi, Thất sư muội, về hỏi hắn cho kỹ, truyền lời ta. Để hắn hoặc trưởng bối trong nhà cùng nhau chọn lựa."
Ngư Niệm Uyên tưởng Triệu Thanh Tú sẽ do dự, ai ngờ nàng lại lập tức lắc đầu, nghiêm túc viết ra dòng chữ:
"Không cần đâu ạ, muội tin Đàn Lang, chàng ấy cũng sẽ chọn muội. Nhị sư tỷ, tỷ không hiểu Đàn Lang, chàng ấy khác với những người khác."
Ngư Niệm Uyên khẽ giật mình, quay đầu lại, không kìm được nhìn kỹ biểu cảm của Triệu Thanh Tú.
Dải băng gấm màu xanh nhạt che mắt nàng lần này không còn vương vệt ẩm ướt như mọi khi. Nắng ban mai ngoài cửa hắt lên khuôn mặt nhỏ nhắn thanh tú của nàng. Dù không còn đôi mắt trong veo như suối ngàn năm xưa để đối mặt, Ngư Niệm Uyên vẫn cảm nhận được từ đó một thần thái kiên trinh, vững vàng.
Trong lòng Ngư Niệm Uyên có chút bất ngờ.
Thất sư muội... Hình như thật sự đã trưởng thành rồi.
Thế nhưng nàng cũng không biết là nên vui hay nên buồn.
Trưởng thành, hai chữ ấy, có thể hiểu theo cách khác là càng quật cường, càng cố chấp, tâm ý càng khó lay chuyển.
Ngư Niệm Uyên nhíu mày, cảm thấy nhức đầu. Nàng thực sự không thể nào hiểu nổi, chỉ trong vỏn vẹn một đêm, sau khi dự một bữa tiệc sinh nhật, Thất sư muội đã trải qua chuyện gì mà đột nhiên lại tỏ thái độ kiên quyết đến vậy. Chẳng lẽ Âu Dương Lương Hàn đã bỏ bùa mê thuốc lú cho nàng sao?
Giữa hai người, không khí lập tức chùng xuống, rơi vào trầm mặc.
Triệu Thanh Tú nắm tay Ngư Niệm Uyên chuẩn bị viết chữ, Ngư Niệm Uyên chợt khẽ nắm lấy bàn tay nàng, không cho viết.
Hai người ngầm giằng co với nhau.
Triệu Thanh Tú đi đến bên cạnh bàn, chấm nước để viết chữ.
Ngư Niệm Uyên bỗng nhiên nói:
"Tỷ không hiểu Đàn Lang mà muội nói, nhưng tỷ hiểu lòng người, hiểu cái thế đạo này.
Từ khi rời khỏi Lư Lăng Nam Lũng, hai đứa đã sớm không còn cùng trên một con đường nữa rồi. Muội là Việt xử nữ, là Nguyên Quân tương lai, phiêu bạt chốn giang hồ xa; còn chàng là thư sinh, là Đại Chu Thám Hoa lang, là Tu Văn quán học sĩ, là Giang Châu thứ sử, thân cư chốn quan trường. Hai người đều có những trách nhiệm, những con ��ường riêng, thậm chí cuối cùng sẽ mỗi người một phương trời. Làm sao có thể bên nhau dài lâu được chứ?
Chưa kể đến việc chàng ấy có chịu cùng muội cố gắng hay không. Cho dù có thể, nhưng để hai đứa bên nhau, cả hai đều phải hy sinh một chút gì đó cho nhau, và một người sẽ phải hy sinh nhiều hơn. Người đó chắc chắn là muội, bởi muội dễ dàng hy sinh hơn, muội yêu chàng hơn. Nhưng một ngày không oán, ba ngày không oán, ba năm không oán, liệu ba mươi năm sau thì sao? Hai đứa cứ như vậy thì làm sao có thể bền lâu?
Thất sư muội, tỷ rất lo lắng muội sẽ hối hận. Khăng khăng cố chấp rồi về sau, tương lai một ngày sẽ mình đầy thương tích mà quay về kiếm trạch... Nếu thật đến lúc đó, tỷ sẽ rất đau lòng, Đại sư tỷ cùng các nàng cũng sẽ rất đau lòng, hận không thể sớm giết tên tiểu tử kia cho xong mọi chuyện, hận chính mình lúc trước vì sao không thể cương quyết hơn một chút.
Chính bởi không muốn nhìn thấy cảnh tượng đó, sư tỷ mới hôm qua và hôm nay mới nói nhiều đến vậy, mới khuyên nhủ muội hết lần này đến lần khác. Tỷ không hề có thành kiến gì đặc biệt với chàng ấy.
Mà là bởi vì những ví dụ như vậy tỷ đã gặp quá nhiều rồi. Thất sư muội, muội nói Âu Dương Lương Hàn thì không phải, muội cũng thấy bản thân muội thì không phải, cảm thấy tình cảm của hai đứa đặc biệt, cũng không phải vậy. Nhưng muội có bao giờ nghĩ rằng, trong những bi kịch sinh ly tử biệt, vì yêu sinh hận trước đây, những đôi nam nữ đó ban đầu có phải cũng có cùng suy nghĩ với muội không?
Có biết bao án lệ thất bại của tiền bối như vậy, muội vì sao còn khăng khăng cho rằng mình đặc biệt, cho rằng Âu Dương Lương Hàn đặc biệt? Thực không biết rằng, trong nhân thế, đa số những chuyện buồn đều là do lòng mang hy vọng hão huyền, bởi vì không chấp nhận số phận tầm thường của mình, luôn tự cho mình là siêu phàm.
Sư tỷ không phải nhìn mọi việc bi quan, trái lại, tỷ đối đãi rất bình thường. Chưa từng cho rằng muội cùng Đàn Lang ấy không thể đến với nhau, cũng chưa từng cho rằng hai đứa muội đặc biệt.
Thậm chí thấy thái độ này của muội, tỷ đã cố gắng để mình lạc quan hơn một chút, thậm chí cảm thấy Âu Dương Lương Hàn có thể thực sự sẽ cùng muội chọn một con đường, trước mắt sẽ cùng muội cùng nhau cố gắng."
Ngư Niệm Uyên nhẹ nhàng gật đầu, ánh mắt hơi hờ hững, nhẹ nói:
"Có lẽ vậy, có lẽ hai đứa cứ tiếp tục như vậy, về sau thật có thể cùng nhau chật vật đi đến cuối con đường, có thể phần nào cân bằng được con đường và trách nhiệm của cả hai, không phát sinh quá nhiều xung đột lớn. Nếu nhìn nhận như vậy, một người như chàng ấy, đã coi như là một nam tử rất không tệ.
Thế nhưng, muội có bao giờ nghĩ tới, nếu hai đứa không cưỡng ép phải ở bên nhau, không cưỡng ép hy sinh thì sao? Hai con người vốn rất tốt, chẳng phải sẽ có thể đi tốt hơn, đi thuận buồm xuôi gió hơn trên con đường riêng của mỗi người sao? Thất sư muội, những điều này muội có nghĩ tới không?"
Nàng tự vấn tự đáp, lắc đầu:
"Không có, muội không nghĩ tới những điều này. Thất sư muội, muội chỉ là lúc này cảm thấy, cảm thấy mình và chàng có thể là một phần rất nhỏ, rất đặc biệt. Nhưng sư tỷ, còn có Đại sư tỷ, chúng ta không thể nghĩ như vậy, không thể tự an ủi lừa dối mình như thế. Những đề nghị của chúng ta đều xuất phát từ những tình huống bình thường nhất, vì muốn tốt cho muội mà đưa ra.
Đây nhất định là lựa chọn đúng đắn nhất, phù hợp nhất với một người con gái bình thường, chứ không phải đi đánh cược vào phần đặc biệt một phần vạn mà muội tưởng tượng trong lòng.
Không đi đánh cược, như vậy, cho dù chúng ta có sai đi nữa, thì về sau muội cũng chẳng tổn thất gì, cùng lắm chỉ là đau lòng ít hơn. Nhưng nếu vẫn đúng như lời chúng ta dự liệu, ngược lại có thể giúp muội tránh được rất nhiều đường vòng. Thất sư muội, muội hiểu chưa?"
Ngư Niệm Uyên vừa nói, ánh mắt dịu dàng hơn chút, nàng đi đến bên cạnh bàn, xoa đầu Triệu Thanh Tú, có chút mong chờ mở lời:
"Cho nên, Tiểu Thất, nghe lời sư tỷ đi. Nếu muội thật sự vẫn chưa từ bỏ ý định, vậy cũng được. Hãy mang lời sư tỷ đến nói với Âu Dương Lương Hàn, để chàng ấy chọn một trong hai con đường. Đặc biệt là con đường thứ nhất, con đường ban thưởng công lao và một lệnh Vân Mộng có quy cách tối cao, muội phải nói rõ cho chàng. Có thể tiết lộ một chút về cục diện Tầm Dương hôm nay cũng không sao, biết sớm hay biết muộn cũng vậy thôi."
Nàng khí chất dịu dàng, phóng khoáng, như chợt nhớ ra điều gì, lại nói thêm một câu:
"Ừm, chẳng phải trong nhà chàng còn có một vị trưởng bối sao, người thẩm nương hôm qua muội dự tiệc sinh nhật cùng đó, hình như là chí thân duy nhất của chàng. Muội cũng có thể nói chuyện với nàng, sau đó để nàng cùng Âu Dương Lương Hàn cùng nhau chọn. Hỏi xong rồi, muội hãy đến trả lời dứt khoát với sư tỷ, được không? Hoặc là tỷ đến chỗ muội chờ muội cũng được, khỏi phải chạy tới chạy lui."
Triệu Thanh Tú trầm mặc một lát. Khi vừa nghe Ngư Niệm Uyên nói những lời đó, nước chấm trên ngón tay nàng đã khô.
Triệu Thanh Tú lại một lần nữa chấm nước vào ngón tay, viết lên bàn:
"Nhị sư tỷ có phải biết điều gì đó không, vì sao lại nhắc đến Chân di?"
Ngư Niệm Uyên đầu tiên quay đầu, nhìn ra bên ngoài, nơi vầng mặt trời ban mai đang từ từ nhô lên ở phương Đông.
Ráng sáng không ra khỏi cửa, ráng chiều đi ngàn dặm. Hôm nay là một ngày đẹp trời, thế nhưng ở vùng Song Phong Tiêm, hang đá Tầm Dương lại bao phủ trong màn sương trắng âm u, mịt mùng.
Chưa bao giờ nghĩ đến điều này, Nữ Quân áo trắng khẽ cười.
Quay đầu lại, nàng thu lại biểu cảm, ngữ khí bình tĩnh:
"Chuyện của Thất sư muội năm đó, tỷ từng nghe sư tôn nhắc đến một chút.
Đó là do vượn tiền bối gây ra hiểu lầm. Nó hiếu động, ngang bướng, muốn kiểm nghiệm thật giả Việt xử nữ, dùng kim thêu đâm vào vật muội để ý, là muốn kích thích muội sinh ra kiếm thuật đã có sẵn. Đây cũng là lệ cũ tuyển chọn Việt xử nữ qua mỗi thời đại, từ ngàn năm nay đều là như thế.
Thế nhưng, trưởng bối trong nhà Âu Dương Lương Hàn lại lầm tưởng muội đang mưu hại Đồng Phu, đã bán muội cho sư tôn vừa đến đây, giá chỉ có một quan tiền, còn chẳng bằng giá gạo."
Triệu Thanh Tú thân thể khẽ run lên.
Ngư Niệm Uyên nghiêng người về phía trước, nhẹ nhàng ôm lấy thiếu nữ với sắc mặt phảng phất bi thương vì hồi ức, hỏi:
"Thất sư muội, những năm này muội có từng hận không?"
Triệu Thanh Tú nức nở, không đáp.
Ngư Niệm Uyên chân thành nói:
"Muội có thể hận bất cứ ai, nhưng không thể hận sư tôn. Sư tôn không hề giậu đổ bìm leo, ngày đó đến cửa, trước khi mua muội, nàng thẳng thắn nói với người nhà Âu Dương Lương Hàn rằng muội bị oan, gánh tiếng xấu, tuyệt không phải người tâm địa xấu. Thế nhưng người nhà chàng hình như không tin, khăng khăng bán muội, còn giục sư tôn ngày đó liền đưa muội rời khỏi Nam Lũng, và đừng quay lại nữa."
"Sư tôn vốn không hề mang tiền trong người, vì để có đủ một quan tiền nhỏ nhoi ấy, ở nơi thâm sơn cùng cốc đó, nàng đã cầm cố một thanh bội kiếm thân thiết đã bầu bạn nhiều năm."
Triệu Thanh Tú cúi đầu.
Ngư Niệm Uyên tiếp tục nói:
"Muội cũng không thể trách móc vượn tiền bối. Nó có duyên với đời Việt xử nữ đầu tiên, sống bao nhiêu năm ở Vân Mộng cổ trạch không ai hay. Nửa thú nửa người, tính tình cổ quái. Kiếm trạch chúng ta không cách nào sai khiến, ra lệnh cho nó, thậm chí đã mất đi sự liên lạc từ lâu. Nó hành động theo ý mình, không ai dám quản. Mối liên kết duy nhất là với Việt xử nữ, chỉ có Việt xử nữ mới có thể khiến nó thân cận.
Nơi vượn tiền bối ở, điều duy nhất nó vẫn giữ được sự ăn ý với kiếm trạch là xuống núi du ngoạn vùng Ngô Việt để tìm kiếm Việt xử n�� của mỗi thời đại mới. Kiếm trạch chúng ta sẽ phái người theo dõi, rồi đón Việt xử nữ mới về... Có lẽ đây là lời dặn dò mà đời Việt xử nữ đầu tiên để lại trước khi chết chăng?"
Nàng có chút cảm thán:
"Thế nhưng, nếu không có vượn tiền bối tìm tới, không dùng kim thêu đâm vào muội để kích thích, muội cũng sẽ không luyện ra được kiếm thuật đệ nhất thiên hạ như bây giờ, không thể trở thành Việt xử nữ vạn người kính ngưỡng. Có lẽ muội vẫn bị vây hãm ở cái xó xỉnh Nam Lũng hương dã nhỏ bé kia, làm một đứa con dâu nuôi từ bé ngay cả tư cách lên bàn ăn cũng không có.
Được và mất, đều là do số mệnh."
Nói đến đây, Ngư Niệm Uyên không nói gì nữa.
Đang nghe Ngư Niệm Uyên nói chuyện sư tôn, Triệu Thanh Tú sững sờ hồi lâu.
Ngư Niệm Uyên sau khi nói xong, nàng chờ đợi một lát, mới viết:
"Ý của sư tỷ là... muội rốt cuộc là nên hận ai đây?"
Ngư Niệm Uyên ôm Triệu Thanh Tú, đặt cằm lên cái đầu nhỏ của nàng. Nàng dời tầm mắt, nhìn thanh đồng bội kiếm Triệu Thanh Tú đặt trên bàn, giọng nói có chút cứng lại:
"Hồi trước, sau khi nghe xong chuyện này, tỷ và Đại sư tỷ đều có chút thành kiến với gia đình Đồng Phu của muội. Đến tận bây giờ... thì cũng vẫn còn một chút."
Nàng mím môi, tiếp tục nói:
"Bất quá so với Đại sư tỷ, tỷ thì khá hơn một chút, bởi tỷ hiểu rõ 'người đáng thương ắt có chỗ đáng hận, người đáng hận cũng sẽ có chỗ đáng thương'.
Thế nhưng, giống như Đại sư tỷ đã nói, muội trải qua bao năm tháng ở quê hương, ở nhà Đồng Phu, cũng không biết đã mất đi bao nhiêu thứ: ngón tay, giọng nói, đôi mắt. Cũng vậy, khi tới kiếm trạch, muội mới có được những gì. Sư tôn và sư tỷ muội chúng ta chưa từng muốn gì từ muội, chúng ta càng giống người nhà."
Triệu Thanh Tú nhẹ nhàng viết:
"Nhị sư tỷ nói, kiếm trạch không muốn bất cứ thứ gì từ muội, nhưng muội lại cảm thấy có chút không tự tại."
"Cái gì không tự tại."
Nàng hít nhẹ một hơi:
"Kiếm trạch là muốn muội toàn bộ."
Ngư Niệm Uyên nhíu mày, muốn nói rồi lại thôi: "Sao muội lại có suy nghĩ như vậy..."
Triệu Thanh Tú xoa mặt, nàng kh��� cười, tiếp tục viết:
"Cho nên, sư tỷ muốn họ chọn lựa lại một lần sao? Sư tỷ tin rằng họ sẽ lại chọn bán muội đi như năm đó sao?"
Ngư Niệm Uyên không phủ nhận được, nhẹ nói:
"Thất sư muội, trong thâm tâm muội thực ra cũng muốn thử một lần, có đúng không?"
Triệu Thanh Tú hầu như không chút do dự mà trả lời:
"Muội không muốn thử, cũng không cần thử, bởi vì muội biết kết quả. Muội biết Đàn Lang nhất định sẽ chọn muội. Năm đó khi chuyện đó xảy ra, muội và chàng đều còn nhỏ, chàng bị bệnh nằm liệt giường, hôn mê bất tỉnh, trong nhà không thể làm chủ, nhưng bây giờ thì khác rồi."
Ngón trỏ nàng có lực viết lên bàn:
"Hiện tại, có chàng ở đây, muội không sợ."
Ngư Niệm Uyên hỏi:
"Thất sư muội, muội luôn quá mơ mộng hão huyền về người khác. Nếu thẩm nương chàng không chọn muội, vẫn chọn như năm đó thì sao? Vì tiền đồ của cháu trai mình, lại một lần không chút do dự?"
Triệu Thanh Tú lắc đầu, kiên trì viết:
"Chân di là Chân di, Đàn Lang là Đàn Lang. Không, sao có thể giống nhau được?
Đàn Lang từng nói, nếu có chuyện gì, chàng sẽ cùng muội đối mặt. Nhị sư tỷ, tỷ vẫn chưa hiểu sao?"
Ngư Niệm Uyên nhìn một cái, chau mày. Nàng trông thấy Triệu Thanh Tú vừa viết vừa cười:
"Đàn Lang nói, chỉ cần hai người bên nhau, đó chính là gia đình. 'Gia đình' và 'một người' không giống nhau, gia đình có thể cùng nhau đối mặt, thiếu mất một người thì sao được?"
Triệu Thanh Tú khuôn mặt nhỏ nhắn bên trên, tỏa ra một thứ hào quang mà Ngư Niệm Uyên không thể nào hiểu được:
"Gia đình, một người cũng không thể thiếu."
Ngư Niệm Uyên đã tận tình khuyên bảo rất lâu, giờ đây cũng im lặng.
Ngư Niệm Uyên nhìn chằm chằm vào Triệu Thanh Tú, dường như cuối cùng đã hiểu rõ quyết tâm của vị Thất sư muội này.
Nàng đột nhiên nói:
"Vậy muội chính là chọn con đường thứ hai."
Triệu Thanh Tú lắc đầu:
"Nhị sư tỷ, muội đã nói rồi, cả hai con đường muội đều không chọn. Tỷ hãy để Đại sư tỷ đến đây, muội sẽ nói chuyện với nàng."
Ngư Niệm Uyên không kìm được lại truy vấn lần nữa:
"Muội cứ thế mà tin tưởng chàng ấy sao? Rốt cuộc chàng ấy đã nói gì với muội?"
Triệu Thanh Tú khẽ cười, viết:
"Đàn Lang không hề nói gì, chàng chỉ làm mà thôi."
Nhìn nhau một lát, Ngư Niệm Uyên đành bất lực dời ánh mắt đi chỗ khác.
Nàng nhìn sang một bên, gương mặt xinh đẹp căng thẳng, một nửa là chán chường vô vị, một nửa là lạnh nhạt cảnh cáo nói:
"Muội có thể không về cùng tỷ, nhưng trong mắt Đại sư tỷ, muội chính là đã chọn con đường thứ hai. Sau đó nàng sẽ làm gì, tỷ không dám chắc, cũng không ngăn cản được. Thất sư muội... Muội chớ có hối hận."
"Dứt khoát."
Triệu Thanh Tú viết xong, bỗng nhiên cười một tiếng, rồi chạy vội vào bếp sau.
Ngư Niệm Uyên nhíu mày hỏi: "Muội làm gì vậy?"
"Nấu bát mì Dương Xuân. Vừa nãy khi nói chuyện, bụng sư tỷ cứ réo lên rồi."
Câu chuyện đột ngột đứt quãng. Ngư Niệm Uyên vốn mang vẻ mặt lạnh lùng, hờ hững, giờ phút này nghe nàng nói vậy, khóe môi nàng giật giật mạnh.
"Đừng có giở trò này."
Ngư Niệm Uyên tức giận xua tay.
Triệu Thanh Tú như thể làm ngơ, vẫn cứ đi về phía nhà bếp.
Ngư Niệm Uyên đứng im tại chỗ, không bước tới ngăn cản.
Nàng mím môi, liếc nhìn bóng lưng tần tảo trong bếp của Thất sư muội.
Ước chừng 30 phút sau.
Một bát mì Dương Xuân điểm xuyết hoa xuân, bốc lên hơi nóng, được đặt trước mặt Ngư Niệm Uyên.
Triệu Thanh Tú cởi tạp dề, ngồi xuống chiếc bàn đối diện, hai tay đặt lên bàn chống cằm, dải băng gấm che kín đôi mắt như thể đang "nhìn" nàng.
Ngư Niệm Uyên không hề động đũa.
Mọi bản dịch chất lượng cao đều thuộc về truyen.free, vui lòng ghé thăm để đọc thêm.