Phố xá sầm uất.

Thức ăn rơi vãi từ trên trời xuống khiến cả con phố lập tức trở nên hỗn loạn.

Trên bầu trời, một con đại ưng sà xuống như tên bắn, chính xác lao tới ô cửa sổ ban phát thức ăn, rồi vững vàng đậu trên cánh tay một người.

Con chim này có bộ lông tuyết trắng muốt làm nền, điểm xuyết những vệt đen nâu như mực vẽ, từ cổ kéo dài đến tận chót cánh, lông cánh óng ả, mỏ sắc như ngọn kích, vô cùng xinh đẹp.

Nó nghiêng đầu, đôi mắt vàng kim sắc lạnh lùng quét một lượt căn phòng sang trọng ở lầu ba Uyên Minh lâu.

Một người đàn ông tóc tai bù xù, ánh mắt hưng phấn, có vẻ như vừa mới rời giường, chiếc áo ngủ màu tím chưa cài, để ngực trần đứng bên cửa sổ phòng bao.

Hắn cùng con chim cắt tuyết đậu trên cánh tay mình, cùng quét mắt khắp phòng như một con sói dữ.

Trừ tám tên nô bộc Côn Luân cường tráng đang đứng gác ngoài cửa, trong phòng có một hàng nô tỳ đang run rẩy quỳ rạp dưới đất.

“Được rồi, tiếp tục mang thức ăn lên đi, đừng có làm chậm trễ việc thiện của ta.”

Các nô tỳ run rẩy lui ra ngoài để mang thức ăn lên.

Nói xong, người đàn ông mặc áo ngủ cùng nuôi ưng kia nắm lấy một bàn thức ăn nóng, vẩy ra ngoài cửa sổ, rồi lại đùa giỡn con chim cắt tuyết, quay đầu nhìn về phía nô tỳ chuyên nuôi ưng trong số các nô bộc hào môn, tiện miệng nói: “Quyết Vân Nhi đói rồi, dâng thịt lên!”

Nô tỳ nuôi ưng im lặng mở một hộp gấm mang theo bên người, lấy ra đồ ăn cho chim ưng.

Đúng lúc này, trong số các nô tỳ đang bưng thức ăn vào, cúi đầu không dám ngẩng lên, có một Hồ Cơ cao gầy, mắt sâu mũi cao, vừa đặt khay thịt xuống cạnh bàn. Con "Quyết Vân Nhi" đậu trên cánh tay dường như ngửi thấy mùi thịt, bỗng nhiên giương cánh muốn nhảy bổ xuống.

“A!”

Hồ Cơ cao gầy giật mình, khay thức ăn trên tay run lên rồi rơi xuống đất, dầu mỡ cùng mảnh vỡ sứ bắn tung tóe khắp nơi, vài mảnh còn văng đến chân gã đàn ông áo ngủ tím đang đùa ưng bên cửa sổ.

Trong phòng bỗng nhiên hoàn toàn yên tĩnh.

Gã đàn ông áo ngủ tím đang hăm hở cho chim ăn bên cửa sổ lập tức trở nên bình tĩnh, chậm rãi quay đầu, nhìn Hồ Cơ cao gầy đang liều mạng dập đầu van xin tha mạng giữa những mảnh vỡ sứ trên đất.

Quyết Vân Nhi từ cánh tay hắn nhảy xuống, con súc sinh đang đói ngấu nghiến mổ miếng thịt trên đất.

Người đàn ông áo ngủ tím vẻ mặt không chút tức giận, giơ tay ra hiệu, nô tỳ nuôi ưng liền tiến lên dùng một chiếc túi vải đen nhỏ bịt đầu Quyết Vân Nhi lại, tạm thời ngăn nó hành động.

“Ai.”

Người đàn ông áo ngủ tím nhìn Hồ Cơ dưới đất thở dài.

Hắn ngồi xuống, nâng cằm nàng lên.

Nghiêng đầu nghi hoặc hỏi:

“Ngươi đổ đồ ăn của ta làm gì? Giận dỗi à?”

“Nô gia. . . Nô gia không dám, lão gia tha mạng, lão gia tha mạng!”

“Thật không phải giận dỗi?”

“Không phải ạ, là nô gia tay trượt, sao dám giận dỗi lão gia, lão gia tha mạng.”

“Hừ, không phải giận dỗi thì tốt rồi, ta ghét nhất người khác giận dỗi ta, nhị ca ta cứ thích giận dỗi ta, còn là kiểu bạo lực lạnh, ngày nào cũng vung sắc mặt ra, thật khó chịu. Đại ca thì khác hẳn, anh ấy chưa bao giờ giận dỗi ta, lúc nào cũng ung dung tự tại, ta có làm sai chuyện, đại ca cũng chỉ dạy bảo, chưa từng mắng lấy một lời.”

“Cho nên cô nương không giận dỗi là tốt rồi, chúng ta cứ hòa nhã mà sống, đừng có bốc đồng, được không?”

Hồ Cơ nước mắt lưng tròng, nức nở nói: “Không dám, nô gia không dám. . .”

“Suỵt suỵt suỵt, đừng khóc, được rồi được rồi, đừng khóc nữa, khóc nữa là xấu đấy. Mặc dù ta thấy các ngươi người Hồ dáng dấp đều rất xấu, nhưng thương hương tiếc ngọc cũng là đức tính tốt đẹp của thiên triều ta, phải không?”

“Đến đây, bản thiếu gia lau nước mắt cho ngươi, đừng khóc.”

“Tạ lão gia, tạ lão gia!” Hồ Cơ dập đầu lia lịa cảm tạ ân điển.

“Không cần cảm ơn, nhưng nếu cứ nhất quyết muốn cảm ơn, vậy thì giúp ta cho ưng ăn đi. Khay thịt của ngươi thơm lắm, Quyết Vân Nhi thèm rồi kìa.”

“Dạ dạ, nô gia sẽ cho lão gia cho ưng ăn!” Hồ Cơ như được đại xá, lập tức định đi nhặt miếng thịt trên đất.

Người đàn ông áo ngủ tím khẽ 'xuýt' hai tiếng, vỗ đầu nàng ngăn lại: “Chờ đã, không phải dùng thịt trên đất kia, mà là dùng của ta.”

Hắn nhô tay ra, nô tỳ nuôi ưng lạnh lùng dâng lên một hộp thịt băm trộn máu.

“Thịt chim tươi dã này của ta, Quyết Vân Nhi thích ăn nhất, cái mỏ của nó có thể đâm thủng cả đĩa sắt đấy, ngươi cẩn thận một chút, giúp ta cho nó ăn nhé.”

Hồ Cơ cao gầy vội vàng đưa tay đón lấy, người đàn ông áo ngủ tím đặt chiếc đĩa lên tay nàng, nhưng lại giữ chặt cổ tay nàng, không cho nàng nhúc nhích.

Hồ Cơ ngơ ngác, nhìn hắn từ trong mâm lấy ra miếng thịt băm trộn máu, rồi bắt đầu trét lên trán Hồ Cơ, kéo dài xuống tận cổ, đặc biệt là hốc mắt sâu đặc trưng của người Hồ, gã đàn ông áo ngủ tím càng cẩn thận trét thêm không ít thịt băm dính máu lên đó.

Hồ Cơ ngây người, gương mặt đầy vẻ dị vực giờ đây dính đầy thịt băm nhầy nhụa. Gã đàn ông áo ngủ tím thản nhiên trét xong, thong thả cầm đĩa, vẩy phần thịt còn lại lên mái tóc đen của nàng, rồi vứt đĩa sang một bên.

Hắn tiếp nhận một tấm khăn tay lụa do nô bộc Côn Luân đưa tới, xoa xoa tay, thong thả nói một câu khiến Hồ Cơ như rơi vào hầm băng.

“Còn ngây người ra đó làm gì, xuống lầu chạy nhanh đi, ưng của ta đói mấy ngày rồi, nó thích ăn nhất thịt trên mặt ngươi. Không được lau, chạy nhanh đi, nếu có thể nhảy xuống suối Hồ Điệp ở bến tàu trước khi nó kịp vồ tới, ta sẽ tha cho hai mắt ngươi. Chậc chậc, cái kiểu mắt xanh như mèo này trông xấu tệ!”

Trong phòng yên tĩnh sát na.

Con ưng vẫn đang vùng vẫy, nhảy nhót trên cánh tay nô tỳ nuôi ưng, quay đầu lại lạnh lùng nhìn chằm chằm nàng.

Hồ Cơ "A" rít lên một tiếng, như điên tông cửa xông ra, chạy xuống lầu.

Bốn tên nô bộc Côn Luân đuổi theo sát nút, đề phòng nàng trốn lại trong lầu không chịu ra ngoài.

Mà tiếng thét chói tai của người phụ nữ ấy, dường như đã mở khóa một công tắc nào đó trong gã đàn ông áo ngủ tím. Vừa giây trước còn ra vẻ từ bi thương hại, giây sau hắn đã nhảy cẫng lên tại chỗ, cười phá lên "ha ha", máu d���n lên mặt, hắn hưng phấn tột độ chạy đến bên cửa sổ, nhìn xuống Hồ Cơ đang liều mạng chen lấn đám người, chạy thục mạng dưới phố mà hô lớn:

“Chạy đi, chạy đi, nhanh lên chạy đi, không phải thích nhảy múa xoay tròn sao, lão tử ngược lại muốn xem xem chân ngươi khỏe đến mức nào!”

...

“Tiểu sư muội... Lệnh Khương, cô đang làm gì vậy?”

“Rất hiển nhiên, mua đồ.”

“Ta biết, nhưng cô mua kiếm mua cung làm gì?”

“Ta là quân tử.”

“À, vậy ta cũng là.”

“Không giống, ta thật sự là quân tử.”

“Ngươi nhìn ra ta là giả à?”

“Không phải. Nhưng chúng ta vẫn không giống nhau.”

“Sau đó thì sao?”

“Kiếm là khí chất quân tử, đương nhiên phải có; 'Xạ' là một trong lục nghệ của quân tử do Thánh Nhân quy định, cũng phải có.”

“Thế 'Ngự' cũng là một trong lục nghệ đó, có muốn ta sắm cho cô một con ngựa không?”

“Cũng không phải là không được, nhưng bên ngoài toàn là vũng nước, không tiện cưỡi.”

“Được, có lý có cứ, lại có tiền nữa, cứ tùy ý đi. Ta đi mua một ít quýt, cô cứ đứng đây đừng đi đâu cả.”

“Được.”

Ở chợ Tây náo nhiệt, Âu Dương Nhung và Yến Vô Tuất tìm thấy Tạ Lệnh Khương đang chọn cung kiếm trong một cửa hàng binh khí, có chút ngạc nhiên.

Vị quý nữ họ Tạ này quả nhiên chẳng màng son phấn, chỉ yêu khí chất quân tử.

Âu Dương Nhung bật cười, cũng không để ý tới nàng nữa, mấy người mua sắm thêm vài món đồ rồi tập hợp lại, cùng nhau băng qua chợ Tây để trở về huyện nha.

Thế nhưng, khi vừa bước vào một con phố nhộn nhịp, họ lại bị một cảnh tượng chướng mắt chặn lại tầm nhìn: phía trước, trên con đường cạnh một quán rượu xa hoa, một đám dân đói đang chen lấn giành giật đồ ăn, còn trên lầu ba của quán rượu, một công tử ca cười như điên đang hất vẩy thức ăn, vừa cười vừa chửi bới, ném phá đồ đạc.

Âu Dương Nhung và Tạ Lệnh Khương đồng loạt cau mày, Yến Vô Tuất liếc một cái, sắc mặt khó coi nói: “Hình như là Tam thiếu gia Liễu Tử Lân của Liễu gia, ngày thường tự xưng Tam thái tử, là một bá chủ khét tiếng ở Long thành. . .”

Âu Dương Nhung thậm chí chẳng cần Yến Lục Lang giới thiệu cũng đủ để nhận ra đó là một nhân vật tầm cỡ.

“Minh Phủ, chúng ta. . .”

“Ngươi đi nha môn gọi người.”

Trong lúc mấy người còn đang dừng chân, dưới Uyên Minh lâu, giữa đám đông chen chúc giành ăn, đột nhiên một Hồ Cơ mặt đầy vết bẩn, đang thút thít bật ra. Nàng như sụp đổ về mặt cảm xúc, muốn đẩy đám đông ra để chạy trốn.

Thế nhưng trên phố đám đông dày đặc, nào có khe hở để nàng chui, mà phía sau nàng, mấy tên nô bộc Côn Luân cường tráng cũng cười ha hả đuổi theo vây quanh.

Ở ô cửa sổ lầu ba, người đàn ông áo ngủ tím mà hình như tên là "Liễu Tử Lân" kia mặt mũi tràn đầy ửng hồng, liếm liếm môi, gật đầu dường như đếm ngược vài tiếng, bỗng nhiên gầm lên hạ lệnh:

“Thả ưng!”

Trên con phố đông đúc bỗng nhiên vang lên một tiếng kêu giận dữ của mãnh cầm!

Một con đại ưng cường tráng từ ô cửa sổ ban phát thức ăn "bắn" ra, tựa như một mũi tên đã rời cung không thể quay đầu.

Đám người bị dọa sợ hãi tản ra như thủy triều, thế nhưng Hồ Cơ đang sụp đổ đã không kịp chạy, té ngã trên đất, lùi về phía sau bò, nhưng Quyết Vân Nhi đã đón đầu bổ tới.

Ngay tại giây phút Liễu Tử Lân trên lầu đang đầy cõi lòng mong đợi cảnh tượng máu thịt văng tung tóe sẽ giáng lâm.

Sưu!

Bành!

Lại cộng thêm một tiếng rên rỉ của mãnh cầm.

Cả hiện trường yên lặng lại.

Hồ Cơ đang thút thít sửng sốt, sờ sờ mặt.

Cái gì cũng không có xảy ra.

Ưng đâu?

Đám người vây xem, cùng Liễu Tử Lân đang điên cuồng trên lầu đều ngây ngẩn cả người, quay đầu nhìn lại.

Một con chim tuyết trắng bị một mũi tên mảnh ghim chặt lên tấm biển viết hai chữ "Uyên Minh".

Máu tươi vương vãi khắp tấm biển trắng nõn.

Cuối phố, Âu Dương Nhung lặng lẽ quay đầu nhìn cô nương họ Tạ bên cạnh mình, nàng vẫn duy trì tư thế giương cung bắn đại bàng. Đôi lông mày thanh tú đặt sát dây cung, thế đứng chuẩn mực, bộ ngực nở nang vốn có giờ đây càng lộ ra vẻ kiêu hãnh do cài tên kéo cung, trông rất ngang tàng, có chút giống cánh hoa cát cánh.

Ánh mắt toàn trường cũng tụ tập tới.

Một giây sau, Liễu Tử Lân ở lầu ba giận dữ dẫn theo nô bộc lao xuống lầu:

“Dám bắn chim của ta!”

Tạ Lệnh Khương lại vẫn giữ nguyên vẻ mặt, quay đầu nói với Âu Dương Nhung: “Lương Hàn, anh nhìn tôi như vậy làm gì? Tôi là quân tử, bắn hạ một con ác điểu chẳng phải là chuyện bình thường sao?”

“. . .” Âu Dương Nhung.

Cô tưởng nó là chim sẻ à? Đây là con mãnh ưng lao tới với tốc độ tám mươi dặm một giờ đấy!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, một tác phẩm của sự tận tâm và tỉ mỉ.