(Đã dịch) Bất Thị Ba Quân Tử Dã Phòng (Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng) - Chương 784 : Cút ra đây, Tri Sương tiểu nương
"Âu Dương công tử, thật ra trước đây bản nữ hiệp cũng giống như ngươi, không sợ trời không sợ đất, luôn nghĩ mình có thể xông pha, gặp núi mở đường, gặp sông bắc cầu, vượt qua tất thảy.
Ngay cả hồi đó, khi ở tiểu viện Tinh Tử hồ, nhìn thấy ngươi và tiểu chủ ân ái mặn nồng, bản nữ hiệp cũng đã nghĩ, chỉ cần ngươi là một nam tử hán không biết sợ, chỉ cần tiểu chủ kiên định với tình cảm này, thì hai người các ngươi, dẫu thân phận cách biệt, vẫn có thể đến được với nhau.
Đương nhiên, lúc đó ta không biết ngươi chính là Âu Dương Lương Hàn. Thế nhưng, khác với lão tỷ ta ngay từ đầu đã không coi trọng, bản nữ hiệp khi ấy thật lòng tin rằng chân tình của hai người có thể vượt qua mọi gian nan hiểm trở."
"Thắng Nam!"
"Lão tỷ, đừng ngắt lời em, để em nói hết đã. Chuyện này em giấu trong lòng đã lâu rồi."
Dừng một chút, giọng nữ tùy tiện ấy dường như tiếp tục nói với người đang im lặng đối diện:
"Âu Dương công tử, không sợ ngươi chê cười, ta chính là kiểu người đa sầu đa cảm. Ngày thường rất dễ cảm động, thấy kẻ ăn mày tật nguyền bên đường thì dễ rơi lệ, trông thấy quan tham ỷ thế hiếp người là nghiến răng ken két, tức đến sùi bọt mép, hận không thể ăn sống nuốt tươi.
Đối với ngươi và tiểu chủ cũng vậy, bởi vì bản nữ hiệp từ lâu đến nay, vẫn luôn theo bản năng tin rằng mình có thể xông phá trùng trùng trở ngại, trở thành đại hiệp nữ uy chấn giang hồ, trừ gian diệt ác, nên đối với các ngươi đương nhiên cũng mang một phần kỳ vọng tương tự.
Thế nhưng, kỳ vọng càng lớn thì sự thất vọng sau khi đâm đầu vào vách, đầu rơi máu chảy lại càng sâu.
Âu Dương công tử, ngươi có biết đối với kiểu người như vậy mà nói, điều tuyệt vọng nhất là gì không?"
Không chờ đối phương trả lời, nàng đã tự mình nói tiếp:
"Trước đây bản nữ hiệp thật sự rất coi thường kiểu phụ nữ như mẫu thân mình, cả đời chỉ quanh quẩn trong nhà, lo việc bếp núc, giúp chồng dạy con, cửa lớn không bước ra, cửa nhỏ không bước vào. Nói khó nghe chút, cái lối sống bó buộc bản thân như vậy, chẳng khác gì thôn phụ nơi sơn dã, chẳng những bảo thủ cứng nhắc, còn có phần ngu muội, chỉ biết dùng những khuôn phép cũ để ràng buộc con cái trong nhà.
So với việc ngoài mặt vâng lời lão tỷ, tôi là đứa không phục lời quản thúc của nàng nhất. Từ nhỏ đến lớn, nàng cũng là người dùng thước đánh tôi nhiều nhất, những lời cằn nhằn càm ràm của nàng, tôi xưa nay chẳng để ý chút nào...
Thế nhưng, Âu Dương công tử, từ khi ta ra ngoài một chuyến, rong ruổi Thiên Nam Giang Hồ một lượt, rồi bị ngươi cùng lão cha bắt về cấm túc nửa tháng, mặt mày sưng vù... Ta bỗng hoảng hốt nhận ra, những lời lải nhải ngày trước của mẫu thân, vậy mà đều đúng từng ly từng tý một!
Âu Dương công tử, ngươi có biết loại tư vị này khó chịu đến nhường nào không? Vào cái tuổi trẻ nhất, khí thịnh nhất, đắc ý và mãn nguyện nhất của mình, ngươi coi thường nhất một câu nói vu vơ, dông dài của bậc trưởng bối. Vậy mà nhiều năm sau, ngươi lại không ngờ phát hiện nó đúng, đúng từ đầu đến cuối, khiến ngươi tâm phục khẩu phục. Tựa như một mũi tên không mấy nổi bật được bắn đi năm nào, thật lâu sau bỗng nhiên cắm thẳng vào giữa mi tâm ngươi...
Đã xấu hổ lại hổ thẹn, ngươi còn không thể không chấp nhận sự thật... Ta đối với mẫu thân cũng chính là như vậy."
Trong xe ngựa đang xóc nảy tiến về phía trước trên con đường núi gập ghềnh, ngữ khí của Phương Thắng Nam có chút trầm xuống.
Kế bên, Phương Cử Tụ không kìm được mà liếc nhìn muội muội.
Cú sốc lớn đến mức khiến Phương Thắng Nam, người vốn luôn hừng hực ý chí chiến đấu, phải suy sụp như vậy, thật ra còn có một nguyên nhân khác mà hai tỷ muội chưa kể cho Âu Dương Nhung.
Đó chính là, sau khi Nhị Nữ Quân đến Phương gia sơn trang, đại diện Vân Mộng Kiếm Trạch trưng dụng nơi này làm cứ điểm bí mật, người đầu tiên trong toàn bộ sơn trang tỉnh táo đứng ra ứng đối, không phải A Phụ, người vốn luôn hào sảng phóng khoáng, hay kể những chiến công hiển hách năm xưa, mà lại là mẫu thân gầy yếu, an tĩnh.
Là mẫu thân thân chinh đứng ra trước tiên, ngày đó đối đáp lưu loát với Nhị Nữ Quân, phụ trách sắp xếp từng công việc một cho nhân sự Thiên Nam Giang Hồ đến trú ngụ tại sơn trang sau này, một mình gánh vác mọi trọng trách.
Trái lại, A Phụ Phương Ức Võ lại có chút lo lắng, cười gượng gạo.
Thế nhưng Phương Cử Tụ và Phương Thắng Nam lại nhớ rõ, trước khi Nhị Nữ Quân đến, về việc có nên tiếp nhận Vân Mộng Lệnh của Vân Mộng Kiếm Trạch hay không, có nên dính líu vào đại sự giang hồ này hay không, mẫu thân là người đầu tiên đứng ra, kiên quyết phản đối ba cha con bọn họ.
Hiện tại sự việc đã đến nước này, Phương gia sơn trang sắp "biến thành ổ trộm cướp", ngược lại là mẫu thân lại là người thong dong bình tĩnh nhất, đối đáp với Nữ Quân. Còn A Phụ lại do dự không quyết, ẩn hiện vẻ hối hận.
Phương Thắng Nam chính là sau khi về nhà phát hiện điểm này, mới có phản ứng mạnh mẽ đến thế, và rút ra được bài học sâu sắc nhường này...
Phương Thắng Nam nắm lấy ống tay áo, cúi gằm mặt, xoa xoa má mình, thấp giọng nói:
"Âu Dương công tử, ta tin rằng lần này ngươi đến đây, người nhà hay bằng hữu chắc chắn cũng đã khuyên can ngươi rồi, nếu họ biết thân phận của tiểu chủ, biết những gì sắp xảy đến với ngươi... Âu Dương công tử, vẫn là câu nói ấy, bản nữ hiệp vốn vẫn luôn đa sầu đa cảm, lần này cũng vậy, những lời này đều là ta nói với tư cách một người bạn, không muốn ngươi lao đầu vào lửa, lại trải qua cảm giác trống rỗng tuyệt vọng tột cùng như bản nữ hiệp."
Lần này, Âu Dương Nhung chỉ liếc nhìn Phương Thắng Nam, rồi lại tiếp tục cúi đầu, vỗ nhẹ lên hộp đàn.
Xe ngựa đang đi trên quan đạo phía nam thành, bên ngoài, đội bộ khoái cũng đã tập hợp đ��ng đủ, ước chừng mười lăm người, ai nấy đều lạnh lùng cưỡi ngựa, quanh thắt lưng đeo đao và lệnh bài, mang theo bức họa truy nã phạm nhân.
Bọn họ đều là những huynh đệ tinh nhuệ, hảo thủ dưới trướng Yến Lục Lang, đồng thời cũng là những tâm phúc tuyệt đối trung thành.
Phương Cử Tụ dời ánh mắt khỏi đội bộ khoái bên ngoài xe, buông rèm xuống, khẽ thở dài một tiếng.
"Âu Dương Lương Hàn, nếu chỉ có bấy nhiêu người này thì xa xa không đủ đâu. Giờ dừng xe đi, thả bọn ta xuống, bọn ta không muốn đi nữa đâu."
Phương Thắng Nam nghe vậy, cũng vén rèm nhìn ra ngoài, phát hiện xe ngựa đã rất gần sơn trang của mình rồi, lập tức lộ vẻ lo lắng:
"Âu Dương công tử, nghe lời lão tỷ đi, giờ dừng lại vẫn còn kịp. Lại gần thêm chút nữa là không còn cách nào thoát thân được nữa, sẽ bị phát hiện ngươi đã tới, đến lúc đó ta và lão tỷ đều khó mà giúp ngươi che giấu, ngươi làm vậy là hại chúng ta đấy."
Âu Dương Nhung giữ im lặng, chợt nghe vị Nhị tiểu thư Phương gia này thậm chí chẳng thèm che giấu nữa, nói thẳng:
"Nhị Nữ Quân có còn ở đó hay không thì không rõ, nhưng Đại Nữ Quân khẳng định là đang ở đó. Nàng ta không dễ nói chuyện như Nhị Nữ Quân đâu. Hồi ở Tầm Dương thành, Nhị Nữ Quân có thể để tiểu chủ đi tìm ngươi đã là rất tốt tính rồi, Đại Nữ Quân thì khác. Nàng có vẻ ngoài tựa thần nữ, nhưng tính tình lại dữ dằn như nước sông Trường Giang. Ngoại trừ mẫu thân miễn cưỡng có thể nói đôi ba lời, ba cha con bọn ta chỉ cần nàng liếc mắt một cái là đã chân tay bủn rủn, huống chi là cái thân thể gầy yếu của ngươi."
Nói rồi, nàng gấp đến độ có chút bực bội không kiên nhẫn:
"Âu Dương Lương Hàn, chẳng lẽ ngươi thật sự cho rằng, bên Kiếm Trạch, các Nữ Quân sẽ tuân thủ pháp luật kỷ cương của triều đình, có thể bị ngươi mang một đội bộ khoái đến là áp giải đi sao? Nói đùa ngây thơ gì vậy! Vừa nãy không phải ta đã nói đi nói lại với ngươi rồi sao, chẳng lẽ ngươi bị điếc à?"
Bên ngoài đột nhiên truyền đến giọng nói lạnh lùng của Yến Lục Lang, người đang đánh xe:
"Minh Phủ, có cần bịt miệng hai nàng lại không?"
Âu Dương Nhung không đáp, ngước mắt, hỏi Phương Cử Tụ đang mím môi:
"Ai nói chỉ có một đội bộ khoái? Chẳng phải còn có bản quan và Lục Lang sao? Tính ra là thêm hai người đấy."
Phương Cử Tụ và Phương Thắng Nam đều sửng sốt. Theo bản năng, họ nghiêm túc nhìn nét mặt Âu Dương Nhung, phát hiện ngữ khí của hắn bình thản, không giống như đang nói đùa.
Hai nữ trong nhất thời, có chút giận đến bật cười.
Xe ngựa cuối cùng cũng đã đến Phương gia sơn trang nằm sâu trong núi phía nam thành.
Âu Dương Nhung dẫn đầu đứng dậy, đi ngang qua Phương gia tỷ muội, nhảy xuống xe ngựa.
Yến Lục Lang chủ động ôm lấy chiếc hộp đàn dài, mang theo một đội bộ khoái tinh nhuệ, đi theo phía sau hắn.
Phương gia tỷ muội không tình nguyện xuống xe, trông thấy thân ảnh cao gầy của vị Thứ sử trẻ tuổi, hai tay đút trong tay áo, đứng trước cổng phủ cao lớn của nhà mình.
Lần thứ hai trở lại nơi này, Âu Dương Nhung ngửa đầu, híp mắt nhìn tấm biển Phương phủ.
Bàn tay hắn trong tay áo, sờ lên cuộn địa đồ.
Sở dĩ trước đây hắn đoán đó là Phương phủ phía nam thành, ngoài việc dựa vào mối liên hệ giữa Phương gia tỷ muội và Vân Mộng Kiếm Tr���ch, còn bởi vì trên bản đồ, nếu lấy hang đá Tầm Dương làm trung tâm, khoanh tròn bán kính một trăm dặm, thì vị trí của Phương gia vừa vặn nằm ngoài vòng tròn đó, cách hang đá Tầm Dương hơn một trăm dặm.
Điều đó có thể giải thích vì sao tiếng đàn hiển hiện trước đây, không làm lộ ra cột sáng linh khí tu vi của đại bộ phận phản tặc Thiên Nam Giang Hồ.
Không phải bởi vì có phương thức ẩn nấp đặc thù nào, mà đơn thuần là vì không nằm trong phạm vi tiếng đàn.
Cửa chính Phương gia sơn trang trống rỗng, không một bóng người canh gác.
Vị Thứ sử trẻ tuổi ôn tồn lễ độ lên tiếng:
"Bên trong nhiều người, lại còn có các tiểu nương, cứ giữ lễ phép, đi gõ cửa đi."
Yến Lục Lang gật đầu, dẫn hai bộ khoái bước nhanh tới trước, "Xoạt" một tiếng rút đao, một đao chém đứt khóa cửa, rồi "Phanh" một tiếng đạp cửa xông vào.
Trong lúc Phương gia tỷ muội có chút trừng mắt ngạc nhiên, Âu Dương Nhung vỗ nhẹ vạt áo, mang theo Yến Lục Lang "giữ lễ phép" và đám bộ khoái, sải bước vào cửa.
. . .
Sâu bên trong Phương gia sơn trang, từ lúc đại môn Tàng Thư Lâu đóng chặt lại rồi, Tuyết Trung Chúc và những người khác không còn bước ra ngoài nữa, bên ngoài cũng không ai dám gõ cửa quấy rầy.
Trên khoảng sân trống trước lầu, mọi người tề tựu, Phương Ức Võ, Phương phu nhân đều có mặt ở đây.
Trên khoảng sân trống có một cái đình, hai vợ chồng đứng bên ngoài đình, thành thật chờ đợi.
Con cháu, người thân của họ, cùng đám nha hoàn quản sự trong phủ, đều đang chờ trong một hành lang gần đó, không được rời nửa bước. Đây là sự sắp xếp của Phương phu nhân.
Hôm nay, toàn bộ người trong sơn trang đều tụ tập ở đây, không được rời khỏi sơn trang nửa bước.
Đối với Phương phu nhân, người điều hành mọi việc ở đây, Tuyết Trung Chúc và Ngư Niệm Uyên dường như cũng rất hài lòng. Ngư Niệm Uyên trước đó không lâu còn khen ngợi trước mặt mọi người, rằng Phương phu nhân thích hợp gia nhập Vân Mộng Kiếm Trạch làm Việt nữ hơn cả hai vị nữ nhi.
Bên ngoài đình, Phương Ức Võ có chút khẩn trương nắm chặt nắm đấm, liên tục liếc qua cái đình, nhìn về phía Tàng Thư Lâu cách đó không xa.
Tòa lầu này vốn là nơi đọc sách cất giấu đồ vật của hắn, cũng là nơi riêng tư nhất của toàn bộ sơn trang. Thế nhưng, sau khi Nhị Nữ Quân đến và giải thoát hai cô con gái đang bị cấm túc của hắn, tòa lầu này, cùng với toàn bộ sơn trang, đều bị trưng dụng, trở thành nơi mưu sự tuyệt mật của Đại Nữ Quân. Từ đó, Phương Ức Võ và những người khác liền không ai dám bén mảng đến gần một bước nào nữa.
Phương Ức Võ đột nhiên cảm nhận được bàn tay bị Phương phu nhân bên cạnh nắm chặt.
Nàng dùng khăn tay lau mồ hôi trên trán cho hắn.
Phương Ức Võ trong lòng ấm áp, lộ ra một nụ cười gượng gạo.
Phương phu nhân ra hiệu về phía cái đình bên cạnh, chợt hai vợ chồng cùng nhìn vào trong đình.
Trong đình có hai ba tăng lữ.
Chính giữa là một trung niên thiền sư, cùng một tiểu sa di mập mạp.
Vị trung niên thiền sư đang ngồi ở chủ vị, khuôn mặt lạnh lùng, nhắm mắt, một tay dựng thẳng chắp trước ngực, tay kia lấp ló cầm hai thanh đoản kiếm đồng.
Hai tấm Vân Mộng Lệnh có chút đặc biệt, màu đỏ sẫm, vết máu càng nhiều, cấp bậc dường như cũng càng cao.
Tiểu sa di Câu Chi đang dẫn theo sư huynh đệ, đứng một bên đình, lặng lẽ canh gác.
Câu Chi có chút vẻ buồn rầu.
Hôm nay hắn mới phát hiện, sư phụ Nhất Chỉ Thiền Sư của mình dường như là một cao thủ thâm tàng bất lộ.
Vị Vân Mộng Đại Nữ Quân nhìn qua đã thấy là cực kỳ lợi hại, với dáng vẻ thần nữ, trước khi đi vào Tàng Thư Lâu đã lạnh nhạt ra lệnh sư phụ hắn ở lại bên ngoài trông nom. Đồng thời, nàng còn đặc biệt đưa thêm một tấm Vân Mộng Lệnh cấp bậc rất cao, đó là của một vị đạo trưởng quý tộc, mặc đạo bào hoàng tử, để lại trước khi rời đi sáng nay.
Ban đầu sư phụ vốn đã có một tấm, giờ thì có hai tấm, mặc dù không biết có tác dụng gì.
Thế nhưng Câu Chi đã vào sơn trang lâu như vậy, tiếp xúc qua một vài giang hồ nhân sĩ, nghe họ nói rằng, cấp bậc của Vân Mộng Lệnh được trao, tương xứng với địa vị của người nắm giữ nó trong Thiên Nam Giang Hồ.
Hơn nữa trước đây, vị Nhị Nữ Quân phong hoa tuyệt đại ấy đã từng đến tìm sư phụ, giảng thiền luận đạo, thái độ cũng khá là tôn kính.
Sư phụ của mình xem ra thật sự là một vị cao tăng không thể nghi ngờ, thiền pháp của người có thể khiến các Vân Mộng Nữ Quân phải kính trọng... Câu Chi không khỏi cảm thấy một tia áp lực.
Ban đầu hắn cho rằng sư phụ mỗi ngày giơ một ngón tay giảng thiền, chỉ là lừa gạt, khiến các thí chủ tự huyễn hoặc, dùng chiêu trò biến ảo khôn lường để lừa chút tiền hương khói. Hắn cũng tiện thể học một cách đơn giản, sau này kế thừa y bát, tiếp tục giơ một ngón tay, ngồi không chờ chết, thật quá đơn giản.
Giờ thì hay rồi, làm sư phụ tuyệt thế cao tăng, y bát chẳng lẽ lại không khó học sao? Chắc chắn là không đơn giản rồi.
Câu Chi sờ lên đầu, nhưng nỗi buồn rầu không kéo dài được bao lâu, tiểu sa di mập mạp lại nở nụ cười tươi roi rói. Dù sao sư phụ lợi hại một chút thì luôn là chuyện tốt.
Bên ngoài đình, vợ chồng Phương gia dõi mắt vào Nhất Chỉ Thiền Sư và hai tấm Vân Mộng Lệnh trong tay ông ấy, rồi lại bất động thanh sắc dời đi.
Phương Ức Võ nhìn quanh tả hữu, đưa tay gọi một thị vệ cấp dưới đến, hỏi:
"Vị Lý viên ngoại kia đâu rồi?"
"Bẩm báo gia chủ, Lý viên ngoại định bỏ trốn, đã bị chúng ta bắt được, đang ở đại đường đằng kia."
Hai vợ chồng liếc nhìn nhau, Phương phu nhân mở miệng:
"Mau dẫn hắn đến đây, bảo hắn thành thật đợi ở đây. Đây là Đại Nữ Quân phân phó, hôm nay không thể để ai rời khỏi tầm mắt, tất cả phải thành thật mà chờ."
"Vâng, phu nhân."
Thị vệ lui xuống.
Vợ chồng Phương gia vừa muốn thở phào, đột nhiên từ phía ngoài trạch truyền đến tiếng bước chân đồng loạt vang lên. Chợt, đại đường nơi đám nha hoàn quản sự đang bị cấm túc cũng bắt đầu náo loạn.
Phương Ức Võ nhíu mày: "Chuyện gì vậy?"
Một vị thị vệ run rẩy chạy tới bẩm báo: "Bẩm báo gia chủ, hình như là quan binh, quan binh đến rồi! Phá cửa xông vào rồi!"
Hắn và Phương phu nhân nghe vậy, biểu cảm không hề hoảng sợ.
Hai vợ chồng ăn ý quay đầu lại, nhìn Nhất Chỉ Thiền Sư đang tĩnh tọa trong đình, và cả tòa Tàng Thư Lâu đằng kia cách đó không xa.
Phương Ức Võ thở dài một hơi, không phải sợ hãi hoảng loạn, mà là lo lắng sự việc và mâu thuẫn sẽ càng ngày càng lớn.
Phương phu nhân quan sát một lát, phía Tàng Thư Lâu vẫn yên tĩnh, vị trung niên thiền sư trong đình vẫn ngồi yên bất động, mí mắt cũng chẳng hề nhấc lên.
Nàng thầm nhíu mày, tiếp nhận một khay nước trà từ tay tỳ nữ bên cạnh, bình thản đi vào trong đình, thấp giọng nói với vị trung niên thiền sư đang nhắm mắt lạnh lùng kia: "Đại sư, người đã đến rồi, nhưng xin đại sư nương tay, dù gì cũng là quan binh..."
Đúng lúc này, một đội bộ khoái đã tràn vào khoảng sân trống, bao vây lấy cái đình.
Vợ chồng Phương gia cùng Câu Chi và các tăng nhân khác nhao nhao quay đầu lại, ánh mắt bị một thân ảnh cao gầy quen thuộc bên ngoài thu hút.
Vị Thứ sử trẻ tuổi bình tĩnh đi tới, hai vị tiểu thư cau mày đi theo phía sau. Họ bị một bộ khoái áo lam mặt lạnh ôm đao chặn lại. Ba người họ theo vị Thứ sử trẻ tuổi, đi tới trước đình, đồng loạt dừng bước.
Phương phu nhân kinh ngạc nhìn về phía các con gái của mình: "Cử Tụ, Thắng Nam!"
Phương Ức Võ nói với giọng run run: "Âu, Âu Dương Thứ sử!"
Vị Thứ sử trẻ tuổi không để ý đến hắn, đảo mắt nhìn một vòng. Lúc này, hai vị bộ khoái cường tráng từ đại đường gần đó, nơi đang có tiếng khóc thảm thiết, chạy đến, cùng nhau khiêng một chiếc ghế, đặt vững vàng sau lưng vị Thứ sử trẻ tuổi. Một trong số đó ghé sát tai hắn thì thầm báo cáo. Vị Thứ sử trẻ tuổi nghe xong, liếc nhìn Tàng Thư Lâu đằng xa.
Mọi người với vẻ mặt phức tạp thấy rằng, vị Thứ sử trẻ tuổi thân hình hắn hơi ngửa về sau, lười nhác ngồi xuống chiếc ghế, "Đắc" một tiếng, hai ngón tay gõ nhẹ lên tay vịn gỗ:
"Vừa vặn, tất cả đều ở đây."
Lễ phép chào hỏi xong, hắn mặt tươi cười quay về hướng Tàng Thư Lâu, cất giọng cao hô to:
"Gọi cái cô Tuyết gì đó ra đây đi... Cút ra đây, Tri Sương tiểu nương!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.