(Đã dịch) Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng - Chương 221: Trải qua bốn hướng kiếm phôi
Rừng trúc gió đã ngừng.
Người áo gai cõng chiếc hộp một lần nữa đứng canh bên cửa sổ, còn mấy người bên trong sân nhà thì đang yên tâm trò chuyện vui vẻ.
"Mười lăm tháng này kiếm sẽ ra lò, chẳng phải chỉ còn ngày kia thôi sao? A, bản công tử thật sự không thể chờ thêm dù chỉ một khắc..."
Vệ Thiếu Huyền nhấp một ngụm trà, nhìn về phía cửa sổ phía tây, trên mặt lộ v�� suy tư, miệng thì thầm:
"Nói đi cũng phải nói lại, lò luyện kiếm kia trông như thế nào nhỉ? Liệu có thể rèn đúc ra một thanh tuyệt thế đỉnh kiếm vô song không? Lật khắp sử sách, cũng chỉ có lác đác vài thanh được ghi nhận thôi, nghe đồn còn liên quan đến một chút khí vận hư vô mờ mịt, chính là khởi nguồn của nhiều cuộc tranh giành đỉnh cao gây họa."
"Vệ công tử..."
Liễu Tử An lộ vẻ khó xử nói:
"Tính tình của lão tiên sinh, ngài hẳn cũng biết đôi chút. Khi chưa đúc thành kiếm, lão không mấy thích người ngoài quấy rầy, tính khí vốn không dễ chịu. Tại hạ cùng vong huynh dù chung sống ở đây lâu như vậy, nhưng những năm gần đây, mỗi khi vào lò kiếm, đều nơm nớp lo sợ, phải hết sức cẩn thận, lựa chọn thời điểm thích hợp."
Liễu Tử An lộ vẻ cảm khái, lắc đầu, rồi nghiêm mặt nói:
"Huống hồ trước đây cũng đã có ước pháp tam chương rồi..."
"Yên tâm đi."
Vệ Thiếu Huyền tủm tỉm cười ngắt lời:
"Những quy tắc trong ước pháp tam chương bản công tử đều hiểu, trước khi kiếm ra lò, bản công tử và nghĩa phụ sẽ không đến quấy rầy. Đợi đến ngày mười lăm kiếm thành, trời hiện dị tượng, bản công tử sẽ cùng nghĩa phụ đến nhà lấy kiếm."
Liễu Tử An cười đáp, gật đầu.
Vệ Thiếu Huyền vẫn không chớp mắt nhìn hắn, ngữ khí ung dung, cười nói:
"Huống hồ, ngay dưới mí mắt ta, lại có nghĩa phụ ở đây, còn có thể xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn sao? Ngươi nói đúng không, Liễu gia chủ?"
Nụ cười của Liễu Tử An có chút miễn cưỡng, hắn vội vàng gật đầu, nhìn Vệ Thiếu Huyền đang mỉm cười, rồi lại nhìn Khâu Thần Cơ đang im lặng bên cửa sổ.
Khâu Thần Cơ ôm ngực, lặng lẽ nhìn chăm chú Liễu Tử An.
Liễu Tử An gượng cười đáp lại, gật đầu ra hiệu như một lời chào hỏi.
Nhưng trong lòng âm thầm nghiêm nghị.
Vừa rồi Khâu Thần Cơ xuất thủ, khiến Liễu Tử An cảm nhận sâu sắc uy áp đáng sợ của một Luyện Khí sĩ thượng phẩm.
Cửu phẩm, bát phẩm, là Luyện Khí sĩ hạ phẩm. Thất phẩm, lục phẩm, là Luyện Khí sĩ trung phẩm. Ngũ phẩm, tứ phẩm, là Luyện Khí sĩ thượng phẩm.
Cao hơn nữa, được xưng Thiên phẩm, đã không còn nằm trong phạm vi bàn luận nữa, là những phẩm giai truyền thuyết đã thất lạc từ lâu.
Tựa như các chức quan nhất phẩm, nhị phẩm của Đại Chu, Đại Càn, chỉ là vinh dự hữu danh vô thực, thậm chí không có mấy quan viên có thể đạt được khi còn sống.
Trong một số cổ tịch, Luyện Khí sĩ Thiên phẩm được xưng là Thần Châu thiên nhân.
Nếu nói Luyện Khí sĩ thượng phẩm đương thời là thần long thấy đầu không thấy đuôi, đều là những tồn tại hiếm có, thì Thần Châu thiên nhân chính là ngay cả "đầu" cũng không thấy đâu...
Nói đi cũng phải nói lại, đừng nhìn Luyện Khí sĩ thượng phẩm yếu nhất và Luyện Khí sĩ trung phẩm mạnh nhất chỉ cách nhau một phẩm, nhưng người sau thậm chí không thể phá vỡ hộ thể chân khí của người trước.
Trừ phi sử dụng đỉnh kiếm, phớt lờ lá chắn chân khí của Luyện Khí sĩ.
Ngay lúc Liễu Tử An bị Khâu Thần Cơ nhìn chăm chú đến mức áo thấm ướt, lưng lạnh toát, suy nghĩ miên man.
Vệ Thiếu Huyền lặng lẽ đặt chén trà xuống, thân thể hơi nghiêng về phía trước, xắn tay áo lên, tay phải nhấc ấm trà đựng trà mao nhọn đặc sản của chùa Đông Lâm, tự mình rót cho Liễu Tử An một ly trà:
"Vậy thì trong hai ngày còn lại này, phiền Liễu gia chủ vất vả giúp trông coi lò kiếm bên đó."
Liễu Tử An rời khỏi ghế, trên mặt lộ vẻ thụ sủng nhược kinh, hai tay nâng chén trà Vệ Thiếu Huyền vừa rót, ra sức gật đầu:
"Vệ công tử n��i quá lời rồi. Đây là bổn phận của tại hạ và Liễu gia, nhất định sẽ không phụ kỳ vọng cao của Vệ công tử."
Vệ Thiếu Huyền bỗng nhiên nói:
"Ai, đáng tiếc huynh trưởng ngươi lại đi sớm, không sống đến hôm nay để cùng nhau xem kiếm xuất thế. Nói thật, phụ vương ta vẫn rất thưởng thức cách đối nhân xử thế của huynh trưởng ngươi, Liễu Tử Văn, từng tán dương hắn là tuấn kiệt biết thời thế, rằng suốt mười mấy năm qua ở huyện Long Thành, Giang Châu là bị khuất tài, đáng lẽ nên được Ngụy Vương phủ ta trọng dụng, cùng nhau trung thành phụng sự Thánh thượng. Chỉ tiếc, huynh trưởng ngươi lại ra đi bất ngờ như vậy, thật khiến người tiếc hận..."
Vệ Thiếu Huyền vừa thở dài nói, vừa không chớp mắt dò xét biểu cảm của Liễu Tử An.
Liễu Tử An nghe vậy, hai mắt hơi đỏ hoe, tay giơ lên rồi lại buông xuống, do dự một lát cuối cùng không dùng tay áo lau khóe mắt, nói:
"Vong huynh cẩn trọng suốt bao nhiêu năm như vậy, kết quả lại vì quá lỗi lạc mà bị kẻ xấu kia thừa cơ hãm hại, há có thể dung thứ được!"
Vị nhị thiếu họ Liễu kế thừa vị trí gia chủ này nhắm mắt hít thở sâu một hơi, ngẩng đầu nghẹn nước mắt nơi khóe mắt, giọng nói vẫn không giấu được vẻ nghẹn ngào:
"Bất quá Ngụy Vương điện hạ, Vệ công tử xin cứ yên lòng, vong huynh khi còn sống vẫn luôn kính yêu phong thái của Ngụy Vương, hiểu và kính nể hành động của Vệ thị, thường xuyên nhắc nhở hai huynh đệ chúng ta, ghi nhớ lời dặn dò của Ngụy Vương. Lời dạy bảo chân thành vẫn còn văng vẳng bên tai, huynh chết thì đệ tiếp nối, chuyện đúc kiếm này, ta Liễu Tử An đại diện cho Liễu gia, nghĩa bất dung từ."
Bên trong sân nhà, Vệ Thiếu Huyền, Khâu Thần Cơ, Lật lão bản lặng lẽ đánh giá chàng thanh niên cẩm phục với vẻ mặt tràn đầy tình cảm này.
Ba người trao đổi ánh mắt, trong lúc nhất thời không có lên tiếng.
Dứt lời, Liễu Tử An với giọng nói dứt khoát, nắm chặt tay áo, thành khẩn nói:
"Nếu là tại hạ chẳng may cũng gặp bất trắc, bị kẻ xấu hèn hạ kia hãm hại, tại hạ còn có tam đệ Tử Lân, vẫn có thể vì Vệ thị tận trung!"
Vệ Thiếu Huyền khẽ nhíu mày, không mấy để ý những lời sau đó, mà tò mò hỏi:
"Liễu gia chủ nói, kẻ xấu hèn hạ đã hại huynh trưởng ngươi là..."
"Âu Dương Lương Hàn!"
Liễu Tử An quang minh lẫm liệt, khẳng định chắc nịch:
"Không phải kẻ này, còn có thể là ai! Vệ công tử không tin có thể đi điều tra, bọn tử sĩ thích khách kia, chính là những kẻ từng nhận ân huệ từ Chẩn Tai doanh do hắn lập nên, còn có chi tiết phát sinh bên đường ngày hôm đó..."
"Ồ, thì ra là vậy."
Vệ Thiếu Huyền khẽ gật đầu, không tiếp tục hỏi.
Hắn nhấp một ngụm trà, đột nhiên nói:
"Có muốn bản công tử giúp huynh trưởng ngươi báo thù không?"
Dừng một chút, gật đầu nói:
"Tiện tay mà thôi. Sau khi có được thanh kiếm, dùng để uống máu tế kiếm, nhân lúc thiên tượng dị thường, hồng thủy hỗn loạn, làm chút chuyện cũng không khó, vừa hay cũng tiện đường."
Vệ Thiếu Huyền nói với ngữ khí dường như tùy ý.
"Cái này..." Liễu Tử An lộ vẻ do dự, dường như khó xử.
"Sao thế, là ngại đêm dài lắm mộng, muốn ra tay trừ khử người đó ngay trong hai ngày trước khi kiếm ra lò sao? Cũng không phải là không được, nghĩa phụ ta có thể thay ngươi làm. Bất quá danh tiếng chính nhân quân tử của kẻ đó quả thực quá lẫy lừng, đến cả Bệ hạ cũng phải nể mặt ba phần, nhưng vẫn có thể sắp xếp cho hắn một cái chết kiểu hy sinh vì nhiệm vụ công huân, danh dự..."
Liễu Tử An biểu cảm thu lại, như đã hạ quyết tâm, lắc đầu nói:
"Vệ công tử, thù giết huynh không đội trời chung, há có đạo lý để người khác ra tay thay! Vệ công tử và Khâu tiên sinh không cần làm phiền xuất thủ, cứ để tại hạ ra tay, tại hạ đã sớm có an bài!"
"Hừ, cái tên Âu Dương Lương Hàn này, chẳng những hèn hạ sát hại huynh trưởng tại hạ, còn mượn cớ chuyện kênh mương vỡ bờ để chèn ép Liễu gia, những ngày qua tại hạ phải giả bộ nhún nhường, hắn ta lại càng được nước lấn tới, mặt mũi đáng ghét, thật là sỉ nhục đến cực điểm! Thật coi Liễu thị ta không có nam nhi sao?"
Liễu Tử An trợn mắt oán hận, nghiến răng nghiến lợi:
"Đợi đến ngày mười lăm hôm đó, ta muốn hắn thân bại danh liệt, gấp mười lần hoàn trả!"
Lần này suýt chút nữa trào ra ánh lửa giận hừng hực trong mắt, trông không giống giả chút nào.
"Liễu gia chủ ngược lại thật biết ẩn nhẫn."
Vệ Thiếu Huyền mỉm cười, nói với ngữ khí dường như không thèm để ý:
"Vậy được, Liễu gia chủ cứ tùy ý."
Bên cửa sổ, Khâu Thần Cơ khẽ nghiêng đầu, nhìn thoáng qua Vệ Thiếu Huyền với sắc mặt phong khinh vân đạm.
Nhìn không ra manh mối gì.
Nhưng Khâu Thần Cơ lại biết rõ, cho dù Liễu Tử An không đi báo thù, Vệ Thiếu Huyền cũng sẽ đột nhiên ra tay, tiện thể trừng trị kẻ đó.
Nguyên nhân rất đơn giản.
Hơi có chút thấy ngứa mắt.
Đúng vậy, chỉ đơn giản là thấy ngứa mắt.
Âu Dương Lương Hàn trước đây sống ngay sát vách Tô phủ, nên chắc hẳn có quan hệ khá thân thiết với gia đình Ly Nhàn, điều này có thể thấy qua việc hắn ta kiên quyết bảo vệ gia đình Ly Nhàn trước mặt nữ quan Diệu Chân cách đây không lâu.
Nói không chừng, còn là phụ tá được Tô phủ mời chào.
Hai ngày này, Khâu Thần Cơ và Vệ Thiếu Huyền thường xuyên viếng thăm Tô phủ, nhưng chẳng mấy khi gặp được Ly Khỏa Nhi, đều bị Ly Nhàn và đại lang họ Cát tiếp đãi bằng trà. Cũng không biết là do thẹn thùng hay vì lý do gì khác, Ly Khỏa Nhi lại có vẻ hơi hờ hững lạnh nhạt, bất quá Vệ Thiếu Huyền cũng không vội, thi thoảng còn nghe nha hoàn Tô phủ nói chuyện phiếm những lời khách sáo.
Mặc dù Vệ Thiếu Huyền từ đầu đến cuối đều không hỏi thăm được tin tức nào kiểu như Âu Dương Lương Hàn và Ly Khỏa Nhi qua lại quá gần gũi, hay việc Âu Dương Lương Hàn thường xuyên tiếp cận Ly Khỏa Nhi.
Một chút cũng không có.
Âu Dương Lương Hàn và Ly Khỏa Nhi dường như không có giao tình gì.
Thế nhưng.
Âu Dương Lương Hàn dù sao cũng có vẻ ngoài không tệ, xuất thân Tiến sĩ, đặt ở Trường An hay Lạc Dương cũng đều được xem là tuấn kiệt trẻ tuổi, huống chi lại là ở một góc "vùng quê" của Giang Nam đạo này, lại còn có thân phận Huyện lệnh, chưa thành thân, hào quang tự nhiên không ít.
Mà Ly Khỏa Nhi dung nhan tuyệt sắc, lại có hoàn cảnh "gia đạo sa sút" đáng thương, khiến người ta yêu mến, cùng là khuê nữ, lại đang tuổi thanh xuân, đúng là thiếu nữ hoa quý dễ nảy sinh tình cảm yêu mến.
Hai người lại là trai tài gái sắc, rất khó để người ta không liên tưởng đến hướng nảy sinh tình cảm thầm kín, với những tình tiết cẩu huyết tình chàng ý thiếp. Ừm, trong các tiểu thuyết tài tử giai nhân, kiểu "củi khô lửa bốc" này, dù chỉ thoáng gặp nhau một lần, cũng có thể nhen nhóm ngọn lửa tình yêu.
Mặc dù cũng chẳng có chứng cứ gì.
Thế nhưng Vệ Thiếu Huyền vẫn có chút không thoải mái, nhìn Âu Dương Lương Hàn có chút không vừa mắt.
Lại thêm trước đây không lâu, hắn còn ở chỗ Thiện Đạo chủ trì không đáng tin cậy kia, cứ thế mà rút phải hai quẻ nhân duyên xúi quẩy, tự nhiên tâm tình không tốt lắm...
Thế nhưng những điều này, Vệ Thiếu Huyền vốn sẽ không nói ra miệng, dù sao hắn là Ngụy Vương chi tử, là Chấp Kiếm nhân vang danh thiên hạ, là thiên chi kiêu tử, là người muốn làm đại sự, há có thể phí quá nhiều công sức vào những kẻ tầm thường như con kiến đi đường này, chẳng phải sẽ lộ ra tầm mắt thiển cận, tính toán chi li của hắn sao?
Cho nên khi Liễu Tử An đề cập, muốn tự mình xử lý Âu Dương Lương Hàn, Vệ Thiếu Huyền liền không hề tranh giành, bình thản ung dung.
Những tâm tư thâm trầm dù còn trẻ tuổi này, Khâu Thần Cơ đều nhìn rõ trong mắt, mặc dù còn có vẻ hơi non nớt, nhưng phương hướng không sai, vị thượng khách của Ngụy Vương phủ này ánh mắt lộ ra chút vẻ hân thưởng.
Bên trong sân nhà, yên tĩnh một lát.
Lúc này, Liễu Tử An đột nhiên nói:
"Bất quá, lần này tại hạ đến đây, ngoài việc bẩm báo, còn cần Vệ công tử ra tay giúp đỡ một chút."
"Nói đi."
Liễu Tử An hạ giọng:
"Có thể nhờ Lật lão bản hỗ trợ triệu tập một vài nhân thủ, tại hạ sợ rằng ngày mười lăm hôm đó sẽ có biến cố."
Vệ Thiếu Huyền liếc nhìn Liễu Tử An một cái:
"Được."
Sau đó, Vệ Thiếu Huyền lại hỏi thăm Liễu Tử An vài việc, một lát sau, mật nghị tan cuộc.
Chàng thanh niên cẩm phục với vẻ bệnh trên mặt lộ ra nét mừng rỡ, cùng thương gia Ba Tư đồng loạt lui ra, rời khỏi sân nhà, biến mất trong rừng trúc.
Sau khi hai người đi xa, bên trong sân nhà chỉ còn Vệ Thiếu Huyền cúi đầu uống trà bên bàn, và Khâu Thần Cơ ngắm cảnh bên cửa sổ.
"Nghĩa phụ cảm thấy, Liễu Tử An người này thế nào?" Vệ Thiếu Huyền chợt hỏi.
"Có tâm tư." Khâu Thần Cơ nhàn nhạt nói.
"Có tiểu tâm tư rất bình thường." Vệ Thiếu Huyền sắc mặt như thường, "Nói không chừng chuyện của huynh trưởng hắn, cũng chỉ là một cái... " Hắn quay đầu, mặt hướng về phía bờ tây suối Hồ Điệp, khẽ thở dài: "Bất quá ta không mấy bận tâm những chuyện này, chỉ cần đừng có những toan tính nhỏ nhen ở những nơi không nên có là được, nếu không đến lúc đó ta sẽ móc tim hắn ra mà xem, thử xem tâm nhãn hắn rốt cuộc lớn đến cỡ nào."
Khâu Thần Cơ gật đầu: "Lục Lang biết lưu ý là tốt."
"Nghĩa phụ, thanh kiếm này, cuối cùng cũng sắp xuất thế rồi, phụ vương đã chuẩn bị mấy chục năm rồi còn gì... Người nữ công bị hại... À, phải là 'vất vả nữ công người', không phải 'áo lưới người'. Nghĩa phụ, nghĩa phụ đếm xem, thanh đỉnh kiếm này, từ khi còn là kiếm phôi, đã trải qua bốn triều đại! Nam Triều, Tùy Triều, Đại Càn, Đại Chu! Gần trăm n��m chìm nổi, cuối cùng cũng sắp thành kiếm, và tìm được lương chủ, còn có gì truyền kỳ hơn thế sao? Chẳng phải đây chính là 'thần thoại' mà các Luyện Khí sĩ thiên hạ vẫn thường nhắc đến đó sao?"
Khâu Thần Cơ nhẹ nhàng lắc đầu: "Có lẽ không phải là bốn triều."
"Là ý gì?"
Vệ Thiếu Huyền sắc mặt hiếu kỳ: "Ta từng đọc qua trong kho văn sách dày đặc của Ngụy Vương phủ, hiểu rõ đôi chút về sự phức tạp, trên đó ghi chép rằng... Ban sơ là trăm năm trước, hoàng thất Nam Triều cùng Bắc triều Đại Tùy binh phong đối địch, nam bắc giằng co. Hoàng thất Nam Triều tự biết thế yếu, không biết từ đâu cầu được một 'Đỉnh' mới, lại tìm được gia tộc Chú Kiếm Sư truyền đời ở Long Thành - nhà họ My ở Long Thành, dốc hết vật lực của Nam Quốc, khai lò tại bờ tây suối Hồ Điệp, rèn đúc đỉnh kiếm. Chỉ tiếc, Bắc triều Đại Tùy tốc độ càng nhanh, không ngờ dốc hết sức lực của các Luyện Khí sĩ, dẫn đầu đúc thành công một thanh đỉnh kiếm. Thanh kiếm này lúc đó mang tên 'Văn Đế', chưa bị Đại Càn Thái Tông sau này đổi tên thành 'Văn Hoàng đế'... Cuối cùng, thiết kỵ Đại Tùy xuôi nam, lại mang theo uy lực của đỉnh kiếm... Nam Triều, diệt vong. Vị nguyên soái đương nhiệm là Tùy Phong Đế, trong lò lửa chưa tắt tại bờ tây suối Hồ Điệp, đã phát hiện ra kiếm phôi đỉnh kiếm này. Về sau, nếm được mùi vị 'Văn Hoàng đế', Tùy Phong Đế hai lần lên ngôi, đặc biệt lệnh cho nhà họ My ở Long Thành, giữ lò lửa không tắt, tiếp tục rèn đúc đỉnh kiếm. Lúc ấy nam bắc vừa mới nhất thống, mặc dù lòng người chưa yên, nhưng trăm mối đợi hưng thịnh. Tùy Phong Đế vì muốn đúc kiếm xuôi nam, triệu tập tài nguyên thiên hạ, cực khổ hao người tốn của đào xuyên Đại Vận Hà, xuyên qua nam bắc, lại lợi dụng Đại Vận Hà lần nữa điều động đại lượng nhân lực vật lực trong thiên hạ vận đến suối Hồ Điệp, đổ vào từng tòa lò kiếm khí thế ngất trời bên bờ tây kia... Lại thêm các loại chính sách tàn bạo và thiên tai, kết cục đương nhiên không cần nói cũng biết. Tùy Phong Đế vẫn cứ điên cuồng đúc kiếm, được ăn cả ngã về không, muốn dùng thanh đỉnh kiếm này cùng với 'Văn Đ��', triệt để trấn áp nghĩa sĩ thiên hạ. Kết quả không biết có phải thực sự là mệnh số không, đỉnh kiếm chậm chạp chưa thành, quần hùng cũng đã cùng nổi lên, Đại Tùy cũng tùy theo mất đi thiên mệnh. Lại sau đó, chính là Đại Càn Thái Tông Văn Hoàng đế lên ngựa xuất chinh bình định thiên hạ, sau khi lập quốc, hạ lệnh con cháu họ Ly, rốt cuộc cũng càn quét, không cho phép lại hao người tốn của rèn đúc đỉnh kiếm... Bất quá, kiếm phôi đã trải qua bốn triều đại kia, quanh đi quẩn lại, trải trăm chuyển ngàn hồi, đã được con cháu nhà họ My may mắn thoát khỏi cuộc đồ sát của Tùy Phong Đế năm đó giấu đi, ẩn danh ở huyện Long Thành, nơi nghề kiếm tiệm lụi tàn, mở một cửa tiệm kiếm nhỏ tên là Cổ Việt. Cuối cùng, Liễu Tử Văn của Liễu gia kia cũng không biết từ đâu biết được bí mật của đỉnh kiếm, dùng diệu kế tiếp quản cửa tiệm kiếm Cổ Việt, hủy diệt nhà họ My vốn kiên quyết không khai lò đúc đỉnh kiếm nữa, từ đó có được một thanh kiếm phôi sắp thành hình. Mà Liễu Tử Văn này, lại vẫn tìm tới một vị Chú Kiếm Sư kế thừa y bát của nhà họ My nhưng lại bất hòa với nhà họ My, thế là đánh cược một phen, tìm đến Vệ thị chúng ta hợp tác, triệu tập lượng lớn tài nguyên, lấy cửa tiệm kiếm Cổ Việt làm vỏ bọc, bí mật khai lò rèn đúc đỉnh kiếm... Mấy chục năm rồi, nghĩa phụ à, cho dù có Vệ thị chúng ta dốc sức cũng phải mấy chục năm, có thể tưởng tượng, Tùy Phong Đế lúc trước đúc kiếm điên cuồng đến mức nào, quả nhiên là dốc hết sức lực thiên hạ."
"Nghĩa phụ, đây chẳng phải đã trải qua bốn triều đại là gì nữa."
Vệ Thiếu Huyền dừng lại một chút, thảnh thơi nhấp một ngụm trà, nói đùa: "Chúng ta hiện tại là Đại Chu, tân triều, với Đại Càn gì đó không quá quen, hai nhà người mà."
Khâu Thần Cơ vẫn lắc đầu, híp mắt nhẹ giọng nói:
"Tổ tiên Khâu gia, có tổ tiên từng là thuộc cấp của Tùy triều, vừa hay năm đó ngay dưới trướng Tùy Phong Đế, quân công được thăng đến Xa Kỵ tướng quân... Cho nên có một số bí ẩn được lưu truyền cho con cháu. Năm đó, Tùy Phong Đế kia trong tay từng có hai chiếc kiếm phôi, khi khai lò đúc kiếm tại bờ tây suối Hồ Điệp, đã bị trộm mất một chiếc. Cho nên kiếm phôi sắp thành này, cũng không nhất định là do hoàng thất Nam Triều lưu lại..."
"Đây là một cuốn sổ sách lộn xộn."
Vệ Thiếu Huyền sắc mặt sững sờ.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, và tôi chỉ là người thể hiện nó một cách mượt mà hơn.