(Đã dịch) Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng - Chương 13: Ngươi tốt, tiểu sư muội
Lão sư đến ư?
Đã mấy năm rồi không gặp mặt... Sao tự nhiên lại đến đây?
Âu Dương Nhung có một bụng những lời muốn hỏi, lại có cảm giác như thầy giáo đến thăm nhà học trò vậy... Không đúng, chắc chắn là có liên quan đến thím ấy!
Âu Dương Nhung ném đồ trong bếp cho Tú Phát, cũng căn dặn hắn chăm sóc tốt, còn mình thì dẫn đầu quay về Tam Tuệ viện.
Chỉ là đi được nửa đường, lại gặp mấy vị tăng nhân trực ban, họ nhiệt tình nhắc nhở rằng vừa mới thấy Chân thị và ân sư Tạ Tuần đi về phía tụng kinh điện, nên Âu Dương Nhung và mấy người kia chuẩn bị đi đường vòng.
"Lang quân, lang quân, quần áo ngài kìa, quần áo!"
"Biết rồi! Ta sẽ về thay đồ khác, các ngươi cứ đi trước đi."
Âu Dương Nhung cúi đầu nhìn lại, vừa rồi trong bếp hắn đã vất vả lắm rồi, cố tình mượn một bộ tăng y xám rộng rãi từ sư tăng coi bếp để mặc, bởi chiếc áo dài xanh nhạt của văn sĩ trước đây không tiện cho việc xắn tay áo làm việc.
Lúc này, chiếc tăng y xám trên người đã lấm lem, mặt mũi cũng thế, quả thật không thích hợp để gặp vị lão sư luôn nghiêm cẩn giữ lễ nghi.
Âu Dương Nhung chẳng nói chẳng rằng, cứ thế quay về Tam Tuệ viện.
Đi vào cửa sân, thấy phòng yên tĩnh, hắn đẩy cửa bước vào, đi thẳng vào buồng trong, trước tiên rửa mặt bằng nước trong, lau qua loa, rồi cầm lấy chiếc áo dài xanh nhạt của văn sĩ đã cởi ra trước đó, giũ nhẹ định thay. Đột nhiên, một tiếng "lộp bộp" vang lên, một hạt châu tròn vo từ giữa áo dài trượt xuống, lăn đến gầm giường.
Âu Dương Nhung cũng không bất ngờ, đặt tạm áo dài lên giường, xoay người lại nhặt.
Đây là viên Dạ Minh Châu Xá Lợi Tử mà trước đây hắn vẫn đặt trong túi nhỏ trước ngực. Đêm qua, khi lấy ra nghiên cứu, hắn phát hiện vật nhỏ này dưới ánh trăng có thể tỏa sáng chói lọi, không biết thì thật sự tưởng là Dạ Minh Châu.
Trong buồng trong, bên cạnh giường, Âu Dương Nhung vừa tìm được hạt châu, chợt nghe bên ngoài sảnh thư phòng vọng đến tiếng bước chân khẽ khàng. Chỉ nghĩ là thị nữ của thím nên không ngẩng đầu, hắn nhặt hạt châu lên, thổi thổi lớp bụi, xem kỹ xem có bị sứt mẻ gì không.
Thế nhưng, một giây sau, "thị nữ" từ thư phòng phía sau đi ra cất tiếng:
"Ngươi đang làm gì?"
Giọng nói ấy tựa thanh sương lạnh giá, rơi vào vành tai, lại như buổi sáng uống một ngụm rượu gạo, trong cái lạnh lại ẩn chứa chút dịu dàng mềm mại.
"Tôi đang làm gì cơ?" Đây chẳng phải là phòng của hắn sao? Nghe thấy giọng nữ chất vấn ấy, Âu Dương Nhung chợt thấy buồn cười.
Thế nhưng khi hắn nhìn lại, trước cửa thư phòng lại đứng một người lính cao lớn, mặt trắng bệch, bộ ngực lại vô cùng vạm vỡ, khiến Âu Dương Nhung ngây người. Bởi lẽ, bộ ngực đồ sộ ấy với thân hình cao gầy lại hoàn toàn không hợp chút nào, cực kỳ khó hiểu, rốt cuộc là luyện tập thế nào mà ra… Khoan đã.
Đây là một cô gái mặc nam trang.
Âu Dương Nhung thấy rõ về sau, lập tức kịp phản ứng, thầm kêu sai lầm, sai lầm rồi. Hóa ra lại nhầm "vốn liếng" đồ sộ của người ta thành cơ ngực.
Chỉ là cô nương này tay cầm cuộn sách, đứng ở ngoài cửa. Ánh nắng ấm áp buổi chiều từ phía sau nàng chiếu xiên vào phòng. Từ góc độ Âu Dương Nhung đang quay người bên giường nhìn lại, bóng lưng ngược sáng của nàng có chút chói mắt, quả thực không thể nhìn rõ được khuôn mặt trắng trẻo kia.
"Nhìn gì vậy, đặt đồ xuống." Cô nương ngoài cửa cau mày.
"Tại sao phải đặt xuống? Đây là của cô hay sao?"
"Không phải của ta." Nàng lắc đầu.
Âu Dương Nhung suýt chút nữa tưởng rằng chủ nhân của hạt châu này đã tìm đến cửa. Nghe vậy, hắn thở phào nhẹ nhõm, trực tiếp cất viên Dạ Minh Châu Xá Lợi Tử vào ngực, nhíu mày nhìn cô nương có vẻ "kẻ đến không thiện" này. Lúc này lại nghe thấy tiếng bước chân khá quen thuộc của Yến Lục lang vọng đến từ ngoài sân.
Quân tử không đứng dưới tường sắp đổ, Âu Dương Nhung nghiêng mắt nhìn nàng, làm bộ gật đầu chào hỏi, sau đó bước nhanh vòng qua cô nương đi ra ngoài, chuẩn bị cùng Lục Lang hội hợp.
Thế nhưng, hơi thở tiếp theo.
"Bành!"
Một tiếng vang trầm chắc nịch, kèm theo một tiếng "đệt" văng ra từ miệng ai đó, phá vỡ sự yên tĩnh buổi chiều của Tam Tuệ viện.
Âu Dương Nhung ngã bổ nhào ra sàn nhà ngoài cửa, hít một hơi thật sâu, xoay người sờ lên dấu chân nhàn nhạt trên lưng, ngước mắt nhìn cô nương trong cửa:
"Minh Phủ!"
Thấy một người bay ra khỏi phòng, trong nội viện Yến Vô Tuất đầu tiên là sững sờ, rồi tại chỗ quát lớn một tiếng. Gã đại hán lưng hùm vai gấu ấy liền rút đao xông vào trong phòng!
"Là ai! Dám làm tổn thương Minh Phủ, ta Yến Lục lang liều mạng với ngươi!"
Một giây sau, lại một tiếng "Bành!", Yến Vô Tuất cũng bay ra, ngã bên cạnh Âu Dương Nhung.
Âu Dương Nhung mở to mắt, quay đầu nhìn xuống thì thấy trên ngực mình cũng có một dấu chân tương tự, khóe miệng khẽ co giật.
Hay lắm, sao từ lúc ta đến đây, ngươi chưa từng thắng được ai vậy? Âu Dương Nhung che mặt, đã bắt đầu cân nhắc việc đổi bảo tiêu.
Yến Vô Tuất còn không biết mình gần như thất nghiệp, hắn trợn tròn mắt, chỉ vào cô nương đang chậm rãi bước ra từ trong cửa nói: "Minh Phủ, cái này... cái này... không phải người bình thường."
Âu Dương Nhung thầm mắng một câu "nói nhảm". Nếu là người bình thường, sao có thể trong tình huống mắt thường không nhìn rõ được ảnh chân mà lại đá bay hai gã đại hán?
Đôi chân dài của cô nương trong cửa vừa rồi đá bay Yến Vô Tuất thế nào, Âu Dương Nhung hoàn toàn không nhìn rõ, chỉ thấy vạt áo sạch sẽ của nàng khẽ lay động một chút theo gió, thế là đã có người bay rồi.
"Còn có đồng bọn canh chừng sao? Tiểu tặc."
Cô nương này khẽ hừ một tiếng, từ trong cửa bước ra, đứng trước mặt hai người với vẻ thanh tú động lòng người, tay cầm cuộn sách chỉ vào bọn họ.
Lúc này, Âu Dương Nhung mới xem rõ hoàn toàn bộ dáng của cô nương lạ lẫm này. Hắn không kìm được liếc nhìn thêm vài lần, sau đó lại điềm nhiên như không có gì mà dời mắt đi chỗ khác. Chỉ là trong đầu lại hiện lên câu thơ từng lướt qua trên sách: "Dung nhan kỳ lạ đẹp, linh nhan thù oánh, đãi thiên nhân."
Bất quá trên miệng hắn lại không khách khí, lớn tiếng đáp: "Cái gì mà tiểu tặc! Đây là phòng của tôi! Cô mới là tiểu tặc, tự tiện xông vào nhà người khác!"
Hai hàng lông mày của Tạ Lệnh Khương khẽ nhíu lại như sợi khói, rồi lại giãn ra, suy tư một lát rồi lắc đầu.
Vừa rồi nàng đang lật sách trong thư phòng, kết quả là nghe thấy tiếng bước chân vội vã tiến đến. Nàng vốn tưởng là vị sư huynh Âu Dương mà nàng chỉ nghe danh chứ chưa từng gặp mặt, vẫn luôn rất mong chờ được diện kiến. Nhưng vừa bước ra, Tạ Lệnh Khương đã thấy một tiểu tăng toàn thân lấm lem đang lật tung đồ đạc của sư huynh mình bên giường, còn tìm ra một viên dạ minh châu quý giá. Nàng không ngờ rằng hòa thượng ở chùa Đông Lâm lại còn có hoạt động như vậy.
Tạ Lệnh Khương lắc đầu, "Trả đũa? Xem ra là kẻ tái phạm rồi. Nếu là khách hành hương đi ngang qua khác, đoán chừng cũng sẽ bị các ngươi lừa gạt cho qua, nhưng ta lại biết chủ nhân căn phòng này. Đây là nơi hắn dưỡng thương, làm sao có thể là tăng phòng của ngươi được? Đừng có lừa ta!"
Âu Dương Nhung nghe vậy lập tức đứng dậy, cũng không nhìn nàng, cúi đầu phủi phủi bụi trên người. Nhưng phủi đến nửa chừng, dường như cảm thấy làm vậy thật vẽ vời, liền trực tiếp cởi chiếc tăng y xám bẩn thỉu đó ra, vứt xuống đất. Thuận tiện quay đầu nhìn Yến Vô Tuất đang chắn trước mặt mình nói: "Không sao đâu, ta biết nàng là ai, không có nguy hiểm. Rốt cuộc là ai bảo vệ ai đây chứ..."
Tạ Lệnh Khương nhìn dáng vẻ có chút dở khóc dở cười của "tiểu tặc" kia, do dự nói: "Ngươi... Ngươi đang nói gì vậy? Mau... mau trả đồ vật lại đây..." Bất quá giọng nàng lại nhỏ đi chút, mấy ngón tay cũng nắm chặt cuộn sách, ẩn hiện sự chần chừ.
Âu Dương Nhung ngẩng đầu, nghiêm túc nói: "Liệu có khả năng rằng, ta chính là cái sư huynh 'oán loại' đó không? Vừa rồi ta chỉ là... Thôi được rồi, thánh hiền nói đúng, quân tử quả thực nên tránh xa bếp núc."
"Ngươi..." Tạ Lệnh Khương lùi về sau một bước.
Nói xong, Âu Dương Nhung đi thẳng qua bên cạnh nàng, vào buồng trong thay quần áo, thuận tiện còn ném lại một câu:
"Trong kinh Phật «Vãng Sinh luận» mà cô đang cầm, trang mười tám, dòng đầu tiên của câu thứ năm 'Niệm Phật sinh Tịnh Thổ, không sợ thành Bồ Đề', chỗ đó có hai câu chú thích mà ta đã viết... Chào cô, tiểu sư muội."
Tạ Lệnh Khương lập tức lật đến trang đó, rồi đầu ngón tay dừng lại.
Yên lặng.
Âu Dương Nhung vừa thay xong một thân áo dài sạch sẽ đi ra, liền nghe thấy cô nàng mặc nam trang nào đó còn đang ngượng nghịu đợi trong phòng, đứng trong sân ngắm nhìn trời, chợt cất lời với ngữ khí chân thành:
"Ngươi cùng trong truyền thuyết, và lời cha ta kể, có chút không giống. Họ đều nói Âu Dương Lương Hàn là chính khí quân tử, khí khái ngời ngời, đoan chính và độc lập, văn chương chính trực, dần dần trở thành khuôn mẫu."
Âu Dương Nhung gật đầu: "Cô cũng vậy."
"Phụ thân từng nhắc đến ta ư? Lúc đó ta còn ở hẻm Ô Y, phủ Kim Lăng, chưa theo phụ thân đọc sách. Ta khác biệt thế nào? Hay là có sự nhầm lẫn gì, nghĩ rằng ta không có phong thái Lan gia của Trần Quận Tạ thị?"
"Đ��y cũng không phải." Âu Dương Nhung cố gắng khống chế ánh mắt, đối mặt nhìn nàng không chớp mắt, nghiêm mặt đáp: "Là chưa từng nghĩ rằng tiểu sư muội lại... bình dị gần gũi đến vậy."
Bình dị gần gũi? Tạ Lệnh Khương tò mò quay đầu lại, còn muốn hỏi thêm, nhưng lúc này bên ngoài viện đã vọng vào tiếng cười nói của phụ thân và Chân thị nên đành thôi.
Chỉ lát sau, trong sân liền trở nên náo nhiệt, Âu Dương Nhung cũng cuối cùng đã gặp được ân sư Tạ Tuần, người có lẽ sẽ rất thất vọng về hắn.
...
Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.