(Đã dịch) Bất Thị Ba Quân Tử Dã Phòng (Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng) - Chương 842 : Cùng quân ly biệt ý
"Đàn Lang."
Tại cổng dinh thự Ngõ Hòe Diệp, nơi Ẩm Băng trai tọa lạc.
Âu Dương Nhung vừa tan sở trở về, đã thấy Diệp Vera đứng đợi sẵn ở trước cửa.
Âu Dương Nhung vừa vào đến, nàng lập tức tiến lên, tiếp lấy chiếc áo khoác hắn vừa cởi, rồi đi theo phía sau hắn, nhỏ giọng hỏi:
"Hồ trung sứ bên đó khi nào thì đi ạ?"
Âu Dương Nhung đi phía trước, chỉnh lại ��ng tay áo:
"Ban đầu đã định là sáng mai, thuyền công vụ sẽ neo đậu ở bến đò Song Phong Tiêm để chỉnh đốn và bổ sung vật tư, dự kiến sáng mai mới cập bến Tầm Dương trong thành.
Nhưng Diệu Chân, Dịch Thiên Thu các nàng có vẻ hơi sốt ruột, Hồ công công đã tạm thời quyết định tối nay sẽ đến thẳng bến đò Song Phong Tiêm, không cần để thuyền ghé lại bến Tầm Dương nữa. Mọi người sẽ tập trung ở bến Song Phong Tiêm và khởi hành thẳng từ đó, không cần đợi đến sáng mai nữa."
Diệp Vera vô thức thốt lên: "Chẳng phải tối nay nô nhi phải đi rồi sao?"
Âu Dương Nhung gật đầu, ban đầu hắn định sau bữa cơm tối mới nói với tiểu nha đầu.
Hắn cười cười nói:
"Ừm, đợi lát nữa giờ Hợi sẽ xuất phát, chúng ta ăn cơm trước đã. Ta ngửi thấy mùi đồ ăn rồi, hôm nay Vera xuống bếp phải không?"
Diệp Vera khẽ trầm mặc.
"Vâng, vâng, công tử cứ dùng bữa trước đi ạ, nô nhi sẽ ra sau."
Nàng quay người chạy vào trong phòng ngủ.
Âu Dương Nhung hơi ngạc nhiên quay đầu lại.
Cất kỹ đồ vật trong thư phòng, hắn đi tới phòng ng���.
Cảnh tượng đập vào mắt khiến hắn sững sờ:
"Em đang làm gì vậy?"
Trong phòng ngủ, Diệp Vera đang trải lại chăn đệm mới tinh tươm.
Nàng còn nhét một túi thơm cùng một phong bao lì xì dưới gối đầu của Âu Dương Nhung.
Diệp Vera nói nhỏ:
"Nô nhi đi chùa Thừa Thiên cầu, trong túi thơm có vụn gỗ dầu, đàn hương, phân tằm khô, có thể giúp dễ ngủ..."
Âu Dương Nhung đi đến, cầm lấy một phong bao lì xì nhỏ khác, mở ra nhìn.
Bên trong có hai đồng tiền, trông có vẻ quen thuộc.
"Vậy cái này thì sao?"
Diệp Vera với vẻ mặt thành thật, nói nhỏ:
"Là tiền, đặt dưới gối, ngủ lên trên, gọi là 'Gối tiền'. Do cao tăng trong chùa gợi ý, nô nhi nghĩ chắc sẽ giúp Đàn Lang sự nghiệp thuận buồm xuôi gió, từng bước thăng tiến."
"..."
Âu Dương Nhung suýt nữa thì hỏi đó có phải là Thiện Đạo đại sư không, nhưng nghĩ lại, Thiện Đạo đại sư chuyên cầu phúc cho các nữ thí chủ, cái kiểu 'Gối tiền' này thì quá tục tĩu, làm mất đi phẩm vị của Thiện Đạo đại sư.
Âu Dương Nhung có chút bất đắc dĩ:
"Ta làm quan, 'Gối tiền' thì có ích gì chứ? Bổng lộc cũng chẳng cao lên được bao nhiêu, trừ khi đi tham ô một chút."
Diệp Vera sực tỉnh, đặt dưới gối Đàn Lang, quả thực không phải một điềm lành.
"Thật xin lỗi Đàn Lang, nô nhi cứ nghĩ, nô nhi cứ nghĩ... mấy ngày nay đầu óc nô nhi cứ quay cuồng như cháo."
Tiểu nha đầu cuống quýt giải thích vài câu, cất l��i bao lì xì, có vẻ hơi cô đơn và buồn bã.
Âu Dương Nhung đột nhiên nắm lấy tay nàng, sờ trán nàng nói:
"Không có việc gì, quan tâm quá sẽ thành loạn. Nhưng Vera em thì hợp đấy, mang đến kinh thành đi, hàng ngày cứ gối lên, ừm, rồi tha hồ mà kiếm tiền."
Diệp Vera run lên, gật đầu lia lịa.
"Vâng!"
Tiểu nha đầu vội vã cất lại chiếc bao lì xì nhỏ, như thể đó là chuyện hệ trọng.
Âu Dương Nhung liếc nhìn chiếc bao lì xì nhỏ bị nàng nhét vào trong ngực, hỏi:
"Hai đồng tiền đó em vẫn còn giữ sao?"
Hắn nhớ rõ hai đồng tiền đó, là khi trước ở Long Thành, lúc mới rước Diệp Vera về, Âu Dương Nhung đã đưa cho nàng, bảo nàng giữ giúp như một cái quỹ riêng nhỏ.
Cùng nhau đi đến hôm nay, trong cái quỹ nhỏ đó vẫn chỉ có hai đồng tiền này.
Nghèo đến mức rỗng túi.
Diệp Vera cúi đầu:
"Ừm, Đàn Lang, xem ra, nô nhi quả thực không kiếm được bao nhiêu tiền, như sao chổi vậy."
Âu Dương Nhung lắc đầu, thành thật nói:
"Là Đàn Lang quá túng thiếu, khó trách thế nhân đều muốn làm tham quan. Người làm công liêm khiết quả nhiên không thể giàu có được, chỉ có thể đủ ăn đủ mặc, huống chi nếu đến Thần Đô, nơi vật giá đắt đỏ, thì quả thực rất khó sinh sống."
Dứt lời, hắn từ trong ngực lấy ra một túi tiền, chỉ rút ra ba lượng bạc, rồi nhét lại vào trong ngực.
Hắn nhét túi tiền chứa số bổng lộc còn lại vào bàn tay nhỏ của Diệp Vera, rồi siết chặt lại.
Âu Dương Nhung cười cười.
"Em cứ cầm lấy đi, để trang trải chi phí dọc đường. Nói đến, là Đàn Lang đã kìm hãm em, đợi Vera đi Lạc Dương, biết đâu sau này còn có thể thành một tiểu phú bà, đến thăm nom, chu cấp cho Đàn Lang đấy."
Hắn nói đùa vậy.
Diệp Vera lại coi đó là thật, nắm chặt túi tiền, đột nhiên hỏi:
"Đàn Lang, cây trâm gỗ của Đàn Lang đó, nô nhi thật sự có thể tùy tiện tặng cho vị tỷ tỷ đó sao ạ?"
"Ừm."
Âu Dương Nhung muốn nói gì đó nhưng rồi lại thôi.
Thực ra là hắn muốn hỏi, nàng định chọn ai.
Nhưng cây trâm đã cho rồi, hỏi nhiều thêm chỉ có vẻ "gia trưởng", quản chuyện này chuyện kia, huống hồ Vera hiểu chuyện, không phải loại người sẽ chọn bừa bãi khiến hắn phải bận tâm.
Còn việc đưa chiếc trâm gỗ này, thực ra là dùng ân tình của hắn, ngoại trừ tiểu sư muội và nữ quan đại nhân, ân tình của hắn đối với Ly đại lang và Ly Khỏa Nhi chắc chắn là "mười phần đủ".
Cuối cùng, hắn mỉm cười thoải mái nói:
"Nếu đi Lạc Dương, dù sao cũng phải để em tìm được nơi ở thoải mái. Em đừng sợ đắc tội những người khác, trong thư của ta và tiểu sư muội đều đã nhắc đến.
Em trước nay luôn nhìn sắc mặt người khác mà sống, thích làm hài lòng tất cả mọi người, nhưng thực ra lại tự chuốc lấy phần thiệt thòi, không vui cho mình. Cho nên nói, hai năm nay ở cạnh ta, quả thật đã có chút thiệt thòi cho em rồi."
Diệp Vera lắc đầu: "Không hề thiệt thòi ạ!"
Dừng lại một chút, giọng nàng không giấu được vẻ kích động:
"Hai năm ở cạnh Đàn Lang, là quãng thời gian vui vẻ nhất của nô nhi."
Âu Dương Nhung vuốt vuốt khóe mắt ửng đỏ của nàng, không nhịn được trêu ghẹo nói:
"Dù muốn 'Gối tiền', nhưng em tuyệt đối đừng đi cầm cây trâm tìm Thao Chi. Tiểu tử đó toàn những lời nịnh hót, chẳng có tiền đồ gì đâu."
Diệp Vera lắc đầu:
"Đương nhiên là không rồi ạ, Đàn Lang. Thế đạo này, chỉ cần có quyền, tiền tài sẽ đến không ngừng. Không phải ai cũng liêm khiết thanh chính được như Đàn Lang nhà ta. Nhưng người có tiền thì đều phải nghe lời kẻ có quyền, bởi vì quyền lực có thể nắm giữ sự phân phối, ai cũng phải đi cầu xin.
Đàn Lang trước kia dạy nô nhi đọc sách, chẳng phải thường nói, nhóm người thông minh nhất trên đời đều ở cung đình Lạc Dương, trên triều đình sao? Đó mới là sân khấu của người thông minh."
Âu Dương Nhung khẽ trầm mặc, gật đầu:
"Vera quả thực học rất nhanh, không ngờ những lời này em vẫn nhớ. Nhưng em phải nhớ kỹ, người sống ở đời, luôn có những thứ quan trọng hơn. Ngàn vàng khó mua được niềm vui của em, tuyệt đối đừng vì tiền mà mờ mắt, cũng đừng vì quyền lực mà mê muội."
Diệp Vera ôm lấy cánh tay hắn, ngước khuôn mặt nhỏ lên, mỉm cười tinh nghịch nói:
"Nô nhi cũng có mà, Đàn Lang là quan trọng nhất."
Âu Dương Nhung yên lặng.
Diệp Vera lại thấp giọng nỉ non:
"Có những thứ còn quan trọng hơn... Đàn Lang ở lại Tầm Dương, chẳng phải là đang làm gương cho mọi người sao?"
Một lát sau, hai người ăn xong cơm tối, sửa sang lại hành lý.
Hành lý của Diệp Vera không nhiều.
Trong lúc nàng thu dọn, Âu Dương Nhung đi đến một bên, từ trong tủ lấy ra một bộ thư quyển.
Khởi động phù Sao Khôi, tiêu hao một điểm công đức.
Tại nơi Diệp Vera không nhìn thấy, hắn lặng lẽ thu thập mấy món y phục thay giặt, cùng giấy mực, bút nghiên thường dùng, toàn bộ bỏ vào Đào Hoa Nguyên Đồ.
Ba lượng bạc còn lại trong số bổng lộc tháng này cũng được hắn đút vào trong ngực.
Diệu Tư nhảy ra ngoài, chống nạnh hỏi vặn:
"Tiểu Nhung muốn đi đâu? Sao lại thu dọn hành lý?"
Âu Dương Nhung lúc này ngăn chặn miệng nàng.
Hắn quay đầu mắt nhìn, Diệp Vera trong nhà đã thu dọn xong hành lý, đang giúp hắn chuẩn bị chăn đệm và vật dụng thường ngày, đề phòng cô vắng mặt, Âu Dương Nhung sẽ sống luộm thuộm.
"Đừng nói chuyện."
Âu Dương Nhung đem Diệu Tư thu vào trong tay áo.
Cũng mang theo thỏi mực m�� cô bé biến thành.
Đúng lúc này, sắc mặt hắn chợt sững lại.
Tiếng mõ thanh thúy liên hồi vang lên bên tai.
Âu Dương Nhung nhắm mắt tiến vào tháp công đức, phát hiện tự nhiên tăng thêm hai trăm điểm công đức.
Lại thêm số công đức tăng lặt vặt trong hai ngày qua.
【 Công đức: 2,121 】
Âu Dương Nhung khẽ lẩm bẩm, bất quá dạo gần đây công đức tăng lên bất ngờ nhiều, hắn cũng đã quen.
Chốc lát, thấy sắc trời đã muộn, Âu Dương Nhung cùng Diệp Vera ra ngoài cửa và cùng nhau lên xe ngựa.
Diệp Vera cõng một bọc quần áo nhỏ.
Âu Dương Nhung giúp nàng xách theo hai cái rương.
Yến Lục Lang lái xe ngựa đến, đón hai người lên xe, chuẩn bị đi về phía cửa thành phía Tây.
Đã hẹn xong, họ sẽ đến đó để đợi Hồ Phu, Dịch Thiên Thu, Diệu Chân và đoàn người. Khi mọi người đã đông đủ thì cùng đi đến bến đò Song Phong Tiêm.
Âu Dương Nhung chuẩn bị đưa tiễn bọn họ.
Yến Lục Lang và Bùi Thập Tam Nương cũng đã thu xếp xong xuôi.
Xe ngựa dừng lại, Yến Lục Lang quay đầu nói:
"Minh Phủ, Thập Tam Nương đã đến bến Song Phong Tiêm rồi, bảo là sẽ đợi chúng ta ở đó. Chiều tối nàng ấy vừa vặn đi Song Phong Tiêm để lo việc hang đá Tầm Dương, hình như có chùa chiền tìm nàng ấy..."
Âu Dương Nhung xua tay ý không để tâm:
"Được."
Hắn quay đầu lại, hỏi Diệp Vera:
"Rượu đã chuẩn bị chưa?"
Diệp Vera lập tức nhấc chiếc hộp trong tay lên, cười ngọt ngào nói:
"Đã chuẩn bị hai ấm ạ. Một bình để tiễn biệt, một bình là Đàn Lang dặn nô nhi chuẩn bị thêm."
Âu Dương Nhung gật đầu:
"Ừm, một bình tiệc tiễn biệt hẳn là đủ dùng rồi, uống say thì không hay. Chỉ sợ Nguyên Hoài Dân ham rượu thôi."
Diệp Vera ôm bọc quần áo nhỏ, hít hít mũi.
Nàng đưa tay lặng lẽ kéo góc áo Âu Dương Nhung.
Bình rượu tiệc tiễn biệt này, cũng hàm ý Đàn Lang nhờ đoàn người Hồ trung sứ chiếu cố cho nàng. Ở thời đại này, đây là một lời phó thác tình nghĩa vô cùng trịnh trọng.
Diệp Vera tự cảm thấy lại làm liên lụy Đàn Lang. Đàn Lang một mình tiêu sái, bản thân chẳng cần cầu cạnh ai, đáng lẽ là Hồ trung sứ bọn họ phải nịnh bợ hắn mới phải.
Nh��ng vì những nữ quyến như các nàng, Đàn Lang cũng cần phải hiểu chút lễ nghĩa khách sáo.
Âu Dương Nhung quay người, đang định lên xe ngựa thì đột nhiên dừng lại.
"Chờ một chút, cây tỳ bà của ta đâu rồi?"
Diệp Vera nhìn quanh quất rồi đáp:
"Trước khi đi, nô nhi thấy hình như ở trên bàn, để nô nhi đi cầm ạ."
Âu Dương Nhung lặng lẽ một lát, bỗng nhiên đưa tay:
"Được rồi, không cần."
Âu Dương Nhung ra hiệu Diệp Vera ngồi xuống.
Cây tỳ bà mà lão nhạc sĩ để lại, gần đây hắn thường xuyên mang theo bên mình.
Về thất tuyệt Thi Cầm khúc kiếm quyết, khúc Liên Chu cuối cùng, hắn chậm chạp không lĩnh ngộ được. Như lời lão nhạc sĩ nói, chính là lấy "tướng".
Nghĩ kỹ lại, cứ như vậy ngày ngày đàn tấu, mong mỏi mãi mà chẳng được, chẳng phải cũng giống Dung Chân trước đây sao.
Ngược lại không bằng trước đây hắn ngồi trong xe ngựa, nghe thoáng qua một chút đã lĩnh ngộ nhanh hơn.
Mọi việc đều cầu chữ duyên.
Lĩnh ngộ kiếm quyết cũng càng phải như vậy.
Xe ngựa chậm rãi lăn bánh.
Khi gần đến cửa thành phía Tây, có nha dịch canh gác đêm kiểm tra văn thư, Yến Lục Lang tự nhiên dừng xe.
Không đợi hắn móc văn thư ra, nha dịch canh gác đêm đã nhận ra Yến Lục Lang:
"Yến tham quân..."
"Suỵt."
Yến Lục Lang đưa văn thư ra, ra hiệu cho nha dịch cứ kiểm tra như thường lệ.
Người kia vâng vâng dạ dạ, rồi bắt đầu tận tụy làm nhiệm vụ.
Trong lúc kiểm tra, Âu Dương Nhung đột nhiên nói:
"Lục Lang, đi vào một chút."
Yến Lục Lang hơi ngờ vực, quay người tiến vào toa xe, trông thấy Minh Phủ đang cầm một bầu rượu trong tay.
Ngoài ra, từ bên trong toa xe, dường như có mùi giấy cháy khét.
Yến Lục Lang phát hiện Minh Phủ và Diệp cô nương đều nhìn chằm chằm hắn, gãi đầu nói:
"Minh Phủ, đây là gì ạ? Ngài muốn ti chức cùng ngài uống rượu sao ạ?"
Âu Dương Nhung lắc đầu, đưa bầu rượu ra:
"Không, ngươi uống cạn một hơi đi."
Yến Lục Lang chẳng nói chẳng rằng, trực tiếp ngửa đầu uống cạn bầu rượu này.
Trong miệng tràn ngập vị đắng chát chua xót, trong rượu hình như có lẫn tro tàn của giấy cháy khét.
Âu Dương Nhung nhìn thẳng Yến L���c Lang, nói khẽ:
"Đưa tiễn Vera cùng Hồ công công bọn họ xong, ta xem tình hình, có lẽ sẽ lên thuyền thẳng từ Song Phong Tiêm, đi về chùa Đông Lâm ở Long Thành để tịnh dưỡng. Khi ta vắng mặt, ngươi hãy điều hành tốt nơi này, nếu có chuyện gì xảy ra..."
Vị thứ sử trẻ tuổi liếc nhìn bầu rượu.
Yến Lục Lang không hề phát giác, vội vàng mở miệng hỏi:
"Minh Phủ khi nào trở về ạ? Ti chức cứ nghĩ Minh Phủ vẫn còn ở lại một thời gian nữa, vẫn chưa phái người đi thông báo Điêu Huyện lệnh và A Phụ để họ tiếp đãi."
"Không cần."
Âu Dương Nhung khoát khoát tay:
"Đi giải sầu dưỡng bệnh, kinh động đến họ, ngược lại sẽ không được yên tĩnh. Mọi việc cứ đơn giản thôi, ta đã để Thập Tam Nương thông báo chùa Đông Lâm rồi, bên đó biết là được."
"Minh Phủ, nếu có tin tức về Vân Mộng kiếm trạch và Việt nữ thì sao ạ? Ti chức có thể đi tìm Minh Phủ không?"
"Ngươi không cần đến, phái người truyền tin, hoặc gửi thư đến chùa Đông Lâm là đủ rồi."
"Tốt ạ."
Âu Dương Nhung liếc nhìn Yến Lục Lang đang muốn nói rồi lại thôi.
Rõ ràng trong lòng hắn đang có nỗi lo.
Kỳ thật, hắn nghe theo đề nghị của Hồ Phu, không trực tiếp từ chức Giang Châu thứ sử đại diện, cũng là vì cân nhắc đến điểm này.
Âu Dương Nhung rõ ràng, bản thân xem như con dê đầu đàn của một phe phái nào đó.
Có hắn ở đó, lòng người trong nha môn Giang Châu mới có thể yên ổn.
Từ Long Thành một đường đi lên, hắn đã tích lũy quá nhiều người đi theo: Yến Lục Lang, Điêu Huyện lệnh, Trần tham quân và nhiều người khác, đều đang dõi theo hắn.
Thậm chí đứng từ góc độ của phe Ly Nhàn trên Lạc Dương, đều mong muốn hắn không nên từ chức Giang Châu thứ sử, bởi vì thành Tầm Dương của Giang Châu được xem là căn cơ của phủ Tầm Dương Vương, đây cũng là điều mà quan trường Giang Nam ngầm thừa nhận.
Đây không phải là luyến tiếc chức vị không rời. Lý do để thoái thác chức vụ thì có, nhưng Âu Dương Nhung thực ra lại không hề tiêu sái đến thế.
Nhưng nếu để người của Vệ thị thừa cơ cắm một cái đinh vào, thì quả là đáng ghê tởm.
Để tránh bị thanh trừng, phòng ng���a hai phe tranh đấu, Âu Dương Nhung tiếp tục nắm giữ chức vụ Giang Châu thứ sử là tốt nhất.
Cũng là điều mà phe Ly Nhàn trên Lạc Dương cùng nhóm người đi theo dưới Tầm Dương đều mong muốn thấy.
Âu Dương Nhung có chút im lặng.
Càng đi về sau, càng cảm thấy thân bất do kỷ.
Phía trên phía dưới có từng đôi mắt mong chờ hắn, đều là bạn thân, đồng nghiệp. Trách nhiệm vô hình đè nặng trên vai.
Hắn sớm đã không phải cái thời còn là huyện lệnh Long Thành nhỏ bé, muốn đi là đi ngay.
Yến Lục Lang đang do dự, đột nhiên cảm thấy trên vai chợt nặng trịch, là bàn tay Âu Dương Nhung nặng nề đặt xuống.
Hắn ngẩng đầu nhìn lại, là nụ cười rạng rỡ của Minh Phủ:
"Lục Lang, ta dạy ngươi một đoạn khẩu quyết, khi ta không có ở đây, ngươi gặp chuyện hãy vận dụng."
Vị bộ đầu áo xanh sửng sốt một chút.
Giống như là ý thức được điều gì, hắn vội vàng nghiêm chỉnh ngồi thẳng:
"Minh Phủ dạy ta!"
Sau khoảng một nén nhang, xe ngựa đến cửa thành phía Tây.
Chờ đợi không bao lâu, mọi người đã lần lượt kéo đến.
Hồ Phu mang theo một nhóm cung nhân, Diệu Tư mang theo mấy vị nữ quan, Dịch Thiên Thu thì dẫn theo Nguyên Hoài Dân đang càu nhàu không ngớt trong xe.
Mọi người tập hợp, rồi cùng nhau đi đến bến đò Song Phong Tiêm.
Nơi xa chân trời, ánh trăng rạng rỡ.
Tác phẩm này, bao gồm cả bản dịch, là tài sản độc quyền của truyen.free.