(Đã dịch) Bất Thị Ba Quân Tử Dã Phòng (Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng) - Chương 977 : Kế màn trướng Ngọc Đường
Vừa dứt lời của Vân Tưởng Y, không khí trong phòng chợt đặc lại.
Âu Dương Nhung có chút ngoài ý muốn quay đầu nhìn nàng.
Vân Tưởng Y nhẹ giọng nói:
"Các cô nương không cần xuống nữa, ngươi lên trên, đem số cơm chay kia mang xuống đây. Những người khác, bảo họ giải tán đi. Còn nữa..."
Vị Nữ Quân áo trắng dường như không thích ồn ào. Sau khi ngừng nói, đôi mắt nàng nhìn chằm chằm ngọn đèn đơn độc trước mặt, chậm rãi cất lời:
"Ngươi nhắn cho Lý Nhược Đồng, cứ nói các nàng bên Ngọc Đường không cần lo lắng, chỗ này không có gì đáng ngại. Bản cung ở đây, nhưng bản cung muốn bế quan một thời gian trong thủy lao, tạm thời sẽ không ra ngoài. Cơm chay thì mỗi đêm cử một tạp dịch đưa đến là được."
Âu Dương Nhung nhận thấy, lúc vị Ngũ thần nữ này nói chuyện, ánh mắt nàng không rõ là đang đăm chiêu nhìn ngọn đèn cô độc trước mặt, hay là cánh cổng tre khuất sau ngọn đèn.
Giọng nói có chút phiêu diêu, hư ảo, khó nắm bắt, thậm chí... trống rỗng và mỏi mệt.
Tâm trí nàng chẳng biết đang phiêu dạt nơi nào, chắc chắn không để tâm đến kẻ tạp dịch chuyên đi đưa cơm như chuột bạch là hắn đây.
Âu Dương Nhung khẽ gật đầu:
"Tuân mệnh, thần nữ."
Âu Dương Nhung ôm quyền về phía bóng lưng vị Nữ Quân áo trắng, rồi quay người ra ngoài. Trước khi đi, anh ta ân cần đóng lại cánh cổng tre màu xám.
Sau khi ra khỏi cửa, trước khi đến cầu thang, Âu Dương Nhung quay đầu liếc nhìn cánh cổng tre tĩnh lặng ấy.
Trong bóng tối, khuôn mặt chất phác của anh ta, đôi mắt có chút sâu thẳm.
Đáy mắt ẩn hiện một tia dè chừng.
Gạt đi dung mạo cực kỳ xinh đẹp của nàng thì không nói làm gì, vị Ngũ thần nữ này chỉ mang lại cho Âu Dương Nhung hai chữ:
Đáng sợ.
Có một chi tiết, Âu Dương Nhung mãi sau này mới nhận ra:
Chẳng biết là do cấm chế đặc biệt của thủy lao này, hay vì lý do gì, mà trước khi anh ta đẩy cánh cổng tre màu xám ra, anh ta hoàn toàn không hề nhận ra trong phòng có một người sống sờ sờ đang ngồi.
Lúc này, sau khi ra khỏi cửa, một lần nữa đóng chặt cổng tre, Âu Dương Nhung lại đứng ngoài cửa lặng lẽ cảm nhận, thì khí tức của Vân Tưởng Y lại biến mất, cứ như không tồn tại vậy.
Cách một cánh cửa, khí tức của nữ tử kia gần như không có gì, chẳng khác gì cái bàn, ngọn đèn, hay sách vở trong phòng.
Tựa như giọng nói phiêu diêu, hư ảo, khó nắm bắt của nàng, không thuộc về cõi người mà như đến từ cung điện trên trời.
Và cái khả năng ẩn giấu khí tức một cách vô thanh vô tức này mới là điều đáng sợ nhất.
Có hai khả năng: hoặc là tương tự như Âu Dương Nhung, có thể chất hay thần thông tàng phong tụ khí; hoặc là một thứ gì đó đặc biệt hơn.
Trực giác mách bảo Âu Dương Nhung, khả năng rất lớn là trường hợp sau.
Bởi vì bản thân anh ta đã có thể chất tàng phong tụ khí, có thể phần nào cảm nhận được đồng loại, mà cảm giác Vân Tưởng Y mang lại rõ ràng không phải loại này.
Mặt khác, còn có màu trắng trên người nàng.
Người ngoài xem náo nhiệt, người trong nghề xem môn đạo.
Toàn bộ y phục trên người Vân Tưởng Y đều là màu trắng, không pha chút tạp sắc nào.
Ngay khi Âu Dương Nhung vừa nhìn thấy lần đầu, trực giác đã khiến anh ta hơi rùng mình, trong đầu nảy sinh một cảm giác kiêng kỵ khó tả.
Đây không phải là việc đơn giản chỉ là mặc đồ trắng.
Có rất nhiều người thích mặc áo trắng, nhưng chỉ cần ra ngoài một chút liền dễ dính bụi bẩn, vấy bùn nhơ. Mỗi ngày đều cần chăm chỉ giặt giũ thay đổi, lâu ngày rồi áo trắng cũng sẽ ố vàng hoặc phai màu.
Có thể nói, áo trắng là thứ khó giữ sạch nhất, đặc biệt là quanh năm suốt tháng duy trì độ “tinh khiết” của cùng một bộ áo trắng.
Điều này cần một ý chí lực vô cùng hiếm có, và yêu cầu về khả năng tự kiềm chế của cá nhân cũng hà khắc vô cùng.
Mặt khác, còn phải xét đến hoàn cảnh nàng đang sống.
Chỗ này thế mà lại là thủy lao dưới lòng đất, ẩm ướt, âm u đã đành, căn bản còn không có chỗ tắm rửa. Vậy mà ở trong cái thủy lao bẩn thỉu này, nàng lại có thể giữ gìn vẻ ngoài trắng sạch của cùng một bộ y phục trong thời gian dài, không dính một chút bụi bẩn nào. Mới thấy ý chí và khả năng tự kiềm chế của nàng ấy mạnh đến nhường nào!
Cho nên, ngay khi vừa mở cửa, Âu Dương Nhung đã biết ngay nàng ấy không hề tầm thường.
Bởi vì trong quan niệm từ trước đến nay của anh ta, việc có thể giữ toàn thân thuần trắng là một minh chứng vật lý không cần nói cũng biết, cho năng lực lý trí và khả năng tự kiềm chế của một người.
Trong cuộc sống, người lười biếng, xuề xòa phần lớn thích mặc áo đen hoặc quần áo tối màu, bởi vì rất dễ quản lý, không dễ thấy vết bẩn. Đó là kiểu lười biếng, sợ phiền phức.
Mà áo trắng mới thực sự là bài kiểm tra khả năng tự kiềm chế của cá nhân.
Bởi vì nó dễ dàng bị nhiễm bẩn nhất.
Mà sắc thái đơn thuần, tinh khiết này lại khiến nó nổi bật nhất. Một người toàn thân thuần trắng, nhìn bằng mắt thường, tuyệt đối là một trong những người thu hút ánh nhìn nhất giữa đám đông.
Lợi ích về mặt thị giác này lại dẫn đến không ít người đua nhau theo đuổi.
Song, đại đa số người mặc bạch y, chỉ vì thích cái mới mẻ mà thôi. Chẳng biết bao nhiêu người mặc bạch y thì ngày đầu tiên là sạch sẽ nhất, càng về sau càng xuống dốc.
Cho nên, Âu Dương Nhung từ trước đến nay đều rất rõ vì sao ngay cả những Việt Nữ có tiêu chuẩn thấp nhất ở Vân Mộng Kiếm Trạch cũng phải mặc váy Ngô màu trắng.
Càng là nhân vật trọng yếu của Nữ Quân điện, váy Ngô càng trắng như tuyết.
Bởi vì việc giữ gìn váy áo màu trắng cũng là một loại tu hành ẩn hình. Càng gần đến những vị trí cao cấp trong Nữ Quân điện thì lại càng như vậy.
Cho nên A Thanh mỗi lần về nhà đều thích chăm chỉ giặt váy. Cô bé cũng cực kỳ coi trọng sự trắng sạch của váy áo, và tính tình nàng cũng thực sự tự kiềm chế, mộc mạc, rất phù hợp.
Âu Dương Nhung cảm thấy, người sáng lập Vân Mộng Kiếm Trạch, hay vị tiền bối Việt Nữ đã đặt ra quy định về váy Ngô màu trắng cho Việt Nữ, nhất định là một người mắc chứng ám ảnh cưỡng chế, cầu toàn hà khắc tột độ.
Cho đến hiện t���i, Âu Dương Nhung đã thấy, người thực hiện điều này tốt nhất, chính là vị Nữ Quân xinh đẹp ở trong cánh cổng tre kia.
Nàng tuyệt đối là một người phi phàm.
Định nghĩa về người phi phàm, không phải là ác với người khác, mà là khắc nghiệt với bản thân.
Theo một ý nghĩa nào đó, người cuồng tự kiềm chế cũng là một dạng tự ngược đãi bản thân.
Người trong nghề hiểu được đạo lý này, chỉ cần nhìn thoáng qua là có thể nhận ra. "Vòng trắng" này ví như hạc giữa bầy gà, lại như dùi trong túi, khó lòng che giấu.
Âu Dương Nhung hơi híp mắt lại.
Suy tư chốc lát, sắc mặt anh ta trở nên nghiêm nghị, quay người đi về phía bậc thang.
Mười bậc thang lên, anh ta đi theo lối cũ lên trên.
Trước thác nước, nơi cửa hang, Lý Nhược Đồng cùng năm vị Việt Nữ Ngọc Đường khác, cộng thêm Ngô Thúy, Cao thị, đang lặng lẽ chờ đợi bóng dáng của một thanh niên chất phác nào đó.
Lúc này, trong hành lang có động tĩnh truyền đến, tiếng vọng càng lúc càng gần. Các nàng nhao nhao nghiêng đầu, nhìn về phía hành lang tối đen như mực.
Bên trong ẩn hiện một đốm sáng từ ánh nến càng lúc càng lớn, đang tiến gần cửa hang.
Ngô Thúy, Cao thị và những người khác không hề hay biết về một số chi tiết, sắc mặt không có vẻ gì lo lắng. Thậm chí người trước còn lộ chút ánh mắt ngưỡng mộ vô cùng.
Thế nhưng Lý Nhược Đồng cùng những Việt Nữ Ngọc Đường khác, vẫn luôn giữ vẻ mặt nghiêm trang, tư thái trịnh trọng. Lúc này, phát giác tiếng bước chân trong hành lang, tay nắm chuôi kiếm, có vẻ như đang đối mặt với kẻ địch lớn.
Lý Nhược Đồng có quan sát tinh tường, dẫn đầu phát giác tiếng bước chân này có chút quen thuộc. Cẩn thận nhìn thấy bóng người trong quầng sáng phía trước, sắc mặt nàng dịu xuống đôi chút.
Nàng nghiêng đầu ra hiệu cho các Việt Nữ xung quanh giải trừ cảnh giác, bàn tay rời khỏi chuôi kiếm, cất bước đi ngang qua Ngô Thúy, Cao thị và những người khác, chủ động tiến đến đón.
Âu Dương Nhung một tay giơ cây nến, từ hành lang dài bước ra. Trong lòng đã sớm nghĩ kỹ lý do thoái thác.
Lý Nhược Đồng tiến lên mấy bước, đôi mắt nhìn chằm chằm khuôn mặt bình tĩnh chất phác của anh ta, mở miệng hỏi:
"Ngũ thần nữ ở phía dưới?" Sau khi vô thức hỏi xong, nàng dừng một chút, rồi nói lại: "Ta là nói, cơm chay đã đưa đến tay Ngũ thần nữ chưa?"
Âu Dương Nhung gật gật đầu, giơ bàn tay còn lại lên, xòe ra, ra hiệu:
"Đã giao cho Ngũ thần nữ rồi. Lúc tôi xuống dưới, nàng đang ngồi đọc sách trong phòng."
Bốn vị Việt Nữ Ngọc Đường đứng sau Lý Nhược Đồng nhìn nhau.
Đôi mắt Lý Nhược Đồng đánh giá Âu Dương Nhung vẫn bình an vô sự, nhẹ nhàng gật đầu. Nàng, người vốn kiệm lời như vàng, hiếm khi mở lời khen:
"Không sai, Liễu A Lương, ngươi làm rất tốt."
Nàng lại lập tức hỏi: "Ngũ thần nữ nhiều ngày không ra ngoài, có nói lý do gì không?"
Âu Dương Nhung tự nhiên gật đầu:
"Ngũ thần nữ bảo tôi nhắn với ngài, bảo các người bên Ngọc Đường đừng lo lắng, có thể giải tán, không cần tụ tập ở đây. Nàng còn muốn bế quan một thời gian trong thủy lao, không ra ngoài được. Còn về cơm chay thì..." Anh ta dừng lại, nhấn mạnh từng chữ: "Ngọc Đường mỗi ngày chỉ cần cử tạp dịch bình thường xuống đưa là đủ."
Lý Nhược Đồng dường như thở phào nhẹ nhõm, gật đầu mạnh:
"Được."
Nàng quay đầu, chuẩn bị dẫn người rời đi, nhưng ánh mắt lại dừng lại ở Ngô Thúy, Cao thị. Nàng nhìn lướt qua bốn chiếc hộp cơm cỡ lớn trong tay họ, phẩy tay nói:
"Đến lượt hai người các ngươi. Xuống dưới đi, cứ theo lộ tuyến ta vừa nói, giống như Liễu A Lương, đem số cơm chay này đưa vào trong đó. Ngũ thần nữ đang cần. Đi thôi, nhanh nhẹn, tháo vát một chút."
Đáy mắt Ngô Thúy lộ ra một tia vui mừng, liền muốn dẫn theo Cao thị đang e dè bước vào hành lang.
Cao thị lại sợ hãi hỏi: "Tiên tử, dưới đó ngoài Ngũ thần nữ, còn có những người khác sao? Sao lại cần đưa nhiều cơm chay xuống dưới như vậy?"
Lý Nhược Đồng ngoảnh mặt làm ngơ.
Một bên Âu Dương Nhung lại đột nhiên mở miệng:
"Khoan đã."
Lý Nhược Đồng, Ngô Thúy và những người khác nghi hoặc nhìn về phía thanh niên chất phác vừa đứng ra.
"Ngũ thần nữ nói, số cơm chay còn lại này, bảo tôi mang đi, không muốn một đám người cùng chạy xuống làm phiền."
Bầu không khí cửa động đột nhiên yên tĩnh một lát.
Ngô Thúy thoạt tiên sững sờ, đôi mắt vô thức nhìn khuôn mặt anh ta.
Lý Nhược Đồng cùng năm vị Việt Nữ Ngọc Đường khác cũng như thế, ánh mắt chăm chú nhìn trên khuôn mặt chất phác của thanh niên vừa lên tiếng.
Ánh mắt anh ta bình tĩnh, không chút xao động nào, chỉ như đang thuật lại lời dặn của Ngũ thần nữ một cách khách quan.
Lý Nhược Đồng lúc này không vội vàng đáp lời, khẽ nhíu mày, chăm chú nhìn Âu Dương Nhung một lúc.
"Ngũ thần nữ đã giao phó ngươi như vậy?"
"Ừm."
Âu Dương Nhung tự nhiên gật đầu, sau đó trong mắt lộ vẻ ngượng ngùng:
"Thế nhưng, Lý tiên tử, tôi mỗi đêm còn phải nấu cơm chay, bận rộn hết việc này đến việc khác, còn phải chạy xa đưa cơm. Nếu gặp phải gió lớn mưa giông, có lẽ cũng phiền phức như tối nay. Ngũ thần nữ đoán chừng là hiểu lầm, không biết tôi là đầu bếp. Không biết ngài có thể giúp nói đổi người khác được không..."
Lần này, Lý Nhược Đồng lập tức từ chối anh ta, phẩy tay nói:
"Không được, cứ ngươi đi. Biện pháp thì lúc nào cũng nhiều hơn khó khăn. Ở Thanh Lương Cốc, Ngũ thần nữ nói sao thì là vậy, Ngũ thần nữ ắt có lý lẽ của mình, không được chất vấn, càng không thể tự tiện thay đổi. Đây là quy củ."
Lý Nhược Đồng không còn nghi ngờ gì nữa, ngược lại chậm rãi gật đầu, gương mặt trở nên kiên quyết:
"Đoán chừng là thấy ngươi trẻ trung, khỏe mạnh, cường tráng, đưa thêm mấy chuyến hộp cơm xuống dưới cũng nhanh, làm tốt hơn mấy bà dì, cô gái trẻ, có thể giảm bớt số người làm ồn. Ừm, không sai, vẫn là Ngũ thần nữ chu đáo, lệnh truyền xuống thật thấu đáo... Cứ ngươi đưa, Liễu A Lương."
Âu Dương Nhung muốn nói gì đó nhưng rồi lại thôi. Lý Nhược Đồng đã hơi quay đầu đi, ra lệnh cho một vị Việt Nữ mang huy chương bạc bên cạnh:
"Ban ngày ngươi đi một chuyến Lan Đường, cứ nói Liễu A Lương, bào đinh của Thiện Đường Thanh Lương Cốc, ngoài việc nấu cơm chay mỗi ngày nửa đêm, ban đêm còn phải làm thêm một việc cho Ng���c Đường, bảo các nàng tăng thêm tiền lương cho hắn. Ừm, lãnh gấp đôi đi."
Chỉ thấy, thanh niên chất phác nghe đến câu cuối cùng, ngậm miệng lại. Chốc lát, dưới ánh mắt chăm chú, tỉnh táo của Lý Nhược Đồng, chỉ nhỏ giọng lẩm bẩm:
"Hai phần công việc, cũng không phải không được, chỉ sợ làm vướng lẫn nhau, đều không làm tốt..."
Lý Nhược Đồng lập tức nói:
"Ngươi cứ lấy việc đưa cơm chay làm trọng tâm. Còn việc nấu cơm chay thì... Thế này đi, mỗi đêm ngươi đưa xong cơm chay, thì cứ về nghỉ ngơi trực tiếp, không cần về Thiện Đường trực đến sáng. Về ngủ sớm một chút. Việc chuẩn bị cơm chay vào hôm sau nếu quá trễ sẽ không được tươi ngon. . . Cứ quyết định như vậy đi. Còn có khó khăn gì, ngươi cứ nói với ta bất cứ lúc nào, ta sẽ giải quyết."
Giọng nói của nàng kiên quyết, toát ra vẻ không cho phép từ chối.
Âu Dương Nhung cúi đầu suy nghĩ một chút, miễn cưỡng gật đầu, trầm giọng đáp:
"Rõ ạ."
Cao thị thì không sao cả, so với Ngô Thúy đang im lặng bên cạnh, nàng liên tục gật đầu tán thưởng:
"Tiên tử Lý sắp xếp thật chu đáo."
Lý Nhược Đồng lúc này mới lộ vẻ hài lòng đôi chút, tiếp tục sắp xếp đâu ra đấy:
"Trước tiên cứ đem số hộp cơm này mang đi thôi. Chờ ngươi lên, ta sẽ phái người hộ tống các ngươi trở về. Bên ngoài có dông tố, đường trong Thanh Lương Cốc đối với các ngươi mà nói không dễ đi lắm."
"Vâng, tiên tử."
Âu Dương Nhung và Cao thị đồng thanh đáp lời.
Lần này, chỉ có Ngô Thúy không mở miệng.
Cô gái nhỏ tàn nhang này từ lúc nãy đã đứng im lặng một chỗ, cũng không biết từ lúc nào, hai tay đã siết chặt vạt áo, vạt áo bị nàng nắm nhàu nát...
Lúc đầu Ngô Thúy đã nhìn chằm chằm khuôn mặt Âu Dương Nhung, đến giờ thì đã cúi đầu từ lâu, cũng chẳng biết đang nghĩ gì.
Lý Nhược Đồng liếc nhìn nàng hai lần, rồi dời mắt đi, không chút bận tâm.
Âu Dương Nhung trong lòng than nhẹ, nhịn xuống không đi xem sắc mặt Ngô Thúy.
Anh ta nghiêng đầu nói với Cao thị:
"Đại nương giúp tôi cầm cái này, tôi trước đưa hai chiếc xuống dưới."
Nói xong, Âu Dương Nhung thay Ngô Thúy nhận lấy, mang theo hai chiếc hộp cơm của nàng ấy rồi rời đi.
Lý Nhược Đồng cùng những Việt Nữ Ngọc Đường khác đứng chờ tại chỗ, đưa mắt nhìn bóng dáng Âu Dương Nhung một lần nữa khuất dạng trong hành lang tối tăm...
--- Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được phép.