Tiễn Điêu Huyện lệnh và Thiện Đạo đại sư xong, Âu Dương Nhung trở về Ẩm Băng Trai. Chàng tìm khắp nơi, thư phòng và phòng ngủ đều trống không. Bóng dáng nha hoàn tóc bạc cũng chẳng thấy trong sân.

Chợt nhớ ra điều gì, Âu Dương Nhung quay người rời Ẩm Băng Trai, đi thẳng về phía nhà bếp. Vì mời Thiện Đạo đại sư và Điêu Huyện lệnh dùng bữa, tối nay chàng về khá sớm. Liếc nhìn đồng hồ cát, mới khoảng tuất chính hai khắc, tức là tám giờ rưỡi đêm.

Trên hành lang, Âu Dương Nhung lại bắt đầu suy nghĩ về chuyện Lý Chính Viêm và những người khác rời Long Thành, đi Vân Mộng Trạch du ngoạn. Vì những chuyện đã xảy ra ở Tầm Dương thành trước đây, chàng đặc biệt chú ý đến mọi hành tung của Lý Chính Viêm và nhóm người đó. Lý do rất đơn giản: những kẻ như Lý Chính Viêm, Ngụy Thiếu Kỳ ngay từ đầu đã thống nhất ý chí, rời Dương Châu xuôi nam để chuẩn bị khởi binh tạo phản. Vậy thì, mỗi chặng trên con đường xuôi nam này hẳn đều có những sắp đặt quan trọng. Việc đi Vân Mộng Trạch du ngoạn tuyệt đối không phải vô tư.

"Đào hoa nguyên ký… Đào Hoa Nguyên đồ… Chẳng lẽ họ đang tìm một đào nguyên nào đó nằm sâu trong Vân Mộng Trạch?" Âu Dương Nhung khẽ lẩm bẩm. Tiếng chuông gió trên hành lang chợt khẽ rung, đánh thức suy nghĩ của chàng.

Chàng bước vào nhà bếp. Trong bếp có một nhóm nha hoàn và đầu bếp nữ, Diệp Vera nhỏ nhắn cũng đang ở đó. Các cô gái đang vây quanh Diệp Vera trêu chọc, còn nàng thì buộc tạp dề, búi mái tóc bạc dài đến eo lên, cài một cây trâm ngọc bích, trông như kiểu tóc của phụ nhân. Diệp Vera mỉm cười rửa bát, trong khi các cô gái tò mò buôn chuyện, hỏi nàng về những sinh hoạt thường ngày của Đàn Lang, đặc biệt là những sở thích có phần khác người của chàng. Diệp Vera chỉ cúi đầu, úp mở... khiến các cô gái líu lo trò chuyện không ngớt.

Tiếng bước chân của Âu Dương Nhung vọng vào phòng bếp, thu hút sự chú ý của mọi người. Các nha hoàn và đầu bếp nữ vội vàng quay đầu, mặt đỏ ửng rồi lùi ra.

"Đàn Lang."

Diệp Vera quay lại, lấy tay lau khô vào tạp dề, vui vẻ bước tới đón chàng.

"Không có gì, em cứ tiếp tục làm đi." Âu Dương Nhung gật đầu nói. Chàng bước đến, liếc nhìn Diệp Vera đang rửa bát ở chậu nước phía trước: "Sao lại muộn thế này?"

"Vừa nãy Tạ tỷ tỷ đến, cũng dùng một chút bữa."

Âu Dương Nhung ngẩn người: "Sao không nói với ta?"

Diệp Vera khẽ liếc mắt xanh, nhỏ giọng nói: "Tạ tỷ tỷ thấy chàng đang tiếp khách, bảo nô tỳ đừng quấy rầy. Nàng ấy cũng đang bận nên chỉ đưa thư đến, nhờ nô tỳ chuyển giao. Đại nương tử thấy Tạ tỷ tỷ bụng đói, bèn kéo nàng cùng ăn cơm. Nô tỳ làm thêm chút đồ ăn, Tạ tỷ tỷ dùng bữa cùng Đại nương tử một lát rồi đi ngay."

Âu Dương Nhung nhìn nàng: "Vương phủ bên đó gần đây quả thật bận rộn, bận rộn cũng tốt."

Diệp Vera thật thà nói: "Tạ tỷ tỷ còn hỏi nô tỳ, dạo này Đàn Lang có ngủ đúng giờ không."

Âu Dương Nhung khẽ cười khổ. Nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn nghiêm túc của Diệp Vera, một sợi tóc bạc trượt xuống trán, lay động chạm vào mũi nàng, khiến thiếu nữ phải cúi đầu khẽ lắc. Âu Dương Nhung đưa tay vén tóc giúp nàng. Ngón tay chàng chạm vào vành tai hơi nóng của nàng.

Diệp Vera với hai tay dính nước và dầu mỡ, vùi đầu tiếp tục rửa bát. "Thư ở trong ngực, nô tỳ không tiện lấy ra." Nàng thì thầm yếu ớt như tiếng muỗi kêu.

Âu Dương Nhung gật đầu, thò tay vào ngực, lấy phong thư ra xem lướt qua. Đó là thư của thầy Tạ Tuần gửi đến. Chàng cất thư đi nhưng vẫn chưa rời khỏi.

Im lặng một lát. Chàng xắn tay áo lên, bước tới giúp nàng rửa bát. Động tác của chàng lại khá thuần thục.

Diệp Vera không khỏi nhìn Âu Dương Nhung: "Đàn Lang còn biết làm việc này ư? Chẳng phải trong sách nói việc nhà là 'nước mùa xuân', người đọc sách không động vào sao?"

"Trong sách còn nói về nhân nghĩa lễ trí tín đấy, lẽ nào tất cả người đọc sách đều làm được hết sao?"

Diệp Vera lặng thinh.

Âu Dương Nhung chợt hỏi: "Vậy còn Vera, sao em cũng quen việc như thế?"

"Nô tỳ là nữ tử, đương nhiên phải biết những việc này. Thật ra trước kia ở Long Thành, nô tỳ cũng không biết nấu ăn đâu. Chẳng giấu Đàn Lang, là vì muốn Đại nương tử vui lòng, cũng vì để Đàn Lang để ý, nô tỳ mới tìm đầu bếp nữ thỉnh giáo học hỏi đó ạ."

Âu Dương Nhung gật đầu: "Xem ra đã học được không ít thứ từ cô đầu bếp nữ kia rồi."

Cơ thể Diệp Vera hơi cứng lại. Âu Dương Nhung vẫn giữ vẻ mặt tự nhiên, không ngừng rửa bát, thậm chí còn đưa tay lấy chiếc khăn ẩm ướt Diệp Vera đang cầm trên tay để lau sạch mỡ đông trong bát.

Chốc lát, Diệp Vera quay đầu lại, khuôn mặt nhỏ nhắn lộ vẻ phức tạp trong ánh mắt: "Đàn Lang mãi không hỏi, nô tỳ cứ nghĩ Đàn Lang quên rồi. Hôm nay lại nghe người ta nói đến chuyện Vân Mộng Trạch, nên nô tỳ mới nhớ lại Dung Chân."

Chàng dừng lại một chút, hỏi: "Dung Chân nói không sai chứ?"

Diệp Vera do dự giây lát, rồi gật đầu, nhưng lại lắc đầu: "Nô tỳ biết chút kiếm chiêu, nhưng không biết tên cụ thể. Người dạy nô tỳ chưa từng nói. Cũng không biết chiêu 'xử nữ bổ' kia tên là gì."

"Người dạy em, là cô đầu bếp nữ đúng không?"

"Vâng." Diệp Vera nhỏ giọng: "Trước kia nô tỳ có hỏi nàng ấy về cách làm bánh ngọt."

Âu Dương Nhung hỏi: "Là cô đầu bếp nữ câm điếc từng nấu cơm ở Mai Lộc Uyển tại Long Thành?"

Diệp Vera gật đầu: "Đàn Lang biết nàng ấy ư?"

Âu Dương Nhung khẽ cười. Sao chàng lại không biết chứ? Khi chàng thức tỉnh xuống núi ở chùa Đông Lâm, trong lòng nghi ngờ, đã đến điều tra. Chàng phát hiện ra cô gái câm thanh tú tên "Tú Nương" trong cung điện dưới lòng đất, chính là đầu bếp nữ nhà mình, người biết nấu món cay, và rất có thể khi Âu Dương Nhung bệnh nặng, nàng đã dùng tên giả Triệu tiểu nương tử để chăm sóc chàng, thậm chí còn có thể đã bị chàng "ức hiếp" trong lúc mê man. Âu Dương Nhung đã âm thầm xác minh điểm này từ rất sớm, chỉ là...

"Ta biết nàng ấy, nhưng ta không biết nàng lại dạy người ta kiếm thuật, hơn nữa còn là kiếm thuật của Vân Mộng Kiếm Trạch. Giờ nhìn lại, những điều ta biết vẫn còn quá ít."

Diệp Vera áy náy cúi đầu.

Âu Dương Nhung hỏi: "Nàng có phải đã bị đứt một ngón út không?"

"Vâng."

Âu Dương Nhung lại hỏi: "Nàng thật sự là Việt nữ? Là nữ tu của Vân Mộng Kiếm Trạch sao?"

"Chắc là..."

"Lúc trước khi Địch Công Áp dâng nước, ta bị thương hôn mê, Địch Công Áp gặp nguy hiểm, vị Việt nữ xuất kiếm ngang qua đó, có phải là nàng ấy không?"

"Là... là nàng ấy."

"Vậy nàng cũng là một Luyện Khí sĩ lợi hại sao? Ta đã hiểu rồi. Hồi ở Mai Lộc Uyển, có một thời gian ta ngủ rất say, sáng dậy trên mặt còn vương mùi thù du cay nồng. Đó là do nàng để lại ư? Nàng đã đến vào nửa đêm và tiếp xúc với ta?"

"Vâng."

Trong lòng Âu Dương Nhung như suối tuôn trào, những nghi ngờ bấy lâu nay bỗng chốc được giải đáp, xâu chuỗi lại với nhau. Chàng vô thức nắm chặt mép bát, bỗng "lộp bộp" một tiếng, chiếc bát vỡ tan. Diệp Vera giật mình, vội vàng kéo tay chàng, lo lắng kiểm tra.

"Ta bất cẩn quá, xin lỗi em."

Âu Dương Nhung rút tay ra, không để ý vết thương, mắt nhìn thẳng vào Diệp Vera: "Tiểu sư muội từng nói, có lần nửa đêm phòng ta có động tĩnh, nàng đến xem thì thấy ta đang ngáy o o, còn em thì thức giấc. Tiểu sư muội nghe được tiếng nói mê của ta... sau này còn hiểu lầm về sở thích của ta... Hôm đó, có phải nàng ấy ở trong phòng không?"

"Là... đúng vậy."

"Ta hiểu rồi, hóa ra tất cả đều là cùng một người thôi."

Âu Dương Nhung bỗng trở nên im lặng.

"Thật xin lỗi Đàn Lang."

Diệp Vera cúi đầu: "Nàng ấy không cho nô tỳ nói ra, còn khẩn cầu nô tỳ nữa."

"Nàng... nàng ấy vì sao không cho?" Âu Dương Nhung khẽ nói lớn tiếng, rồi ý thức được bèn hạ giọng xuống chút. Chàng hít thở sâu một hơi, quay đầu lại, nghiêm túc rửa sạch bát đũa trong tay: "Nàng ấy chẳng phải là Việt nữ sao? Có mối quan hệ gì với ta mà cứ xuất hiện bên cạnh ta mãi vậy? Chẳng lẽ có ân cứu mạng gì ư? Nhưng điều đó có gì mà không thể nói ra?"

Diệp Vera nhỏ giọng nói: "Nàng ấy tên là Tú Nương."

"Ta biết nàng ấy tên là Tú Nương." Âu Dương Nhung cau mày.

Diệp Vera ngẩn người. Âu Dương Nhung vừa định nói, bỗng nhiên một tia linh quang lóe lên trong đầu, chàng chợt ý thức ra điều gì: "Em... em viết ra đi."

Diệp Vera nhúng ngón tay vào nước, viết xuống chữ "Thêu" trên mặt bàn bếp. Âu Dương Nhung chăm chú nhìn chữ đó, miệng lẩm bẩm: "Tú này... Tú Nương... Hóa ra là chữ Tú này! Ta nhớ rồi... Thật đáng buồn, trong danh sách Tế Dưỡng Viện lại là một chữ Tú khác. Là cố ý hay vô tình?"

Diệp Vera tò mò: "Chữ Tú nào ạ?"

Âu Dương Nhung không chớp mắt, đưa tay viết ra.

Diệp Vera cau mày: "Cái này... cũng chẳng khác là bao."

"Không, khác biệt rất nhiều..." Âu Dương Nhung đưa tay chỉ vào mình, tự giễu: "Ta đã suy nghĩ quá nhiều, cứ mãi bận tâm chuyện vụn vặt rồi tự đưa mình vào ngõ cụt. Giờ thì ta biết nàng ấy là ai rồi..."

Diệp Vera lặng lẽ gật đầu: "Nàng ấy từng nhắc đến, hồi nhỏ từng làm con dâu nuôi từ bé, sau này bị đuổi khỏi nhà..."

Âu Dương Nhung chợt cười, đặt bát xuống, xoa xoa tay rồi quay người đi ra cửa. Diệp Vera lo lắng gọi chàng lại, muốn thanh minh giúp Tú Nương: "Đàn Lang, chuyện con dâu nuôi từ bé trước kia, nàng ấy nói là một sự hi��u lầm, nguyên nhân là..."

Âu Dương Nhung phất tay: "Ta biết. Nếu không phải hiểu lầm, nàng ấy vì sao lại muốn quay về chăm sóc ta, thậm chí có khả năng đã cứu ta rồi..." Âu Dương Nhung tự giễu cười một tiếng, đi vài bước rồi chợt dừng lại: "Nàng ấy có phải y thuật rất giỏi không?"

Diệp Vera lắc đầu: "Nô tỳ không biết."

Âu Dương Nhung gật đầu rồi rời đi.

Trở lại Ẩm Băng Trai, chàng lau mặt cho tỉnh táo. Giờ đây có thể xác nhận, vị Tú Nương này chính là cô con dâu nuôi từ bé mà mẫu thân Triệu thị đã chọn cho chàng ở nhà mẹ đẻ ngày trước. Sau này bị bán cho đạo sĩ du phương, không biết đã gặp được cơ duyên gì mà trở thành nữ tu của Vân Mộng Kiếm Trạch, thậm chí có thể là một thành viên của Nữ Quân Điện, có quan hệ không tầm thường với Đại Nữ Quân. Giờ nàng quay về tìm chàng, dường như có ý không màng đến sự đền đáp cho những nỗ lực của mình, thậm chí không bận tâm đến những hiểu lầm và tổn thương trước đây.

Nhưng thành thật mà nói, đứng từ góc độ của Âu Dương Nhung ở kiếp này, rõ ràng chính chàng cùng thẩm nương, và Triệu mẫu mới là những người đã nợ nàng. Chàng có chút đau đầu, kiểu nỗ lực không màng hồi đáp này quả thật đáng cảm động, nhưng cũng là một gánh nặng, dễ dàng đặt lên vai người khác. Thế nhưng, có lẽ cô gái câm Tú Nương cũng hiểu rõ điều này, nên mới nhắc nhở Diệp Vera đừng nói cho Âu Dương Nhung biết. Hiện tại, xem ra chính Âu Dương Nhung đã quá tọc mạch khi cứ cố chấp muốn tìm hiểu mọi chi tiết kỳ lạ. Thật ra, đôi khi trong đời, mơ hồ một chút lại hay, quá rõ ràng sẽ không thể tiếp tục tự lừa dối bản thân được nữa. Âu Dương Nhung xoa nhẹ mặt mình.

Nghi ngờ duy nhất của chàng lúc này là cả hai lần thức tỉnh trong địa cung trước đây, khi mở mắt ra chàng đều nhìn thấy Tú Nương. Trước kia chàng nghĩ đó là trùng hợp, nhưng giờ nhìn lại, đầy rẫy sự sắp đặt. Vậy rốt cuộc ai là người thật sự đã cứu chàng? Là Thiện Đạo đại sư, vị thần y tình cờ ngang qua, hay là Tú Nương, hoặc Tú Nương đã cầu viện bên ngoài? Chàng đang hoài nghi về vai trò của Thiện Đạo đại sư, bởi lẽ trong một chuyện đầy rẫy sự khó tin như vậy, Thiện Đạo đại sư lại có vẻ quá đáng tin cậy.

Tuy nhiên, với hành vi làm việc tốt không để lại danh tiếng của Tú Nương, nếu thật sự là nàng cứu, thì có lẽ Thiện Đạo đại sư và Tú Phát cũng không biết đến sự tồn tại của nàng, thậm chí còn tưởng rằng đó là do y thuật cao siêu của chùa Đông Lâm. Thảo nào cả hai lần chàng tỉnh lại trong cung điện dưới lòng đất đều vào lúc đêm khuya... Sự thật bên trong rốt cuộc ra sao, Âu Dương Nhung có chút hao tổn tâm trí. Điều này liên quan đến việc chàng rốt cuộc đã nợ cô nương kia bao nhiêu ân tình.

Nếu chỉ là lặng lẽ đến gần vào nửa đêm, nấu cơm cho chàng ăn, và giả vờ đi ngang qua xuất kiếm khi Địch Công Áp gặp nạn, thì món nợ ân tình đó cũng không quá lớn. Ít nhất Âu Dương Nhung không cần phải dùng sinh tử để báo đáp, chỉ cần sau này gặp lại, thành tâm báo đáp là đủ, lấy thiện đãi nàng. Dù không thể thành vợ chồng, nhưng cũng có thể chăm sóc như người nhà. Còn nếu như nàng đã liên tục cứu mạng chàng hai lần, thậm chí còn nỗ lực nhiều hơn thế, ��u Dương Nhung cảm thấy món nợ ân tình của mình sẽ rất lớn. Thậm chí Tú Nương đã không chỉ là báo ân nữa, mà là tình cảm, có những loại tình cảm dù có bỏ mạng ra cũng không trả nổi... Đột nhiên, chàng cảm thấy một gánh nặng ân tình có thể rất lớn. Ánh mắt Âu Dương Nhung trở nên phức tạp.

Chàng trằn trọc một đêm. Hôm sau, Âu Dương Nhung với quầng thâm dưới mắt, đến phiên trực. Yến Lục Lang và Trần Tham Quân không khỏi nhìn chàng thêm vài lần, vẻ mặt kỳ lạ, rồi nhắc nhở: "Minh Phủ tiết chế..." Âu Dương Nhung vẫn giữ vẻ mặt lạnh tanh, không bận tâm. Suốt cả ngày, sắc mặt chàng đều có chút thất thần, phải mất hai ngày sau mới khá hơn một chút.

Một ngày nọ, khi đang đi khảo sát bốn phía, chàng đứng trên đầu tường, gió sông tạt vào mặt. Nhìn Tầm Dương thành phòng thủ dần trở nên vững chắc như thành đồng, chàng khẽ mím môi, ngắm nhìn bến đò Tầm Dương náo nhiệt thuở xưa, cùng hàng vạn dân chúng đang tấp nập hoạt động trong khu Tinh Tử. Âu Dương Nhung chợt nhớ đến việc Lý Chính Viêm chiêu hàng dọc đường, hết sức tránh gây thương tổn cho bá tánh. Thành thật mà nói, kế "ngàn vàng mua xương ngựa" này, không đụng chạm đến một sợi lông tơ của thành trì, quả thật rất lợi hại, chính là đánh vào lòng người. Kẻ này là người biết chuyện, điều hắn muốn hủy diệt chính là lòng dân Đại Chu, chứ không phải mạng sống của bá tánh. Cho dù là diễn kịch, cũng không thể không khen ngợi. Mặc dù Âu Dương Nhung cách đây không lâu đã bày tỏ chút thất vọng về việc "liên hợp lại" trong lời Vương Tuấn Chi thực chất chỉ là tranh giành ngôi vị hoàng đế. Nhưng đối với triều đình Đại Chu hiện tại, Âu Dương Nhung cũng chẳng mặn mà trông đợi gì nhiều. Bản chất của hai phe trong mắt chàng, tiêu chuẩn tham khảo duy nhất trong lòng Âu Dương Nhung, là làm thế nào để giải quyết với độ chấn động thấp nhất, không làm nhiễu loạn bá tánh. Âu Dương Nhung sẽ tận tâm tận lực với chức vụ Trưởng sứ Giang Châu, nhưng không phải một trung thần Đại Chu. Một câu hỏi tự đặt ra trong lòng chàng là: Âu Dương Lương Hàn chàng trung quân, hay trung với xã tắc bá tánh? Lý Chính Viêm và triều đình Đại Chu, đây là nội chiến, tranh đoạt quyền pháp chế, chứ không phải là chống cự ngoại tộc nào cả. Vậy nên, vào thời khắc nguy hiểm, Âu Dương Nhung rốt cuộc có nên lấy tính mạng của toàn thành bá tánh làm cái giá, để tranh thủ cái hư danh chính nhân quân tử khi cố thủ một thành? Thậm chí biến thành cảnh hết đạn cạn lương, người ăn người thảm khốc, kích động cứu viện quân giết đỏ cả mắt, tàn sát mười ngày không tha sau khi phá thành? Trong lòng Âu Dương Nhung có một cán cân.

Buổi chiều, Âu Dương Nhung đến Giang Châu đại đường, như thường lệ gặp Vương Lãnh Nhiên, hỏi han công việc quân vụ. Giang Châu Chiết Trùng Phủ chỉ có gần một ngàn sĩ tốt. Một Chiết Trùng Phủ vốn có tổng cộng một ngàn năm trăm lính tại ngũ. Trước đây đã phái đi một ngàn người trợ giúp Hồng Châu, đại bại trở về. Trừ những người đầu hàng, chỉ còn ba bốn trăm người chạy thoát, giờ mới tập hợp lại được. Vì thế, Giang Châu Chiết Trùng Phủ chỉ có thể điều động hơn chín trăm sĩ tốt. Mấy ngày nay, nhờ sự hỗ trợ từ các nơi ở Dương Châu, số phủ binh mới gia nhập lần lượt đã hơn hai ngàn. Hiện tại, đại doanh bên ngoài Tầm Dương thành có tổng cộng ba ngàn sĩ tốt, tương đương binh lực của khoảng hai Chiết Trùng Phủ. Mặc dù con số này không bằng hai vạn "Thắng binh" mà Thái Cần quân tuyên bố bên ngoài, nhưng chỉ người trong nghề mới biết đó là lời báo cáo láo. Cái gọi là "thắng binh" chỉ là những binh lính có thể đảm nhiệm các tác chiến đơn giản. Còn binh sĩ Chiết Trùng Phủ là quân hộ chuyên nghiệp, xuất thân thanh bạch, không phải loại "thắng binh" chiêu mộ tạm thời kia. Vì thế, binh lực chủ yếu của Thái Cần quân hiện tại, tức là phủ binh, chỉ có hơn bốn ngàn người, ước chừng không đến năm ngàn. Cộng thêm những "thắng binh" thượng vàng hạ cám, con số mới lên đến hai vạn. Nếu là chủ lực hội chiến, nếu kiểm soát tốt địa hình, hẳn là ba ngàn đối đầu năm ngàn, thế yếu thuộc về ta. Còn nếu chỉ là thủ thành, chờ đợi đại quân triều đình tiếp ứng đến chinh thảo, thì ba ngàn người quả thực đủ để đối phó. Hơn nữa, có Tầm Dương Vương ở đó, với vai trò An Phủ Đại sứ, tọa trấn Tầm Dương thành, sĩ khí quân dân cũng không quá kém, không bi quan về quân tiếp viện. Triều đình cũng không thể nào bán đứng cả Tầm Dương Vương được. Đây là suy nghĩ của đa số người dân Giang Châu, khiến quân tâm hướng tới sự ổn định.

Sáng hôm đó, Giang Châu đại đường bỗng nhiên nhận được tin tức: Thái Cần quân đã bị chặn lại trong địa phận Giang Châu. Cát Thủy huyện úy Triệu Như Sĩ đã chém Huyện lệnh và Huyện thừa có ý định dâng thành, rồi tổ chức dân dũng cố thủ, kiên cường chống cự phản quân. Khi tin tức Thái Cần quân bị chặn lại truyền về, huyện Cát Thủy đã bị vây hãm trùng trùng, đặc biệt cử người đến cầu viện. Trên dưới Giang Châu đại đường đều giật nảy mình. Vương Lãnh Nhiên mừng rỡ ra mặt, Âu Dương Nhung khẽ nhíu mày, các quan lại nhao nhao tụ tập tại Giang Châu đại đường để bàn việc...

Toàn bộ diễn biến tiếp theo của câu chuyện và bản dịch này được truyen.free giữ bản quyền, mời quý độc giả đón đọc tại trang.