(Đã dịch) Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng - Chương 491: Lẫn nhau đào chân tường?
"Tần tiểu nương tử, tác phẩm thô thiển này thật khiến tôi xấu hổ."
"Không có đâu, viết không tệ chút nào. Hai bài thơ này cấu tứ xảo diệu, văn phong bay bổng, có thể thấy được người làm thơ có tâm hồn khoáng đạt. Thật sự là Vệ công tử làm sao? Không ngờ công tử lại có văn tài xuất sắc đến vậy."
"Tần tiểu nương tử quá khen rồi. Ngàn chén rượu dễ kiếm, tri âm khó cầu, dù thơ có hay đến mấy mà ít người thấu hiểu thì cũng như tiếng suối dưới núi cao, vẫn mong có tiếng đàn hòa âm tương ứng.
Thơ cũng giống như vậy, cần có tri kỷ. Không ngờ Tần tiểu nương tử lại là người đồng điệu với tại hạ.
Mời, mời thưởng trà."
Trên tầng ba Vân Thủy Các, trong phòng Thiên Tự, Vệ Thiếu Kỳ mỉm cười đưa tay mời Tần Anh thưởng trà.
Tần Anh nâng chén trà lên, mắt cúi xuống thổi thổi hơi nóng. Dưới ánh mắt chú ý của Vệ Thiếu Kỳ, chén trà vừa chạm đến miệng lại được đặt xuống, nàng không uống.
Tần Anh ngẩng đầu nói:
"Vệ công tử cùng với những gì ta nghĩ trước đây có chút không giống."
"Có gì không giống đâu? Chẳng phải vẫn hai mắt một mũi một miệng sao, lẽ nào ta lại là yêu quái ăn thịt người?" Vệ Thiếu Kỳ bật cười, đưa tay chỉ vào mũi mình, trêu một câu rồi phá lên cười ha hả.
"Mấy lời đồn đãi vớ vẩn, giờ xem ra đúng là không đáng tin chút nào." Nàng không khỏi đánh giá vị Tam công tử Ngụy Vương phủ trước mặt từ trên xuống dưới.
Chỉ thấy hôm nay hắn mặc một bộ y phục vải thô màu xám bình thường, không chút nào phô trương khí phái cẩm y ngọc thực của quý công tử Ngụy Vương phủ. Vệt mồ hôi lấm tấm trên thái dương, y phục vải thô dính đầy bụi bẩn, đặc biệt là ống tay áo, có chút lem luốc, là vết cháo khô bám lại, thẫm màu.
Trên mặt hắn mang ý cười nhạt, toát ra vẻ bình dị gần gũi, khiến người ta cảm thấy có chút nho nhã ôn hòa.
"Chuyện thường tình thôi, thế nhân phần lớn đều mang theo thành kiến. Ba người thành hổ, trên đường Lạc Dương mắng phụ vương ta không ít, nói người vô năng xu nịnh vua, nói con cháu họ Vệ đều là phường bất tài, cầm quân đánh trận cũng chẳng ra sao." Vệ Thiếu Kỳ thản nhiên nói, bất đắc dĩ lắc đầu.
"Nhưng nếu để bọn họ đến, đặt bọn họ vào vị trí của phụ vương ta, đi xử lý quốc sự quân vụ, thì bọn họ lại im bặt. Chỉ có người thân ở vị trí ấy mới biết được nhiều khó khăn đến nhường nào. Dù làm gì cũng sẽ khiến một nhóm người bất mãn, đều sẽ bị mắng."
Tần Anh khẽ cười, không đưa ra bình luận.
Nàng đưa lại tập thơ trong tay.
"Nếu là Vệ công tử viết, vậy có thể thấy được, Vệ công tử lòng mang chí lớn, ý vươn xa ngàn dặm, muốn thực hiện một phen đại sự."
"Ai." Vệ Thiếu Kỳ khẽ thở dài, lắc đầu, dường như có rất nhiều lời muốn nói nhưng lại nuốt vào, tất cả biến thành vẻ mặt trầm mặc, kiên nghị.
Khiến Tần Anh nhìn thêm mấy phần.
Vệ Thiếu Kỳ cúi đầu, thu lại hai bài thơ tự xưng là do chính mình làm. Trong lúc đó, hắn bất động thanh sắc liếc nhìn sắc mặt vị nữ tử hơi đẫy đà mà hắn phải rất khó khăn mới mời ra uống trà.
"Nhắc đến thì, hôm nay thật ra có chút vội vàng, không biết liệu có làm Tần tiểu nương tử cảm thấy bị lạnh nhạt chăng?
Ài, hai hôm trước vừa xem xong thư phụ vương gửi, đại khái đã biết chuyện của Tần tiểu nương tử. Sáng nay lại nhận được hồi âm của Tần lão tướng quân mới biết có cuộc gặp mặt này, vội vã chạy đến, đến nỗi chưa kịp thay y phục, mong Tần tiểu nương tử đừng trách."
"Sẽ không đâu." Dừng một chút, Tần Anh vẫn nhỏ giọng hỏi:
"Sáng nay Vệ công tử đã đi đâu vậy? Còn nữa, bình thường công tử đều đi ra ngoài một mình, không mang theo thị vệ sao?"
"Mang thị vệ làm gì?" Vệ Thiếu Kỳ hỏi lại, sau đó sắc mặt nghiêm chỉnh nói: "Dòng họ Vệ quả thực có vài kẻ con cháu bất hiếu thích mang theo thị vệ ức hiếp phụ nữ, nhưng ta vốn là người đơn giản, không thích phô trương, cũng chẳng hề cho rằng mình cao quý hay đặc biệt gì."
Hắn cúi đầu nhìn ống tay áo của mình, ngượng ngùng cười nói:
"Còn về y phục thì là thế này. Hai hôm nay vào buổi sáng, ta cùng đường muội Thất Nương đi phát cháo, phát quần áo ấm ở khu Tinh Tử Phường."
"Thì ra là vậy." Tần Anh gật đầu: "Có nghe phong thanh nói khu Tinh Tử Phường mấy ngày nay có quý nhân làm việc thiện, không ngờ lại là Vệ công tử và lệnh muội."
Vệ Thiếu Kỳ khẽ cười một tiếng, dường như không bận tâm chút nào đến những chuyện tích công đức này. Hắn thản nhiên đổi chủ đề:
"Sớm đã nghe danh Tần tiểu nương tử, hôm nay được chiêm ngưỡng dung nhan, quả thật, Tần tiểu nương tử cũng cùng những gì tại hạ nghĩ trước đây có chút không giống."
"Có gì không giống?"
"Khoáng đạt, phóng khoáng hơn nhiều."
Tần Anh tự giễu: "Chắc là mấy chuyến đi săn mùa thu gần đây khiến ta vất vả phơi nắng, có lẽ đã rám đen đi chút ít."
"Không phải vậy." Vệ Thiếu Kỳ sắc mặt vô cùng chuyên chú nói:
"Ai nói nữ tử không bằng nam tử? Ai lại nói nữ tử nhất định phải nuôi dưỡng trong khuê phòng? Khí chất của Tần tiểu nương tử là độc nhất vô nhị, đúng là bậc nữ trung hào kiệt."
Hắn vung tay lên, lập tức nâng chén, kính Tần Anh một ly trà.
Tần Anh mỉm cười, không nói gì.
Thấy vị cháu gái ruột của Tần gia có vẻ ít lời, không mấy khi tiếp chuyện, không khí bỗng trở nên ngượng nghịu, Vệ Thiếu Kỳ giữ nguyên nụ cười, mở lời, lại quanh co khen ngợi Tần lão tướng quân vài câu, miệng đầy vẻ ngưỡng mộ.
"À phải rồi, Thất Nương cũng trạc tuổi Tần tiểu nương tử, hay là hôm khác hai người gặp nhau, cùng đi phát cháo làm việc thiện thì sao?
Đến lúc đó, Thất Nương cũng có thể học hỏi Tần tiểu nương tử chút ít."
Tần Anh lắc đầu: "Đúng ra ta phải học tập quận chúa mới phải, người có tấm lòng làm việc thiện kiên trì đến vậy."
"Tần tiểu nương tử khiêm tốn rồi."
Thấy Tần Anh dường như có tâm trạng tốt hơn, Vệ Thiếu Kỳ thừa thắng xông lên:
"Nghe nói T���n tiểu nương tử thích đi săn, thật trùng hợp, ta cũng rất ưa thích. Vừa đến Giang Châu chưa quen cảnh vật, Tần tiểu nương tử có thể dẫn ta đi cùng không? Ừm, ta nhất định sẽ nghe theo Tần tiểu nương tử, không tranh giành con mồi đâu."
Tần Anh suy nghĩ một chút rồi chỉ lắc đầu: "Thôi không được đâu, ta quen một mình rồi."
Nói xong, nàng quay đầu nhìn sắc trời ngoài cửa sổ, đứng dậy khỏi bàn trà, cáo từ một tiếng rồi xỏ giày chuẩn bị ra ngoài.
Vệ Thiếu Kỳ lập tức đứng ngồi không yên, kiềm chế vẻ sốt ruột trong đáy mắt, đi theo và cười hỏi:
"Phụ vương và Tần lão tướng quân có ý là muốn chúng ta những người trẻ tuổi ra ngoài giao lưu một chút. Tần tiểu nương tử đừng cảm thấy áp lực. Chúng ta cứ mặc kệ lời họ nói đi, làm theo kiểu cứng nhắc thật chán, chẳng khác nào hoàn thành nhiệm vụ. Cứ thoải mái một chút.
Haha, dù sao chúng ta đều từ Lạc Dương đến, ở nơi xa xôi này, có thể nói chuyện cùng nhau rất nhiều.
À phải rồi, Tần tiểu nương tử, ngày mai bên Khuông Lư có hội đạp thu, nghe nói rất vui. Hai hôm nay nếu vô sự, không biết Tần tiểu nương tử có thể..."
Tần Anh đột nhiên quay đầu ngắt lời: "Hai hôm nay Vệ công tử vô sự sao?"
"Đúng vậy, sao thế?"
"Vệ công tử có thời gian có thể đến Song Phong Tiêm xem khu hang đá Tầm Dương đang được xây dựng. Nếu thời gian dư dả hơn chút, còn có thể đến huyện Tranh Long, quan sát những công trình thủy lợi đang dang dở... Đây đều là những ví dụ rất hay, đều do đích thân Trưởng sứ Giang Châu Âu Dương Lương Hàn thực hiện. A Ông cũng đánh giá rất cao những công trình này, rất đáng để Vệ công tử quan sát và học hỏi chút ít..."
Vệ Thiếu Kỳ ngẩn người, nhìn vị cô nương hơi đẫy đà trước mặt vẻ mặt thành thật dặn dò:
"Từ hai bài thơ kia có thể thấy, Vệ công tử trong lòng có khát vọng cống hiến. Nam tử có chí hướng như vậy, ta Tần Anh thật sự rất thưởng thức. Nhưng từ xưa đến nay, tinh thần thư sinh dù có khí phách, nhưng cũng dễ sa vào lý thuyết suông. Ta chỉ có một chút đề nghị nhỏ, Vệ công tử bớt trầm mê vào thi từ, hãy suy nghĩ nhiều hơn về cách thực sự làm điều ích nước lợi dân thì hơn."
Hắn định giải thích: "Thật ra ta cũng có làm..."
Tần Anh lắc đầu ngắt lời: "Vệ công tử, làm việc thiện phát cháo, đó chỉ là làm điều thiện nhất thời. Cho cá không bằng dạy cách câu cá. Chỉ có làm được như Âu Dương Lương Hàn, mới là làm điều thiện vạn đời. Nhất thời và vạn đời, điều gì nhẹ điều gì nặng, công tử hẳn phải rõ mới phải.
Vệ công tử, việc phát cháo, phát áo ấm thế này, vẫn nên để lệnh muội hay những nữ nhi khác làm đi, công tử đừng đi nữa."
Mồm miệng cứ nhắc đến Âu Dương Lương Hàn... Vệ Thiếu Kỳ đáy mắt dâng lên sự tức giận ẩn sâu, nhưng hắn cố kiềm chế, trên mặt vẫn nở nụ cười ôn hòa, thậm chí còn lộ vẻ hứng thú.
Hắn hào phóng vô cùng, không những không giận mà còn cười, không hề ngần ngại gật đầu:
"Được rồi, hai hôm nay ta sẽ đi xem. Âu Dương Lương Hàn, đã nghe danh từ lâu rồi."
Vệ Thiếu Kỳ lại nói: "Tần tiểu nương tử đi thong thả, ta vẫn nên tiễn cô xuống. Chúng ta hẹn nhau khi nào đi, lần sau cùng ăn bữa cơm nhé..."
Tần Anh áy náy đáp:
"Gần đây ta có chút bận, phải ở bên Tạ tỷ tỷ, sau này có cơ hội thì nói... À phải rồi, cái Vân Thủy Các này, Vệ công tử sau này bớt lui tới thì hơn."
"Vì sao vậy, Tần tiểu nương tử không thích trà nước ở đây sao?"
"Không phải, là nơi này nhìn bên ngoài có vẻ trang nghiêm, nhưng những người làm nghề trà đạo ở đây lại không được đàng hoàng cho lắm. Ta cũng không biết vì sao Vệ công tử hết lần này đến lần khác lại chọn nơi này để gặp mặt."
"Không được đàng hoàng cho lắm?" Vệ Thiếu Kỳ lập tức cau mày.
Hắn nhìn quanh:
"Thật ra ta... ta cũng là do bạn bè giới thiệu đến, nói nơi đây kín đáo yên tĩnh, không rõ lắm. Thành thật xin lỗi, Tần tiểu nương tử."
"Không sao."
Vệ Thiếu Kỳ không rảnh bận tâm chuyện đó nữa. Vừa đuổi theo bóng lưng cô nương hơi đẫy đà đang nhanh chân rời đi phía trước, hắn vừa híp mắt lại, thẳng thắn hỏi:
"Tần tiểu nương tử có phải là đã có người trong lòng ở Tầm Dương thành rồi không, nên mới muốn tránh hiềm nghi? Cũng phải, Tần tiểu nương tử cứ mãi ở lại Tầm Dương không đi... Vậy người đó là ai? Chẳng lẽ... là Giang Châu Trưởng sứ Âu Dương Lương Hàn ư?"
"Vệ công tử xin đừng nói bậy." Tần Anh không quay đầu lại nói.
Ngữ khí bình tĩnh, không nghe ra cảm xúc.
Vệ Thiếu Kỳ có chút không nắm bắt được. Hắn đuổi kịp. Lúc này, hai người đã rời khỏi gian phòng riêng, đang đi trên hành lang trải thảm Ba Tư.
Họ vừa đi qua một gian phòng riêng, cánh cửa phòng đột nhiên được mở ra từ bên trong. Một bóng người cao ráo tuấn tú bước thẳng ra, vừa đi vừa cúi đầu chỉnh sửa y phục và cổ áo.
Hai nhóm người lập tức đụng vào nhau.
"Âu Dương công tử?" Tần Anh đột nhiên quay đầu lại.
"Tần, Tần tiểu nương tử." Âu Dương Nhung ngẩng đầu ngạc nhiên nói.
Sau khi Ly đại lang đi, hắn một mình uống trà trong phòng riêng, suy nghĩ một lúc, chuẩn bị xuống lầu rời đi. Khi ra cửa, trong đầu hắn vốn còn đang nghĩ đến chuyện hai nhà Tần, Vệ.
Nhắc Tào Tháo Tào Tháo đến... Hắn lập tức ngây ngẩn cả người.
Trên hành lang, Âu Dương Nhung cùng Vệ Thiếu Kỳ và Tần Anh nhìn nhau.
Không khí bỗng trở nên tế nhị.
Âu Dương Nhung nhìn vị trí một người trước một người sau của họ, rồi lại liếc nhìn gian phòng Thiên Tự phía sau hai người.
Hàng lông mày khẽ nhíu lại.
Ánh mắt hắn nhìn về phía Vệ Thiếu Kỳ.
Vệ Thiếu Kỳ cũng híp mắt, đối mặt với Âu Dương Nhung.
Giữa không khí ngưng trọng, Tần Anh hiếu kỳ hỏi:
"Âu Dương công tử sao lại đến đây, một mình sao?"
"A?" Âu Dương Nhung lấy lại tinh thần, định gật đầu.
Lúc này có một nữ tỳ ăn mặc có phần mát mẻ cung kính bước đến, cúi người chào, giọng điệu lấy lòng:
"Công tử xin đi thong thả, không cần đến quầy thanh toán. Tiền trà của ngài, vị bằng hữu tên Tô Phù kia đã giúp trả rồi. Công tử, quán chúng tôi vừa ra mắt món trà đạo 'Người Ngọc', bằng hữu của ngài đã gọi món này, công tử ngài cũng có thể thử một chút, chắc chắn sẽ thú vị hơn nhiều so với việc ngài uống trà một mình. Điều thú vị nằm ở trong đó, ngày khác công tử có thể hỏi vị bằng hữu ấy, ông ấy cũng là khách quen cũ..."
"Tô Phù?"
Âu Dương Nhung lúc này thấy, sau khi nghe hai chữ này, nụ cười trên môi Tần Anh biến mất nhanh đến mức có thể nhận thấy bằng mắt thường.
Nàng khẽ gật đầu, đưa mắt nhìn quanh:
"Âu Dương công tử, Đại lang đâu? Hiện đang ở gian phòng riêng nào?"
Âu Dương Nhung cố gắng khống chế mắt mình không nhìn về phía gian phòng riêng yên tĩnh vẫn còn treo biển "Chớ quấy rầy", muốn nói rồi lại thôi.
Nhận thấy không khí vi diệu, Vệ Thiếu Kỳ bất động thanh sắc lùi lại một bước xem kịch.
Không đợi Âu Dương Nhung đáp, Tần Anh quay đầu nhìn về phía vị nữ tỳ ăn mặc mát mẻ kia, gỡ một chiếc nhẫn ngọc từ ngón trỏ ra, nhét vào tay nàng:
"Nói đi."
Nữ tỳ ăn mặc mát mẻ kia cũng không ngốc, phát hiện không khí trên hành lang không thích hợp, chiếc nhẫn ngọc trong tay nóng như khoai lang bỏng tay, nàng cúi đầu nhỏ giọng yếu ớt nói:
"Tiểu nương tử, kia... vị quý khách kia chắc là đã đi rồi... đi sớm rồi... Ông ấy và vị công tử đây đều chỉ uống trà đàng hoàng thôi, không, không, nô tỳ muốn nói là quán chúng tôi chỉ có trà đàng hoàng thôi, đều rất đàng hoàng, còn 'Người Ngọc'... cũng vậy, tiểu nương tử đừng hiểu lầm."
Âu Dương Nhung vội vàng gật đầu, phụ họa:
"Đúng đúng, Đại lang đi rồi. Thật ra chủ yếu là ta muốn thử món trà mới nên kéo Đại lang đến, hắn đi cùng ta, sau đó để tránh hiềm nghi, đã đi sớm rồi."
Tần Anh dường như không nghe thấy, trầm mặc một lát rồi khẽ nói:
"Sáng nay lúc chia tay, hắn nói muốn về vương phủ thư phòng, nghiêm túc đọc sách, còn nói muốn tích cực cầu tiến, học hỏi Âu Dương công tử nhiều hơn, bảo ta yên tâm."
"Đại lang hắn..." Âu Dương Nhung thầm nghĩ không ổn.
Không đợi hắn giải thích, Tần Anh đã quay đầu rời đi.
Khi đi ngang qua Vệ Thiếu Kỳ, sắc mặt nàng bình tĩnh nói:
"Từ nay trở đi, sáng mai, ba khắc giờ Thìn ở cửa Tây thành đợi cô, đến muộn sẽ không chờ."
"Tốt tốt tốt."
Niềm vui đến quá đột ngột, Vệ Thiếu Kỳ không ngừng gật đầu lia lịa.
Tần Anh xuống lầu rời đi, không chút dây dưa dài dòng.
Vệ Thiếu Kỳ lưu luyến không rời thu lại ánh mắt, ngay sau đó, ánh mắt kỳ quái nhìn về phía Âu Dương Nhung, làm sao hắn có thể không hiểu chuyện gì đang xảy ra chứ.
"Âu Dương công tử, ngươi nói người bạn này rốt cuộc có phải là ngươi không?"
Âu Dương Nhung nhíu mày nhìn về phía Tần Anh vừa rời đi, không đáp.
Vệ Thiếu Kỳ cười rạng rỡ, ánh mắt tràn đầy vẻ cảm kích, vừa xoa tay vừa nói: "Tốt thôi, vừa nghe người ta nói trà nước ở đây không được đàng hoàng cho lắm, ai, không ngờ chính nhân quân tử như Âu Dương công tử cũng sẽ cùng bạn bè đến đây à. Sao lại không kìm được chứ, nhìn nàng giai nhân vừa mới tức giận bỏ đi...
Ha ha ha không sao không sao, bạn bè của ngươi ở đâu, bản công tử hiện tại rất muốn mời các ngươi uống trà, cứ thoải mái uống đi, không đàng hoàng đến mấy cũng được, bản công tử mời! Ha ha ha ha."
Âu Dương Nhung không thèm để ý đến kẻ nào đó, bước nhanh đến gõ cửa phòng Địa Tự, có chút vội vàng la lên:
"Đại lang? Ngươi còn trong đó không, mau ra đây, đừng uống nữa, y phục ngươi chỉnh tề chưa, mặc nhanh lên, ta vào đấy!"
"Sao thế Đàn Lang?" Trong phòng truyền đến giọng nói mơ hồ của Ly đại lang.
Vệ Thiếu Kỳ vốn đang đắc ý bỗng sững sờ, đột nhiên nhìn về phía cánh cửa phòng Địa Tự.
"Thất Nương?!"
Sắc mặt hắn đột biến, đẩy Âu Dương Nhung ra, vội vã xông thẳng vào trong.
"Cái gì Thất Nương?"
Âu Dương Nhung càng nhíu mày, đi vào theo.
Các người rốt cuộc có quan hệ lằng nhằng gì thế này?
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và phát tán mà không có sự cho phép.