(Đã dịch) Bất Thị Ba Quân Tử Dã Phòng (Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng) - Chương 785: Lương Hàn một kiếm, mất ngón tay, thụ thiền, lên lầu!
Âu Dương Nhung vừa thốt một lời, cả trường lập tức yên tĩnh.
Mặc dù mọi người trên sân không biết "Tri Sương tiểu nương" là gọi ai, cũng không dám đoán đó là ai, thậm chí không dám nghĩ đến vị "tiểu nương" duy nhất trong Tàng Thư Lâu là ai.
Thế nhưng, bọn họ vẫn cảm thấy sởn gai ốc.
Trừ vị thiền s�� trầm mặc đang nhắm mắt dưỡng thần, tay cầm Vân Mộng lệnh trong đình, toàn bộ những người khác đều mang sắc mặt biến đổi đầy vẻ đặc sắc.
Câu Chi hơi há hốc mồm, nhìn vị thứ sử trẻ tuổi siêu dũng cảm này.
Phương phu nhân, Phương Ức Võ trợn mắt há hốc mồm.
Phương Cử Tụ vốn luôn thanh tao điềm tĩnh, giờ lại nghiêng đầu, kinh ngạc nhìn Âu Dương Nhung.
Lại là Phương Thắng Nam lên tiếng, khuôn mặt nhỏ nhắn thất kinh, nhìn về phía Tàng Thư Lâu, nàng hạ giọng nói:
"Âu Dương công tử, ngươi nhỏ tiếng một chút! Đại Nữ Quân đang ở bên trong đó."
Âu Dương Nhung đang ngồi trên ghế gỗ, không để ý đến nàng.
Hắn đương nhiên biết Tuyết Trung Chúc, Ngụy Thiếu Kỳ, Đỗ Thư Thanh cùng những người khác đang ở trong Tàng Thư Lâu đối diện, đó là điều vị bộ đầu cường tráng mới vừa moi được từ miệng các nha hoàn, quản sự trong hành lang.
Cả trường tiếp tục chìm vào im lặng.
Mọi người hoặc nhìn về phía Tàng Thư Lâu, hoặc nín thở chờ đợi, hoặc nhìn chằm chằm vị thứ sử trẻ tuổi.
Trong bầu không khí căng thẳng, thời gian từng giây từng phút trôi qua.
Phía sau đình, tòa tàng thư lầu nhỏ, cánh cổng lớn dưới lầu, vẫn bất động.
Không ai đi ra, cũng tĩnh lặng như tờ.
Có người hơi nghi hoặc, nhưng phần lớn lại thở phào nhẹ nhõm vì may mắn.
Đại Nữ Quân và những người trong lầu dường như đang bận rộn, không để tâm đến động tĩnh bên ngoài.
Âu Dương Nhung ngồi ngay ngắn trên ghế, Yến Lục Lang nghi hoặc nâng hộp kiếm, vẻ mặt lạnh lùng đứng phía sau ghế.
Hắn chống cằm, hơi nheo mắt lại, quan sát kỹ lưỡng tòa lầu nhỏ.
Bên cạnh lại có tiếng nói vọng đến, vẫn là giọng điệu quen thuộc của vị Phương đại nữ hiệp, đầy vẻ bực bội bất mãn.
"Âu Dương công tử, ta biết, ngươi xem thường ta và tỷ tỷ, lời chúng ta nói ngươi căn bản không lọt tai, hoặc nói là kiêu ngạo, chẳng thèm để ý..."
Lời Phương Thắng Nam lại dừng lại, bởi vì vị thanh niên áo nho đang hơi uể oải nằm trên ghế phía trước, đã quay đầu, đưa ngón trỏ lên môi, "Suỵt" một tiếng.
Dường như chê nàng quá ồn ào, bèn vô lễ cắt lời.
Khuôn mặt nhỏ nhắn của Phương Thắng Nam lập tức đỏ bừng vì xấu hổ, nghẹn lời.
Vị thứ sử trẻ tuổi không nhìn nàng, cũng không nhìn tòa lầu nhỏ, mà đã quay đầu lại, đảo mắt nhìn khắp mọi người trên sân.
"Hôm nay có ai đã thấy Việt xử nữ chưa?"
"Việt xử nữ?"
Phương Ức Võ và mọi người hai mặt nhìn nhau, nét mặt có chút hoang mang, khó hiểu.
Dưới ánh mắt của Âu Dương Nhung, không khí tĩnh lặng một lát, Phương Ức Võ là người đầu tiên không chịu nổi, cúi đầu run giọng:
"Thứ sử đại nhân, tiểu dân có nỗi niềm khó nói..."
Phương phu nhân đột nhiên kéo Phương Ức Võ lại, ngắt lời than khổ đầy chột dạ của hắn.
Người phụ nhân bước tới một bước, nửa người chắn trước mặt chồng.
Liếc nhìn vị tăng nhân vẫn ngồi yên bất động trong đình, bà thận trọng hạ giọng hỏi Âu Dương Nhung:
"Thứ sử đại nhân chỉ là đến tìm Việt xử nữ các hạ thôi sao, thiếp thân và phu quân hôm nay quả thực không gặp. Thứ sử đại nhân có tin tức gì sao..."
Phương phu nhân liếc nhìn hai cô con gái bên cạnh dường như lại gây chuyện, lộ vẻ tức giận, chỉ chỉ hai chị em Phương gia:
"Có phải Cử Tụ, Thắng Nam lại ăn nói hồ đồ, hay là biết điều gì đó mà giấu giếm không báo cáo? Thứ sử đại nhân xin nguôi giận, ngoài này gió mát, vâng, bên này còn có mấy vị khách lạ, để Ức Võ tiếp đãi ạ."
Bà lộ rõ vẻ lấy lòng: "Thứ sử đại nhân mời theo thiếp thân đến đây, trước hãy dời bước sang tây phòng khách, các vị gia cùng uống trà nghỉ ngơi một lát. Thiếp thân như vậy cũng tiện răn dạy các nàng, bắt các nàng đưa ra lời giải thích cho Thứ sử đại nhân."
Vị Phương phu nhân này quả thực tự nhiên hào phóng, một tràng lời khéo léo nhằm biến chuyện lớn thành nhỏ, chuyện nhỏ thành không, vừa dứt lời, Phương Ức Võ và mọi người sáng mắt, kịp thời phản ứng, không ngừng gật đầu hùa theo.
"Phu nhân nói rất đúng, phu nhân nói rất đúng! Thứ sử đại nhân mời sang bên này, có chuyện gì dễ thương lượng, có lẽ là hiểu lầm, hiểu lầm!"
Những người trong Phương phủ theo sau vợ chồng Phương gia, đồng loạt hướng ánh mắt mong đợi về phía vị thứ sử trẻ tuổi đang ngồi trên ghế, chờ đợi lời đáp.
Thời gian từng giây từng phút trôi qua... Điều khiến người ta khó xử đã diễn ra.
Âu Dương Nhung bất động, cơ thể vẫn giữ nguyên tư thế nghiêng, tay phải chống cằm, khớp ngón trỏ tay trái vẫn có tiết tấu gõ nhẹ lên tay vịn bằng gỗ. Thay đổi duy nhất là đôi mắt sâu thẳm hơi ngước lên, như thể đang quan sát họ.
Đối mặt với lời của Phương phu nhân, hắn chỉ cười như không cười.
Không khí dần trở nên gượng gạo.
Rõ ràng phía sau đình có một vị đại sư, còn trong Tàng Thư Lâu phía sau cũng có các vị thần nữ, Nữ Quân, có thể cho họ chút sức mạnh.
Nhưng chỉ trong chớp mắt, Phương phu nhân đã bị ánh mắt của vị thứ sử trẻ tuổi nhìn chằm chằm đến phát hoảng.
Cũng không biết là do hắn thân cư địa vị cao mà hình thành khí thế không giận mà vẫn đáng sợ, hay là một loại tác dụng tâm lý nào đó, Phương phu nhân lần đầu tiên sợ hãi một người trẻ tuổi kém mình hai ba mươi tuổi đến vậy, như thể hắn có thể nhìn thấu mọi suy nghĩ của bà, khiến tâm tư riêng tư không nơi nào ẩn giấu.
Chợt, áp lực vô hình này chợt tan biến, Phương phu nhân phát hiện, đó là do vị thứ sử trẻ tuổi đã dời đi ánh mắt.
Với giọng điệu dường như rất dễ nói chuyện, hắn lại hỏi lần nữa:
"Thế còn Ngư Niệm Uyên đâu, hôm nay có gặp nàng không?"
Mọi người nhất thời im lặng.
Người thì liếc nhìn đình, người thì nhìn về phía Tàng Thư Lâu.
Âu Dương Nhung gật đầu tự nhiên:
"À, ra là đã gặp, nàng ở đâu, có phải cũng ở trong đó không?"
Hắn hơi cong ngón trỏ, chỉ chỉ Tàng Thư Lâu không xa.
Vẫn không ai lên tiếng.
Phương phu nhân đỡ Phương Ức Võ, cả hai đều lặng lẽ lùi lại nửa bước, đến gần đình và Tàng Thư Lâu hơn, hai tay nắm chặt lấy nhau.
Phương Thắng Nam, Phương Cử Tụ đều quay mặt đi.
Âu Dương Nhung vỗ tay một cái, đứng dậy khỏi ghế, sắc mặt vẫn như thường, đảo mắt nhìn quanh một lượt mọi người.
Không khí lập tức căng thẳng.
Đột nhiên, lại có một vị bộ đầu cường tráng chạy đến, ghé tai nói nhỏ với vị bộ đầu áo lam đang ôm hộp đàn đầy nghi hoặc.
Yến Lục Lang với vẻ mặt lạnh lùng, nghe xong lời thuộc hạ, liếc nhìn đại đường bên kia, lập tức tiến lên một bước, thấp giọng nói:
"Minh Phủ, đã phát hiện Lý Ngư, đang bị người Phương phủ canh giữ trong một căn phòng."
Âu Dương Nhung không quay đầu lại nói: "Dẫn đến đây."
Sắc mặt mọi người trên sân đều biến đổi.
Lát sau, một vị viên ngoại béo được dẫn đến chỗ đất trống, đi đến bên cạnh Âu Dương Nhung.
"Công tử."
Lý Ngư giật mình kêu lên.
Âu Dương Nhung quay đầu nhìn hắn, hỏi:
"Lý Ngư, sao ngươi lại ở đây, còn bị giam lỏng?"
Nghe được câu trêu chọc này, Lý Ngư lộ rõ vẻ hổ thẹn.
Hắn không khỏi cảm khái một câu:
"Và lần nào cũng là công tử đến cứu tiểu dân."
Lý Ngư gãi đầu, chợt nhớ ra điều gì đó, vội vàng nói:
"Công tử, tiểu dân vừa vặn muốn đi tìm ngài."
Âu Dương Nhung gật đầu: "Ta và Lục Lang cũng đang tìm ngươi."
Lý Ngư lộ rõ vẻ hổ thẹn:
"Không giấu gì công tử, Nhị Nữ Quân đến tìm tiểu dân, nói chuyện Tiểu Xu... Tiểu dân quả thực có chút động lòng, nhưng chưa định đi cùng nàng. Vốn định ở lại trong thành, thế nhưng hôm nay trước khi chia tay, tiểu dân tình cờ thấy Nhị Nữ Quân đưa Việt xử nữ... cũng chính là cô nương Tú Nương, rời đi. Tiểu dân biết rõ tình cảm của ngài và cô nương Tú Nương, nên đã chủ động đi theo."
Âu Dương Nhung mím môi, "Vậy nên vừa rồi định chạy ra sơn trang là muốn báo tin sao?"
"Vâng!" Lý Ngư gật đầu, vội vã nói: "Tiểu dân chỉ thấy thoáng qua, Nhị Nữ Quân chỉ thuận đường đưa tiểu dân rút lui, chỉ lờ mờ thấy cô nương Tú Nương dường như mê man suốt quãng đường trong cỗ xe ngựa. Cỗ xe đó trực tiếp vào sơn trang, đưa nàng đến đây."
Âu Dương Nhung bình tĩnh hỏi: "Phương gia chủ, Phương phu nhân có thấy những điều này không?"
Lý Ngư đứng cạnh Yến Lục Lang, cúi đầu suy nghĩ một lát, rồi lắc đầu:
"Họ dường như bị Nhị Nữ Quân cho lui ngay khi vừa vào phủ, không được nhìn thấy khu vực Tàng Thư Lâu này, cũng gần giống như tiểu dân. Nhưng trước khi tiểu dân bị cho lui, lờ mờ thấy... Nhị Nữ Quân cho xe ngựa chở cô nương Tú Nương dừng lại, rồi hỏi người dưới rằng Nhất Chỉ Thiền Sư ở đâu, dường như có việc muốn hỏi ông ta. Nhìn sắc mặt Nhị Nữ Quân, khó lắm mới thấy nàng có vẻ vội vàng, không biết là vì chuyện gì, có lẽ có liên quan đến cô nương Tú Nương..."
Âu Dương Nhung nghe vậy, bình thản nói:
"Hóa ra vị Nhất Chỉ đại sư nãy giờ vẫn im lặng, mới là người biết rõ mọi chuyện nhất trong toàn trường."
Không khí vì thế mà lặng phắc.
Trong đình, vị thiền sư trung niên vẫn là tiêu điểm thầm lặng của mọi ánh mắt, vẫn nhắm mắt không nói lời nào, như thể đang thiu thiu ngủ.
Lúc này, Lý Ngư nhìn ngang nhìn dọc, dường như phát hiện ra điều gì, hắn kịp phản ứng, hỏi:
"Minh Phủ, sao chỉ có Yến tham quân và vài vị huynh đài... Chúng ta chỉ có bấy nhiêu người thôi sao? Dung Chân nữ quan, Tống phó giám chính, Dịch chỉ huy sứ đâu rồi? Vẫn còn trên đường à?"
Yến Lục Lang nhìn Lý Ngư.
Vợ chồng nhà họ Phương, hai chị em Phương gia, cùng với các tăng nhân trong đình đều nhìn lại.
Âu Dương Nhung vẻ mặt bình thản, như nói thật:
"Không đến, các nàng đang ở hang đá Tầm Dương. Chuyện ở đây không liên quan đến họ, cũng không cần đến họ."
Lý Ngư không hiểu nội hàm câu cuối cùng của Âu Dương Nhung "không cần đến họ", nhưng hắn không phải kẻ điếc, đã hiểu những lời phía trước.
Vị viên ngoại mập mạp này sắc mặt hơi đổi, lặng lẽ nuốt nước bọt.
Hắn lập tức kéo tay áo Âu Dương Nhung, thấp giọng:
"Công tử, tiểu dân đột nhiên nhớ ra chuyện này, chúng ta ra ngoài nói đi, đi đi đi..."
Mồ hôi lấm tấm trên trán, hắn giục Âu Dương Nhung, Yến Lục Lang cùng mọi người rút lui.
Yến Lục Lang và mười lăm vị bộ đầu tinh nhuệ không chớp mắt, lặng lẽ đứng sau lưng Âu Dương Nhung, không nhận được mệnh lệnh của hắn, họ bất động.
Lý Ngư lập tức sốt ruột, đi kéo tay áo Âu Dương Nhung, thấp giọng:
"Công tử, đi nhanh lên, các nàng đông lắm, Đại Nữ Quân và các nàng đang ở trong lầu, bất cứ lúc nào cũng có thể ra..."
Phương Ức Võ, Phương phu nhân, cùng hai chị em Phương gia đều đã nhận ra động tác vội vàng, hoảng hốt của vị viên ngoại mập mạp bên cạnh Âu Dương Nhung.
Phương Ức Võ khẽ thở dài, Phương phu nhân trầm mặc.
Phương Cử Tụ sớm đã lặng lẽ lùi về một bên đình, khẽ cúi mắt chờ đợi.
Còn Phương Thắng Nam thì hừ một tiếng, hờn dỗi quay đầu đi.
"Công tử, chuyện cô nương Tú Nương có thể bàn bạc kỹ hơn..."
Lý Ngư với giọng điệu gần như van nài, hạ giọng nói được một nửa thì đột nhiên phát hiện bàn tay bị người đè lại, đó là vị công tử trước mặt, hắn ngẩn người.
Âu Dương Nhung gỡ bàn tay Lý Ngư đang níu áo mình ra, phủi sạch tay áo, rồi cầm lấy một chiếc ghế bên cạnh, kéo lê nó, đi qua đám người Phương gia còn đang hoang mang, tiến vào trong đình.
Yến Lục Lang ôm hộp đàn, theo sau lưng vị thứ sử trẻ tuổi như một người hầu.
Vì bị kéo lê, hai chân ghế cọ xát, phát ra âm thanh "ào ào" chói tai vang vọng, thu hút mọi ánh mắt trong toàn trường lúc bấy giờ.
Dưới ánh mắt nhìn thẳng của Lý Ngư và mọi người Phương gia, Âu Dương Nhung đặt chiếc ghế trước mặt một vị thiền sư trung niên trong đình.
Vị thứ sử trẻ tuổi phủi phủi vạt áo, ngồi xuống đầu ghế, đối diện với vị thiền sư trung niên, nghiêng đầu nhìn ông ta.
"Ta hỏi ngươi đấy, Ngư Niệm Uyên tìm ngươi làm gì?"
Nhất Chỉ Thiền Sư mí mắt khẽ động, như mở ra một khe nhỏ, nhìn Âu Dương Nhung.
Bốn mắt nhìn nhau.
Ông ta không nói một lời, giơ một ngón tay lên hướng Âu Dương Nhung.
Âu Dương Nhung thấy vậy, khẽ cười, quay đầu cầm lấy chén trà Phương phu nhân cung kính đưa tới bên cạnh, đưa lên miệng thổi, nhưng không uống, nhìn chằm chằm nước trà rồi nói:
"Bản quan nhớ lần trước ở chùa Thừa Thiên đã từng nói rồi, không cần ông giơ cái trò nhàm chán này nữa, khoe khoang cái thiền pháp đơn giản của ông. Ừm, may mắn đây là giơ ngón trỏ, không phải ngón giữa."
Nhắc nhở xong, vị thứ sử trẻ tuổi như không có chuyện gì xảy ra, lại hỏi lần nữa:
"Ngươi có thấy Tú Nương không, Ngư Niệm Uyên tìm ngươi chuyện gì?"
Nhất Chỉ Thiền Sư nghe vậy, vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng, ánh mắt nhìn Âu Dương Nhung không buồn không vui.
Ông ta buông tay xuống, rồi lại lần nữa giơ tay lên. Giơ một ngón tay.
Âu Dương Nhung gật đầu, xòe bàn tay ra, nắm lấy đầu ngón trỏ đang giơ lên của vị thiền sư trung niên.
Ngay khi vị thiền sư trung niên cùng tất cả mọi người bên trong và ngoài đình còn đang nghi hoặc trước động tác kỳ lạ này.
Một thanh 【 kiếm 】 xuất hiện trong đình.
Trong khoảnh khắc vị thiền sư trung niên còn đang ngơ ngẩn, nó lướt qua nhẹ nhàng qua gốc ngón trỏ của ông ta.
Trên da, một đường tơ máu hiện lên.
Thanh 【 kiếm 】 một lần nữa lơ lửng, Âu Dương Nhung đã cắt đứt một ngón tay, tiện tay vứt xuống đất. Dưới ánh mắt Nhất Chỉ Thiền Sư dần trợn tròn, Âu Dương Nhung ung dung lấy khăn tay ra, lau sạch bàn tay dính máu của mình.
"Á ——!" Phương phu nhân là người đầu tiên thét lên.
Phương Ức Võ, Phương Cử Tụ, Phương Thắng Nam kinh hãi tột độ nhìn vào chỗ ngón tay đã mất của vị thiền sư trung niên, máu tươi bắn tung tóe.
Sắc mặt Lý Ngư cũng giật mình kinh hãi, cảnh tượng này khiến hắn miệng đắng lưỡi khô.
Ban đầu, Nhất Chỉ Thiền Sư ánh mắt nghi hoặc, cúi đầu nhìn chỗ ngón tay bị đứt. Chợt, mặt ông ta tái nhợt, đôi môi không ngừng run rẩy, nhìn chằm chằm thanh 【 kiếm 】 trước mặt.
Là đỉnh kiếm.
Linh khí màu đỏ ửng gần như hóa tím của ông ta điên cuồng lao tới chỗ ngón tay bị đứt để cầm máu, thế nhưng máu tươi vẫn bắn ra như phun mưa.
Bởi vì đây là vết thương do thanh đỉnh kiếm thần thoại gây ra.
Vị cao tăng Thiền tông với Phật pháp cao thâm này, người đã giữ khuôn mặt bình lặng không chút gợn sóng qua bao tháng năm, bỗng chốc lộ ra vô vàn cảm xúc đặc sắc. Trong một khoảnh khắc, ông ta đột nhiên đứng phắt dậy, nắm chặt tay, che đi ngón tay đã mất, đau đớn như tôm lột mình, bất chấp hình tượng mà muốn nhặt lại đoạn ngón tay đó.
Âu Dương Nhung đột nhiên hô lớn: "Nhìn ta!"
Vị thiền sư trung niên cứng đờ động tác, quay người lại, ánh mắt vừa sợ hãi vừa nghi hoặc nhìn Âu Dương Nhung.
Chỉ thấy, Âu Dương Nhung ánh mắt lạnh lùng, giơ một ngón trỏ lên hướng ông ta. Vị thiền sư trung niên gần như theo bản năng làm theo, cũng bắt đầu muốn giơ ngón trỏ của mình lên.
Ngón trỏ trống không.
Nhất Chỉ Thiền Sư đột nhiên ý thức được điều gì đó, kinh ngạc nhìn chằm chằm vị thanh niên áo nho đang giơ ngón trỏ lên trước mặt, nhìn thẳng vào ông ta.
Chỉ thấy, sắc mặt vốn đang thống khổ của Nhất Chỉ Thiền Sư đầu tiên là ngây người, rồi một lát sau, ánh mắt ông ta bỗng trở nên sáng rõ, như thể đã khai ngộ.
Vị thiền sư trung niên, người đã từng giơ ngón trỏ để khiến vô số thí chủ khai ngộ Phật pháp, đột nhiên đứng dậy, chắp hai lòng bàn tay chín ngón đẫm máu lại, cúi sâu lạy Âu Dương Nhung. Ông ta không hề đi nhặt lại ngón tay đã mất, cũng không nhìn đến thanh 【 đỉnh kiếm 】 hư ảo như mộng đó nữa. Ông ta như đã đốn ngộ, đứng yên trong đình, hiền lành mỉm cười nhìn chỗ ngón tay đã đứt không biết từ lúc nào đã cầm máu.
Âu Dương Nhung không còn để ý đến vị thiền sư mất ngón tay đã ngộ đạo nữa, bưng một ly trà, quay người rời khỏi đình. Một thanh 【 kiếm 】 màu lam, lơ lửng bay theo hai bên.
Vẫn nhớ năm đó trượt chân rơi xuống giếng, tỉnh lại trong địa cung Tịnh Thổ. Lúc bấy giờ, hắn còn mơ mơ màng màng vì Tú Nương, từng có một lần đối đáp Phật pháp ngắn ngủi với vị lão đạo áo choàng lông hạc đã cứu mình.
Thánh Đế đệ nhất nghĩa là gì?
Rỗng tuếch mà không thánh.
Tức là, trống rỗng không có gì cả.
Trong đình, Yến Lục Lang không đi theo nữa, tay nâng hộp kiếm đang mở, cùng với mọi người với vẻ mặt đặc sắc đưa mắt nhìn bóng lưng của vị thứ sử trẻ tuổi.
Toàn trường yên tĩnh như tờ.
Âu Dương Nhung mang theo một thanh 【 kiếm 】 lơ lửng, bước về phía tòa tàng thư lầu nhỏ phía trước.
Lần này, không còn ai dám cản hắn nữa.
Cũng không còn ai dám lải nhải khuyên nhủ hắn.
Phương phu nhân và Phương Ức Võ đều đã sợ hãi quỳ rạp xuống đất không đứng dậy nổi.
Những người khác đều câm như hến.
Đi đến trước cửa Tàng Thư Lâu, Âu Dương Nhung bỗng dừng bước quay đầu, bình tĩnh nói với hai chị em Phương Thắng Nam, Phương Cử Tụ đang run rẩy không ngừng cách đó không xa:
"Phương Đại nữ hiệp, ngươi biết bản quan khác gì với ngươi không? Đó chính là, đã yếu thì ngậm miệng lại, đừng nói nhảm."
Hắn nói xong, lạnh nhạt đẩy cánh cửa lớn đóng chặt của Tàng Thư Lâu, bước mười bậc thang mà lên, thẳng một mạch lên lầu.
Chốc lát sau, Âu Dương Nhung đi vào buồng lò sưởi.
Trong tầm mắt, một tấm sa bàn khổng lồ hiện ra.
Buồng lò sưởi trống rỗng.
—— —— ——
Truyện này thuộc về truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của người chuyển ngữ.